| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| arrival | Ankunft |
| arrival time | Ankunftszeit |
| arrival | Eintreffen |
| day of arrival | Anreisetag |
| time of arrival | Ankunftszeit |
| arrival | Anreise |
| new arrival | Neuankömmling |
| date of arrival | Anreisetermin |
| arrival day | Anreisetag |
| arrival directions | Wegbeschreibung |
| arrival instructions | Wegbeschreibung |
| arrival information | Wegbeschreibung |
| arrival directions | Anfahrtsbeschreibung |
| arrival instructions | Anfahrtsbeschreibung |
| arrival information | Anfahrtsbeschreibung |
| arrival route | Anfahrtsweg |
| arrival route | Anfahrtsroute |
| arrival route | Anreiseweg |
| arrival instructions | Anreiseinformationen |
| arrival information | Anreiseinformationen |
| arrival directions | Anreiseinformationen |
| dates of arrival | Anreisetermine |
| place of arrival | Ankunftsort |
| arrival board | Ankunftstafel |
| arrival process | Ankunftsprozess |
| day of arrival | Ankunftstag |
| arrival day | Ankunftstag |
| arrival hall | Ankunftshalle |
| arrival schedule | Ankunftsfahrplan |
| arrival halls | Ankunftshallen |
| arrival schedules | Ankunftsfahrpläne |
| arrival /arr./ | Erscheinen |
| arrival platforms | Ankunftsbahnsteige |
| arrival platform | Ankunftsbahnsteig |
| arrival /arr./ | Eintreffen |
| arrival | Ankömmling |
| arrival map | Anreiseplan |
| arrival map | Anfahrtsplan |
| arrival maps | Anfahrtspläne |
| arrival maps | Anreisepläne |
| late arrival | Nachzügler |
| late arrival | Nachzüglerin |
| late arrival | Nachkömmling |
| late arrival | Zuspätkommende |
| late arrival | Verspätung |
| arrival point | Zielpunkt |
| arrival rate | Ankunftsrate |
| arrival rate | Zugangsrate |
| arrival | Versorgung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| on arrival | bei Ankunft |
| scheduled time of arrival /STA/ | planmäßige Ankunftszeit |
| estimated time of arrival /ETA/ | voraussichtliche Ankunftszeit |
| until their arrival | bis zu deren Ankunft |
| dead on arrival /DOA/ | bei Ankunft bereits tot |
| arrival /arr./ | Ankunft /Ank./ |
| arrival of a train | Ankunft/Einfahrt eines Zugs |
| arrival | neuer Gast |
| on arrival | bei der Einreise |
| arrival vector of seismic waves | Ankunftsvektor seismischer Wellen |
| mileage on departure/arrival | Kilometerstand bei Abfahrt/Ankunft |
| I should not trouble if she got into touch right after her arrival. | Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. |
| to announce one's arrival | sich anmelden |
| Will we be met at the airport on arrival? | Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? |
| to notify sb. of sb.'s arrival | jdm. jdn. avisieren |
| Date of arrival | :Ankunftsdatum: |
| …the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be contaminated, the landing distance determined by using data acceptable to the Authority for these conditions, does… | …vorhersagen oder einer Kombination aus beiden anzunehmen, dass die Piste zur voraussichtlichen Ankunftszeit kontaminiert sein kann, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die mit den von der Luftfahrtbehörde hierfür anerkannten Daten ermittelte Landestrecke die… |
| the estimated time of arrival at that port; | den geschätzten Zeitpunkt der Ankunft in diesem Hafen, |
| Year 2: […] per aircraft type B 737-800 (departure + arrival), | Jahr 2: […] pro Flugzeugtyp B 737-800 (Abflug + Ankunft); |
| (Date of arrival) | (Datum der Ankunft) |
| Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory | Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet |
| the arrival/departure/passing times at each of those points. | Ankunfts-, Abfahrts- und Durchfahrtszeit an diesen Punkten. |
| (Port of arrival) | (Ankunftshafen) |
| start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations; | Verfahren zum Anlassen, Losrollen vom Abstellplatz und zur Ankunft am Abstellplatz, einschließlich Zurückstoßen und Schleppen, |
| (5)(6)(7) Arrival | (5)(6)(7) Ankunft |
| By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing. | Abweichend von Anhang IV Nummer 4.2 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 legt der Kapitän eines Fischereifahrzeugs unmittelbar nach dem Einlaufen in den Hafen der zuständigen Behörde im Anlandehafen die entsprechende(n) Seite(n) des Logbuchs vor. |
