| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Approval number of quarantine facility or centre |
| Sie wurden nach ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung und bis — einschließlich — zum Tag der Samenentnahme nicht zum Natursprung eingesetzt. |
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection; |
| Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Approval number quarantine facility or centre |
| Vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung erfüllten die Tiere folgende Anforderungen: |
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3, |
| …für Ziertiere bestimmt, ‚Wiederaufstockung‘, falls zur Wiederaufstockung bestimmt, ‚Quarantäne‘, falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚Andere‘, falls für Angelgewässer bestimmt. |
…facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries. |
| …oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Quarantäne‘ falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚Andere‘ falls für Angelgewässer bestimmt. |
…aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries. |
| …oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, und ‚Quarantäne‘ falls die Zierwassertiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind. |
…aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility. |
| :„zugelassene Quarantäneeinrichtung“ einen anderen Betrieb als eine Quarantänestation, |
‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres |
| Maßnahmen im Fall eines Krankheitsverdachts in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station |
Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre |
| An allen Ein- und Ausgängen der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation sind Hygieneschranken anzubringen. |
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre. |
| Nach der Einfuhruntersuchung an der Grenzkontrollstelle ist diese Sendung direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station zu befördern. |
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre, |
| Erfolgt die Identifizierung mittels Mikrochips, muss die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station über ein geeignetes Mikrochip-Lesegerät verfügen. |
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre. |
| Erhält die für die Grenzkontrollstelle zuständige Behörde den Nachweis, dass die für eine zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station deklarierten Vögel nicht innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem angenommenen Datum des Eintreffens der Sendung in der… |
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the… |
| es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen. |
no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection. |
| (1) und [es handelt sich um Schafe und die Tiere wurden in den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis des Schafbocks mit einem Befund von weniger als 50 IKBRE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder… |
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and… |
| Eine Wiedererteilung der Zulassung für eine Quarantäneeinrichtung oder -station erfolgt nur dann, wenn die in den Kapiteln 1 und 2 genannten Anforderungen wieder erfüllt sind. |
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled. |
| :Wird der Verdacht auf Aviäre Influenza oder die Newcastle-Krankheit in der betroffenen zugelassenen Quarantäneeinrichtung gemäß Absatz 1 bestätigt, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: |
If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected approved quarantine facility as referred to in paragraph 1 is confirmed, the following measures shall be taken |
| …Die Kontrolle schließt eine Prüfung der Mortalitätsraten und eine klinische Untersuchung der Vögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation ein. |
…of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre. |
| Der Einführer oder sein Vertreter legt eine schriftliche Bescheinigung in einer Amtssprache des Eingangsmitgliedstaats vor, die von der für die Quarantäneeinrichtung oder -station verantwortlichen Person abgezeichnet ist und mit der bestätigt wird, dass die Vögel zur Quarantäne aufgenommen werden. |
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine. |
| Die Vögel werden in Käfigen oder Kisten von der Grenzkontrollstelle direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station befördert. |
Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates. |
| Die Vögel dürfen die Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen. |
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian. |
| Die Vögel müssen mindestens 30 Tage in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station unter Quarantäne gestellt werden („Quarantäne“). |
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine). |
| innerhalb der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder einer Einheit der zugelassenen Quarantänestation vor Ankunft der Vögel im gemeinsamen Haltungsraum und so nah wie möglich bei den Vögeln in einer Weise untergebracht sein, dass ein enger Kontakt zwischen den Sentinelvögeln und den Exkrementen der… |
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the… |
| alle Vögel und Sentinelvögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung werden gekeult und vernichtet; |
all birds and sentinel birds in the approved quarantine facility shall be killed and destroyed; |
| Stellt ein amtlicher Tierarzt bei der Inspektion einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station, der eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der NPAI oder der Newcastle-Krankheit fest, so sind die Maßnahmen… |
