| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bis der Influenza-(N)-Neuraminidase-Typ und der Pathogenitätsindex bestimmt sind, liegt aufgrund des klinischen Krankheitsbildes und der Seuchenlage der Verdacht auf eine Infektion mit hoch pathogenen aviären Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 nahe. |
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1. |
| die Tiere wurden innerhalb 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin untersucht und für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden; |
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease; |
| In den letzten zwölf Monaten waren alle empfänglichen Tiere frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen dieser Krankheit; |
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, |
| in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden.“ |
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’ |
| Bis die Influenza-(N)-Neuraminidase und der Pathogenitätsindex bestimmt sind, besteht aufgrund des klinischen Verlaufs Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza. |
The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index. |
| Urin- und Blutbild zum Erkennen von Diabetes mellitus und anderen bei der klinischen Untersuchung angegebenen Bedingungen, |
Urine or blood analysis for the detection of diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination; |
| (2) und/oder [- Pelz von toten Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] |
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] |
| Zahl der klinischen Inspektionen |
Number of clinical inspections |
| wurde(n) zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die das Tier bzw. die Tiere empfänglich ist/sind; |
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible; |
| Positive Befunde der klinischen Inspektionen |
Positive results of clinical inspections |
| sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen; |
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; |
| sie waren in den letzten drei Jahren vor der Ausfuhr frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen von Tuberkulose und Brucellose; |
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export; |
| Sie wurden binnen 72 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen; |
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease; |
| jeder bei einer klinischen Untersuchung, einer Autopsie oder einer Fleischuntersuchung aufkommende Leukoseverdacht wird den zuständigen Behörden gemeldet; |
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities; |
| …anerkannten Tuberkulosefreiheit der Herkunfts- und Transitbestände tuberkuloseverdächtiger Rinder wird so lange ausgesetzt, bis durch die klinischen Untersuchungen oder Laboruntersuchungen oder Tuberkulinproben nachgewiesen wird, dass keine Rindertuberkulose vorliegt; |
…free status of the herds of origin and transit herds to which the bovine animal suspected of infection belong shall be suspended until clinical, laboratory or tuberculin tests have confirmed that no bovine tuberculosis is present; |
| sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt hat, seine Nachkommen, die innerhalb von zwei Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden; |
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease, |
| Sie zeigten am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) keine klinischen Krankheitsanzeichen. |
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection; |
| sie zeigten am Tag der Entnahme keine klinischen Krankheitsanzeichen; |
showed no clinical signs of disease on the day of collection; |
| Die Tiere wurden innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden. |
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease; |
| Die Schlachtung von Tieren der empfänglichen Arten ist nur dann angezeigt, wenn sie bereits im klinischen Stadium von der Krankheit betroffen sind. |
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue. |
| 18. Richtlinie 2005/28/EG der Kommission vom 8. April 2005 zur Festlegung von Grundsätzen und ausführlichen Leitlinien der guten klinischen Praxis für zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate sowie von Anforderungen für die Erteilung einer Genehmigung zur Herstellung… |
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or… |
| sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt, all seine Nachkommen, die innerhalb von zwei Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden; |
where the disease is confirmed in a female animal, all its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease; |
| bei zwei verschiedenen Tests oder wiederholter RT-PCR unter Verwendung eines neuen RNA-Extrakts aus der ursprünglichen klinischen Probe bei jedem Test |
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing |
| ein positives PCR-Ergebnis für SARS-CoV an einer einzigen klinischen Probe und in einem einzigen Test |
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay |
| Zwei oder mehr Mitarbeiter des Gesundheitswesens mit klinischen Anzeichen einer SARS-Infektion in der gleichen Abteilung und mit Ausbruch der Erkankung innerhalb eines Zeitraums von 10 TagenDrei oder mehr Personen (Mitarbeiter des Gesundheitswesens und/oder Patienten und/oder Besucher) mit klinischen Anzeichen einer SARS-Infektion, mit Ausbruch der… |
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with… |
| sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Falle von Hummeln), die unmittelbar vor der Versendung untersucht und für frei von klinischen Symptomen und verdächtigen Anzeichen befunden wurden, die auf eine Krankheit oder einen Befall durch Bienenschädlinge schließen ließen; |
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees; |
| der in Teil I dieser Bescheinigung genannte Betrieb wurde unmittelbar vor der Versendung inspiziert, und alle Hummeln sowie die gesamte Brut zeigten keine klinischen Symptome oder verdächtige Anzeichen, die auf eine Krankheit oder einen Befall durch Bienenschädlinge schließen ließen; |