| Aircraft and vessels transporting cargo to Syria shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State. | Luftfahrzeuge und Schiffe, die Ladungen nach Syrien befördern, unterliegen der Pflicht einer zusätzlichen Vorabmeldung aller Güter, die in einen Mitgliedstaat verbracht werden oder diesen verlassen. |
| were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;] | sie (jede einzelne Partie) wurden beim Eintreffen im Schlachthof auf Zecken untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;] |
| that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment; | ob die Ankunft im Hafen angemeldet wurde und die richtigen Angaben zur Umladung gemeldet wurden; |
| dates and ports of departure, dates and ports of arrival; | Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen |
| Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port. | Valfajr in Dubai hat Schiffsbesatzungen angeheuert, Versorgerdienste beschafft, Schiffe zum An- und Ablegen und zur Be- und Entladung im Hafen vorbereitet. |
| Estimated Time of Arrival | Geschätzte Ankunftszeit |
| estimated time of arrival; | die voraussichtliche Ankunftszeit; |
| Party to be notified at entry of the arrival of the goods. | Diejenige Partei, die beim Eingang über die Ankunft der Waren zu benachrichtigen ist. |
| …the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the landing distance available is at least 115 % of the required landing distance, determined in accordance… | …vorhersagen oder einer Kombination aus beiden anzunehmen, dass die Piste zur voraussichtlichen Ankunftszeit nass sein kann, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die verfügbare Landestrecke mindestens 115 % der nach OPS 1.515 geforderten… |
| place of arrival (planned and actual); | Landeflugplatz (geplanter und tatsächlicher), |
| place of arrival; | Landeflugplatz, |
| On arrival on board … | der Ankunft an Bord … |
| time of arrival (actual landing and on-block time); | Ankunftszeit (tatsächliche Landezeit und Anblockzeit), |
| time of arrival (on-block time); | Ankunftszeit (Anblockzeit), |
| the estimated time of arrival at that port or landing location; | die voraussichtliche Ankunftszeit in diesem Hafen oder an diesem Anlandeort; |
| Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination. | In den Artikeln 14, 15 und 16 der genannten Verordnung sind die Bedingungen für die Zahlung einer differenzierten Erstattung und insbesondere die Unterlagen festgelegt, die als Nachweis für die Ankunft der Waren am Bestimmungsort vorzulegen sind. |
| The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port. | Das Original wird den Behörden der Vertragspartei, deren Flagge das Schiff führt oder in der es registriert ist, binnen 48 Stunden nach Abschluss der Anlandung oder bei Ankunft im Hafen ausgehändigt oder zugestellt. |
| Actual time at reporting point (and whether depart, arrive or pass — separate arrival and departure times must be provided in respect of intermediate reporting points at which the train calls) | tatsächliche Zeit am Berichtspunkt (mit der Angabe, ob Abfahrt, Ankunft oder Durchfahrt — getrennte Abfahrts- und Ankunftszeiten müssen in Bezug auf die dazwischen liegenden Berichtspunkte angegeben werden können, an denen der Zug hält) |
| …a specified period before loading, that period must include any period of assembly, up to six days, from the date of arrival of the animals at the approved assembly centre. | …vor dem Verladen untersucht werden müssen, so umfasst dieser Zeitraum höchstens sechs Tage (ab dem Datum des Eintreffens der Tiere in der zugelassenen Sammelstelle gerechnet), während deren die Tiere zusammengeführt werden. |
| The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch. | Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist. |
| ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days | Brucella ovis: Komplementbindungsreaktion (KBR) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen; |
| Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test | zwei intrakutane Tuberkulinproben gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EG mit Rinder- und Geflügeltuberkulin, wobei die erste Probe binnen zwei Tagen nach der Einstallung und die zweite Probe frühestens 42 Tage nach der ersten Probe durchgeführt wird; |
| the estimated time of arrival at the landing location. | die voraussichtliche Ankunftszeit am Anlandeort. |
| the estimated time of arrival at that port or landing location; | die geschätzte Ankunftszeit in diesem Hafen oder Anlandeort, |