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in… |
| Personen, die die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station betreten, müssen Schutzkleidung einschließlich Schutzschuhen tragen. |
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear. |
| Personen, die die Quarantäneeinrichtung oder -station betreten oder verlassen. |
persons entering and leaving the quarantine facility or centre. |
| Die Mitgliedstaaten melden der Kommission innerhalb von 24 Stunden jeden in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station festgestellten Fall Aviärer Influenza oder der Newcastle-Krankheit. |
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre. |
| Bei Verwendung von Sentinelvögeln sind in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation mindestens 10 Sentinelvögel zu verwenden. |
When sentinel birds are used a minimum of 10 sentinel birds shall be used in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre. |
| :Sie haben die Quarantäne von mindestens 28 Tagen in einer Quarantäneeinrichtung durchlaufen, die von der zuständigen Behörde speziell zu diesem Zweck zugelassen ist, und während dieses Zeitraums |
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period |
| Ausnahmen bei positivem Befund der niedrig pathogenen Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station |
Derogations relating to a positive finding of low pathogenic avian influenza or Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre |
| Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss aus einem separaten Gebäude oder separaten Gebäuden bestehen, die zu anderen Geflügelhaltungsbetrieben und sonstigen Vogelhaltungsbetrieben eine von der zuständigen Behörde festgelegte Entfernung aufweisen, welche auf der Basis einer Risikobewertung unter Berücksichtigung der… |
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the… |
| Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss gegen das Eindringen von Vögeln, Fliegen und Ungeziefer geschützt sein und so verschlossen werden können, dass eine Begasung möglich ist. |
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation. |
| Die Reinigung und die Desinfektion der für den Transport benutzten Käfige und Lattenkisten sind in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station vorzunehmen, sofern sie nicht vernichtet werden. |
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed. |
| muss klar ersichtlich den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station enthalten; |
clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre; |
| nach Beendigung der Quarantäne sind alle Vögel aus der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation zu entfernen, und es ist eine Reinigung und Desinfektion vorzunehmen. |
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period. |
| die zugelassene Quarantäneeinrichtung wird gereinigt und desinfiziert; |
the approved quarantine facility shall be cleaned and disinfected; |
| Die zugelassene Quarantäneeinrichtung bzw. die betroffene Einheit der zugelassenen Quarantänestation wird nach der Räumung gereinigt und desinfiziert. |
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied. |
| die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder jede Einheit der zugelassenen Quarantänestation muss gereinigt und desinfiziert werden; die Neubelegung mit eingeführten Vögeln darf dann frühestens nach sieben Tagen erfolgen; |
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced; |
| Die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder jede Einheit der zugelassenen Quarantänestation muss mit Handwascheinrichtungen ausgestattet sein. |
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities. |
| Die Gesamtbeförderungszeit von dieser Stelle zur Quarantäneeinrichtung bzw. -station darf in der Regel neun Stunden nicht überschreiten. |
The total journey time from that post to that quarantine facility or centre must not normally exceed nine hours. |
| Eine Wiederbelegung der zugelassenen Quarantäneeinrichtung bzw. -station darf frühestens 21 Tage nach Abschluss der Feinreinigung und Schlussdesinfektion gemäß Absatz 6 erfolgen. |
The repopulation of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6. |
| Sendungen mit wild lebenden Wassertieren dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.2 dieser Bescheinigung in Verkehr gebracht werden, wenn sie für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2008/946/EG entspricht. |
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. |
| …oder BKD gelten, dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.7 dieser Bescheinigung eingeführt werden, wenn sie für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2008/946/EG entspricht. |
…are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. |
| …oder BKD gelten, dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.5 dieser Bescheinigung eingeführt werden, wenn sie für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2008/946/EG entspricht. |
…are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. |
| …Bedingungen in Spalte 4 der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 nicht erfüllt oder die Sendungen für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2008/946/EG entspricht. |
…set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. |
| Bau und Ausrüstung der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Construction and equipment of quarantine facilities or centres |