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees; |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel; |
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick. |
| und/oder [— Rohmilch von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigen;] |
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,] |
| und/oder [ — Blut und Blutprodukte von lebenden Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer Krankheit zeigten, die über diese Produkte auf Mensch oder Tier übertragen werden könnte. |
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals. |
| und/oder [— Schalen, Brütereinebenprodukte und Knickeiernebenprodukte von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] |
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die klinischen UND die epidemiologischen Kriterien erfüllt UND einen positiven Laborbefund einer Influenza-A-Infektion eines nicht näher bestimmbaren Untertyps aufweist. |
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type. |
| …Gemeinschaft alle TSE-verdächtigen Tiere bis zum Vorliegen der Ergebnisse einer von der zuständigen Behörde durchgeführten klinischen und epidemiologischen Untersuchung unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt oder zum Zwecke der Laboruntersuchung… |
…by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrificed for laboratory… |
| :Jede Person, die einen der klinischen Befunde aufweist, welche in der europäischen Falldefinition für Aids festgelegt sind für: |
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for |
| Jede Person, die die klinischen und epidemiologischen Kriterien erfüllt. |
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria. |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt, wenn der Test in einem nationalen Referenzlabor erfolgt ist |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory |
| jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt, mit einem epidemiologischen Zusammenhang mit einer Übertragungskette, von der mindestens ein Fall von einem SARS-Verifizierungs- und Referenzlabor der WHO unabhängig bestätigt wurde. |
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für HUS erfüllt |
Any person meeting the clinical criteria for HUS |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für Aids und die Laborkriterien für eine HIV-Infektion erfüllt |
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist UND die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt. |
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case |
| :Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und mindestens eines der folgenden: |
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist |
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die die klinischen und die epidemiologischen Kriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt. |
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang mit einem einzelstaatlich bestätigten oder einem bestätigten Fall aufweist. |
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist |
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link |
| :Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt UND bei der mindestens eine der folgenden beiden Voraussetzungen gegeben ist: |
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two |
| :Jede Person mit mindestens einem der folgenden klinischen Befunde: |
Any person with at least one of the following clinical forms |
| Art, Schweregrad und Dauer der klinischen Beobachtungen (mit Angaben zur Reversibilität); |
nature, severity and duration of clinical observations (whether reversible or not), |
| :Jedes Kleinkind oder Kind, das die klinischen Kriterien erfüllt und bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: |
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two |
| Andere TSE-Erreger als die Erreger der klassischen BSE aus drei klinischen TSE-Fällen (zwei Fälle von klassischer Scrapie und ein Fall von BSE des Typs L) haben die im Modell abgebildete Barriere zum Menschen nachweislich überwunden. |
TSE agents other than the Classical BSE agent from three field TSE cases (two Classical Scrapie cases and one L type BSE case) have been demonstrated to cross the modelled human species barrier, |
| Die Tonsillenbiopsie wird weder routinemäßig noch in Fällen typischer Erscheinungsformen sporadischer CJD im EEG empfohlen, kann jedoch in Verdachtsfällen sinnvoll sein, in denen die klinischen Merkmale mit denen der vCJD vereinbar sind und das MRT kein hohes Pulvinar-Signal ergibt. |
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal. |
| Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln |
Meeting the clinical criteria for CRS |
| die klinischen Kriterien erfüllt |
meeting the clinical criteria |
| wurden zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die sie empfänglich sind.] |
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.] |
| sie wurden zum Zeitpunkt der Versendung untersucht und für frei von klinischen und sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen; |
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; |
| Eine Empfehlung von Sachverständigen zu klinischen Pathologiestudien (30) enthält die folgende Liste von Parametern: Aussehen, Volumen, Osmolalität oder spezifisches Gewicht, pH-Wert, Gesamteiweiß und Glucose. |
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical pathology studies (30): appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose. |
| bei mindestens zwei verschiedenen klinischen Proben (z. B. Nasen-Rachen-Abstrich und Stuhl); |
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool) |
| Die Zulassung neuer Zuchtbetriebe erfolgt jedoch ausschließlich auf der Grundlage der Ergebnisse der klinischen Untersuchungen und der Laboruntersuchungen, denen die Tiere in diesen Betrieben unterzogen wurden. |
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments. |
