| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zielbahnhof |
destination station |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Vor Ankunft an wichtigen Zwischenhalten und am Zielbahnhof: |
Before arrival at major intermediate station and destination station |
| Ankunftszeit am Zielbahnhof, |
Arrival time at the terminating station, |
| Zielbahnhof/Zielbahnhöfe, |
Final destination(s), |
| ‚Fahrzeugbrände‘ sind Feuer und Explosionen in Eisenbahnfahrzeugen (einschließlich deren Ladung) während der Fahrt zwischen Abfahrt- und Zielbahnhof, beim Halt in diesen Bahnhöfen und bei Zwischenhalten sowie bei Unterwegsbehandlung. |
“fires in rolling stock” means fires and explosions that occur in railway vehicles (including their load) when they are running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations. |
| Ein vertraglich vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt, ein Bahnhof oder der Zielbahnhof des Zuges sein. |
An agreed Reporting Point can be, among others, a handover point, a Station or the final destination of the train. |
| Zugstatus am vereinbarten Prognosepunkt (Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt, Ankunft am Zielbahnhof). |
status of train at agreed forecast point (arrival, departure, passage, arrival at final destination). |
| Zugstatus am Meldepunkt (Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt, Abfahrt vom Ursprungsbahnhof, Ankunft am Zielbahnhof). |
Status of train at the Reporting Point (arrival, departure, passage, departure from originating station, arrival at final destination). |