| Die Ein- und Ausgangstüren der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation müssen als Doppeltüren ausgeführt sein. |
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems. |
| Die Verfahren zur Aussetzung, zum Widerruf oder zur Wiedererteilung der Zulassung — teilweise oder vollständig — einer Quarantäneeinrichtung oder -station müssen den in diesem Kapitel genannten Anforderungen genügen. |
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter. |
| die für die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station am Bestimmungsort zuständige Person informiert per E-Mail oder Fax innerhalb eines Arbeitstages ab dem Datum des Eintreffens der Sendung in der Quarantäneeinrichtung oder -station den amtlichen Tierarzt, der für… |
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by e-mail or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian… |
| :Der Leiter der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station führt Aufzeichnungen, die Folgendes enthalten müssen: |
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of |
| der für die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station am Bestimmungsort der Sendung zuständige amtliche Tierarzt informiert mittels des TRACES-Netzwerks innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Datum des Eintreffens der Sendung in der… |
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine… |
| der für die Grenzkontrollstelle zuständige amtliche Tierarzt informiert die Behörde, die für die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station am Bestimmungsort der Sendung zuständig ist, mittels des TRACES-Netzwerks über Herkunfts- und Bestimmungsort… |
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the… |
| Ist der Verdacht auf Brucellose ausgeschlossen, dürfen alle Tiere aus der Quarantäneeinrichtung gemäß Nummer 1.4 Absatz 2 in die Besamungsstation aufgenommen werden. |
after the suspicion of brucellosis is ruled out, all of the animals from the quarantine accommodation referred to in the second paragraph of point 1.4 may be admitted into the semen collection centre. |
| Nach der Einfuhr sind die eingeführten Vögel auf direktem Wege in eine zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station eines Mitgliedstaats zu befördern, wo sie so lange verbleiben müssen, bis eine Infektion mit dem Virus der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit ausgeschlossen ist. |
After imports, the imported birds are to be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out. |
| Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a kann die zuständige Behörde das Inverkehrbringen der in der Quarantäneeinrichtung gehaltenen Tiere aus Aquakultur und der daraus gewonnenen Erzeugnisse erlauben, sofern der Gesundheitsstatus der Wassertiere am… |
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place… |
| In einer Quarantäneeinrichtung anfallende Abwässer und Abfälle sind so zu behandeln, dass etwa vorhandene Zielarten und vergesellschaftete Organismen wirksam vernichtet werden. |
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms. |
| :Alle Tiere müssen, unbeschadet der Bestimmungen in Nummer 6, unmittelbar aus der Quarantäneeinrichtung kommen, die am Tag der Verbringung folgende Bedingungen erfüllt: |
All animals must, without prejudice to point 6, have come directly from the quarantine accommodation which, on the date of consignment, fulfils the following conditions |
| :Unbeschadet der Nummer 4 stammen alle Tiere aus einer Quarantäneeinrichtung, die am Tag der Versendung der Tiere zur Besamungsstation folgende Bedingungen erfüllt: |
All animals shall, without prejudice to point 4, have come from quarantine accommodation, which on the day of dispatch of the animals to the semen collection centre complies with the following conditions |
| [einer Quarantäneeinrichtung, und sie erfüllen die Bedingungen für die Aufnahme in eine Besamungsstation gemäß Anhang B Kapitel I der Richtlinie 90/429/EWG.] |
[a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.] |
| Jede Quarantäneeinheit der Quarantäneeinrichtung muss über ihre eigene Ausrüstung verfügen, damit Kreuzkontaminationen zwischen den einzelnen Quarantäneeinheiten vermieden werden. |
Each quarantine unit of the quarantine facility must have its own equipment in order to avoid cross contamination amongst the different quarantine units. |
| Sendungen mit Wassertieren zu Zierzwecken dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.2 und Teil II.3 dieser Bescheinigung eingeführt werden, wenn sie für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission entspricht. |
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC. |
| Für Vögel, bei denen in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station eine Infektion mit der niedrig pathogenen Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit festgestellt wird, sollten bestimmte Ausnahmen in Fällen in Erwägung gezogen werden, in denen das Auftreten der Krankheit kein Risiko für… |
Certain derogations should also be considered for those birds found to be infected with low pathogenic avian influenza and Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre, in those cases where the occurrence of disease does not pose a risk… |
| und [und die Schafe wurden in den letzten 60 Tagen vor ihrer Unterbringung in der in Abschnitt II.3.2 genannten Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis mit einem Befund von weniger als 50 IE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder einem anderen Test mit… |