| den klinischen Prüfplan, |
the clinical investigation plan, |
| in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 und Kapitel IV Abschnitt D Nummer 4 Absätze 2 bis 4 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit negativem Befund durchgeführt wurden; |
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; |
| oder [die Tiere wurden länger als 60 Tage in Quarantäne gehalten, während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es wurden keine klinischen Anzeichen der Krankheit festgestellt;] |
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]. |
| Nachweis des Influenza-Virus-Antigens durch DFA-Test in einer klinischen Probe |
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen |
| die keine klinischen Anzeichen von Krankheit zeigen, die über die Milch auf Mensch oder Tier übertragen werden können, und |
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and |
| die zuständige Behörde muss auf der Grundlage des Ergebnisses einer Risikobewertung über eine zusätzliche amtliche Überwachung in Form von klinischen Inspektionen und Probenahmen für Laboruntersuchungen in ausgewählten Haltungen, Kompartimenten oder Produktionsarten entscheiden. |
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types. |
| oder [seit sechs Monaten, wenn die Tiere bei der Fleischuntersuchung im Schlachthof gemäß II.4 für frei von klinischen Anzeichen des Rotzes befunden wurden, wobei u. a. nach Spaltung des Kopfes längs der Medianebene und nach Auslösen der Nasenscheidewand die… |
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and… |
| Zusätzlich sollten Anzeichen von Lethargie und/oder Teilnahmslosigkeit sowie alle klinischen Anzeichen für mehr als leichte oder momentane Schmerzen und Qual, eine Gewichtsreduktion von > 5 % zwischen Tag 1 und Tag 6 und die Sterblichkeit in der Bewertung berücksichtigt werden. |
In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation. |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung, es liegen jedoch keine Informationen über die klinischen Kriterien vor (z. B. nur Laborbericht). |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report). |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien zur Fallbestätigung und die klinischen Kriterien, die in der Falldefinition genannt sind. |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition. |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung, nicht aber die klinischen Kriterien der Falldefinition, oder er ist asymptomatisch. |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic. |
| :Es/sie wurde(n) aus Blut gewonnen, das unter tierärztlicher Aufsicht Equiden entnommen wurde, die bei der Untersuchung zum Zeitpunkt der Blutentnahme frei von klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit waren, und zwar |
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease |
| Sie wurden frühestens 24 Stunden vor dem Verladen untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen; |
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; |
| Hat ein Mitgliedstaat eine wesentliche Änderung oder vorübergehende Unterbrechung einer klinischen Prüfung angeordnet, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat die betroffenen anderen Mitgliedstaaten von seinen Maßnahmen und deren Gründen. |
Where a Member State has called for a significant modification or temporary interruption of a clinical investigation, that Member State shall inform the Member States concerned about its actions and the grounds for the actions taken. |
| …4. April 2001 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anwendung der guten klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln [25]; |
…2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [25]; |
| Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung |
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing |
| Nachweis viraler Antigene durch DFA in einer klinischen Probe |
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Yersinia pestis in einer klinischen Probe (F1-Antigen) |
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen) |
| Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung |
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping |
| Nachweis von Nukleinsäure von Bordetella pertussis in einer klinischen Probe |
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Bacillus anthracis in einer klinischen Probe |
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Botulinumtoxin in einer klinischen Probe |
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen |
| Nachweis von Rubella-Virus-Nukleinsäuren in einer klinischen Probe |
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis des Masernvirus-Antigens durch DFA in einer klinischen Probe unter Verwendung masernspezifischer monoklonaler Antikörper |
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies |
| Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe); |
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue) |
| Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe |
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Neisseria gonorrhoeae in einer klinischen Probe |
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Chlamydia trachomatis in einer klinischen Probe |
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure von Echinococcus multilocularis oder granulosus in einer klinischen Probe |
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Coxiella burnetii in einer klinischen Probe |
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure des Influenzavirus in einer klinischen Probe |
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Influenza A/H5 in einer klinischen Probe |
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Francisella tularensis in einer klinischen Probe |
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen |
| Angaben zu den klinischen Prüfungen gemäß Artikel 10. |
data relating to clinical investigations referred to in Article 10. |