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect… |
| und [die Schafe wurden in den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis des Schafbocks mit einem Befund von weniger als 50 IKBRE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder einem anderen Test mit… |
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect… |
| ein (seronegatives oder seropositives) Tier darf nur dann in die Besamungsstation eingestallt werden, wenn es bei den Tieren, die vor dem Tag der Einstallung in die Quarantäneeinrichtung serologisch negativ reagiert haben, nicht zur Serokonversion kommt; |
Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation. |
| Jeder genehmigten Quarantäneeinrichtung wird eine Registrierungsnummer zugewiesen. |
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number. |
| dafür sorgen, dass bis zum Vorliegen der Laborergebnisse keine Tiere aus Aquakultur in die bzw. aus der Quarantäneeinrichtung verbracht werden. |
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility. |
| stellt sicher, dass die Quarantäneeinrichtung die in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen erfüllt; |
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision; |
| …von mindestens 28 Tagen durchlaufen, und während dieses Zeitraums, und mindestens 21 Tage nach ihrer Einstellung in die Quarantäneeinrichtung – die von der zuständigen Behörde speziell zu diesem Zweck zugelassen ist und in der sich ausschließlich Tiere mit mindestens… |
…isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the… |
| …28 Tagen durchlaufen und wurden während dieses Zeitraums — und mindestens 21 Tage nach ihrer Einstellung in die Quarantäneeinrichtung — mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen, durchgeführt von dem durch die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes… |
…period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the… |
| mindestens 30 Tage lang in eigens von der zuständigen Behörde zugelassenen Räumen (‚Quarantäneeinrichtung‘) unter Quarantäne gestellt worden sein, in denen sich nur Tiere mit zumindest demselben Gesundheitsstatus befinden; |
have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for that purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation); |
| Zeigt der Brucellose-Test gemäß Buchstabe a bei einem der Tiere ein positives Ergebnis und konnte der Verdacht auf Brucellose nicht gemäß Nummer 1.5.2 ausgeschlossen werden, müssen diese Tiere unverzüglich aus der Quarantäneeinrichtung entfernt werden. |
If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a) and the suspicion of brucellosis has not been ruled out in accordance with point 1.5.2, those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation. |
| Zeigt der Test auf Aujeszky-Krankheit gemäß Buchstabe b bei einem der Tiere ein positives Ergebnis, müssen diese Tiere unverzüglich aus der Quarantäneeinrichtung entfernt werden. |
If any of the animals proves positive in the tests for Aujeszky’s disease referred to in (b), those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation. |
| Fällt jedoch einer der hier genannten Tests positiv aus, so wird das betreffende Tier unverzüglich aus der Quarantäneeinrichtung ausgestallt. |
However, if any of the tests referred to in this point prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the quarantine accommodation. |
| Da jedoch diese Vögel, bei denen der Verdacht auf Aviäre Influenza oder die Newcastle-Krankheit gegeben ist, in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in einer Einheit einer zugelassenen Quarantänestation gehalten werden, besteht kein Risiko einer weiteren Ausbreitung der Krankheit. |
However, because these birds suspected to be infected by avian influenza or Newcastle disease are kept in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, there is no risk of the disease spreading further. |
| Erhält die für die Grenzkontrollstelle zuständige Behörde den Nachweis, dass die für eine Quarantäneeinrichtung in der Gemeinschaft deklarierten Tiere aus Aquakultur nicht innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem angenommenen Datum des Eintreffens an ihrem… |
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the… |
| Wird im Rahmen der Einfuhrabwicklung Aviäre Influenza in einer Quarantäneeinrichtung oder einer Quarantänestation im Sinne der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission vom 16. Oktober 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie der Quarantänebedingungen… |
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds… |
| bei Verwendung von Sentinelvögeln in der Quarantäneeinrichtung oder -station: Anzahl und Ort ihrer Unterbringung in der Quarantäneeinrichtung oder -station; |
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre; |
| :Wenn während der Quarantäne Verdacht auf das Vorliegen einer oder mehrerer Krankheiten in der Quarantäneeinrichtung besteht, muss die zuständige Behörde: |
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall |
| Tritt während der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station der Verdacht auf, dass Psittaciformen mit Chlamydophyla psittaci infiziert sind, oder bestätigt sich dieser Verdacht, so sind alle Vögel der Sendung nach einem von der zuständigen Behörde zugelassenen… |
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, as it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophyla psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority… |
| Besteht in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in einer Einheit einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht auf eine Infektion mit Aviärer Influenza oder der Newcastle-Krankheit, so ist es angezeigt, die Bestätigung des Verdachts abzuwarten, um andere Ursachen für die Krankheitssymptome auszuschließen, bevor mit… |
In case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before… |
| die Registrierungsnummer der Quarantäneeinrichtung enthalten. |
include the registration number of the quarantine facility. |
| …in der von Equidenkrankheiten freien Zone zu gewährleisten, haben sich die chinesischen Behörden verpflichtet, in der Schutzzone eine Quarantäneeinrichtung zu betreiben, in der beim Eingang von Equiden aus Betrieben in anderen Teilen Chinas oder aus Ländern, die nicht in Anhang I der… |
…health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the protection zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of China or from… |
| …vorgesehenen Standardproben 21 Tage nach dem letzten positiven Befund und dann alle 21 Tage aus der zugelassenen Quarantäneeinrichtung bzw. aus jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation folgende Proben für die Laboruntersuchung zu entnehmen: |
…for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days |
| :Neben der Buchführung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2006/88/EG führt die Quarantäneeinrichtung Aufzeichnungen, die Folgendes enthalten müssen: |
In addition to the recording obligations provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, the quarantine facility must keep a record of |
| …werden, um zu gewährleisten, dass eingeführte Vögel innerhalb einer vernünftigen Frist in die vorgesehene zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station gelangen. |
…into the Community in order to ensure that imported birds arrive at the designated approved quarantine facility or centre within a reasonable time period. |
| Unbefugten ist der Zutritt zur zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station untersagt. |
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre. |
| Unbefugten ist der Zutritt zur Quarantäneeinrichtung untersagt. |
No unauthorised persons may enter the quarantine facility. |
| es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen. |
no birds enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection. |
| An allen Eingängen/Ausgängen der Quarantäneeinrichtung und ihren einzelnen Einheiten sind Hygieneschranken anzubringen. |
Hygiene barriers have to be installed at all entrances/exits to the quarantine facility and to its different units. |
| Gleichwohl kann sich eine Quarantäneeinrichtung innerhalb eines Zuchtbetriebs oder eines Weichtierzuchtgebiets befinden. |
However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area. |
| befanden sich ausschließlich Tiere mit mindestens demselben Gesundheitsstatus in der Quarantäneeinrichtung; |
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation; |
| Der Test wird in einer Quarantäneeinrichtung entweder im Freien, in Gewächshäusern oder in Klimakammern durchgeführt. |
The test shall be performed in a quarantine facility either outside, in glasshouses, or in climate chambers. |
| Sie stammen aus einem Betrieb, in dem sie in den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstallung in die Quarantäneeinrichtung einem serologischen Test auf die infektiöse Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) gemäß Anhang D der Richtlinie 91/68/EWG oder einem anderen Test mit… |
they come from a holding where during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation they have undergone a serological test for contagious epidydimitis (B. ovis) carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC or any other… |
| Sie waren mindestens 28 Tage lang in eigens von der zuständigen Behörde zugelassenen Räumen unter Quarantäne gestellt, in denen sich nur Tiere mit zumindest demselben Gesundheitsstatus befinden (‚Quarantäneeinrichtung‘); |
they have been kept in quarantine for a period of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation); |
| Die Quarantäneeinrichtung wird nach den Vorgaben der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats errichtet, in dem sie sich befindet und der für die Zulassung der Einrichtung verantwortlich sein wird. |
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it. |
| :Sie wurden den nachstehenden Tests unterzogen, die an Proben durchgeführt wurden, die während der Quarantäne gemäß Nummer 1.1 und mindestens 21 Tage nach Einstallung in die Quarantäneeinrichtung entnommen wurden, und ein negatives Ergebnis lieferten: |
they have undergone the following tests carried out on samples taken during the period of quarantine specified in point 1.1, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, with negative results |
| sie wurden den Tests auf enzootische Zitterkrankheit gemäß Nummer 1.4 Buchstabe c Ziffern i und ii unterzogen, die an Blutproben vorgenommen wurden, die während der Quarantäne gemäß Nummer 1.1 und mindestens 21 Tage nach Einstallung in die Quarantäneeinrichtung entnommen wurden; |
they have undergone the tests for Border disease referred in points 1.4(c)(i) and (ii) carried out on the blood samples taken during the period of quarantine specified in point 1.1, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation. |
| Um den reibungslosen Betrieb der Anlage und ihre vollständige Eingrenzung zu gewährleisten, müssen die Abwasserbehandlungssysteme der Quarantäneeinrichtung mit ausfallsicheren Hilfsaggregaten ausgerüstet sein. |
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms. |