| ‘Arrival stand’ means the designator of the first parking position where the aircraft was parked upon arrival; | „Ankunftsposition“ (Arrival Stand) ist die Kennung der ersten Parkposition, auf der das Luftfahrzeug bei Ankunft abgestellt wurde; |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| „Ankunftsposition“ (Arrival Stand) ist die Kennung der ersten Parkposition, auf der das Luftfahrzeug bei Ankunft abgestellt wurde; | ‘Arrival stand’ means the designator of the first parking position where the aircraft was parked upon arrival; |
| Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand); | Arrival and departure stand, |
| Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator), falls zutreffend, | arrival and departure runway designator, where available; |
| Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator); | arrival and departure runway designator; |
| Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand), falls zutreffend; | Arrival and departure stand, where available, |
| „Flughafen-Ankunftszeitnische“ (Airport Arrival Slot) und „Flughafen-Abflugzeitnische“ (Airport Departure Slot) bezeichnen eine Flughafenzeitnische, die einem ankommenden oder einem abfliegenden Flug gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 zugewiesen wurden; | ‘Airport arrival slot’ and ‘Airport departure slot’ mean an airport slot assigned either to an arrival or departure flight as defined in Regulation (EEC) No 95/93; |
| Estimated Time of Arrival (geschätzte Ankunftszeit) | Estimated time of arrival |
| Flughafenankunfts- und -abflugzeitnische (Airport Arrival and Departure Slots), falls zutreffend; | airport arrival and departure slots where available; |
| „Landebahnkennung“ (Arrival Runway Designator) und „Startbahnkennung“ (Departure Runway Designator) ist die ICAO-Kennung der für die Landung und für den Start benutzten Start- und Landebahn (z. B. 10L); | ‘arrival runway designator’ and ‘departure runway designator’ mean the ICAO designator of the runway used for landing and for take-off (e.g. 10L); |
| bei Flughäfen mit mehr als 100000 gewerblichen Flugbewegungen im Jahr die zusätzliche Zeit für ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area). | for airports with more that 100000 commercial movements per year the additional time for ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area). |
| ETA Estimated time of arrival (Geschätzte Ankunftszeit) | ETA Estimated time of arrival |
| In diesem Fall wird die Verkehrsinformation dafür verwendet, die einlaufenden Schiffe den verfügbaren Schleusungszyklen zuzuordnen und auf der Grundlage dieser Planung die Schiffer über die RTA (Requested Time of Arrival) zu informieren. | In this case the traffic information is used to map the arriving vessels to the available lock cycles and based on the planning to inform the skippers about the RTA (requested time of arrival). |
| Requested Time of Arrival (Angefragte Ankunftszeit) | Requested time of arrival |
| RTA Required time of arrival (erforderliche Ankunftszeit) | RTA Required time of arrival |
| „planmäßige Ankunftszeit (In Block)“ (Scheduled Time of Arrival (In-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig an der Ankunftsposition ankommen soll; | ‘scheduled time of arrival (on-block)’ means the date and time when a flight is scheduled to arrive at the arrival stand; |
| „planmäßige Ankunftszeit (In Block)“ (Scheduled Time of Arrival (In-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig an der Ankunftsposition ankommen soll; | ‘Scheduled time of arrival (in-block)’ means date and time when a flight is scheduled to arrive at the arrival stand; |
| Erforderliche Informationselemente sind die geschätzte Ankunftszeit (Estimated Time of Arrival — ETA) im Hafengebiet und erforderlichenfalls der Punkt, an dem das Hafengebiet verlassen wird, sowie der zuletzt angelaufene Hafen. | The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements. |
| der Indikator ist die Differenz zwischen der ASMA-Transitzeit (ASMA — Arrival Sequencing and Metering Area) und der verzögerungsfreien Rollzeit bei ASMA-Transitzeiten bei geringem Verkehr; | the indicator is the difference between the ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area) transit time and the unimpeded time based on ASMA transit times in low periods of traffic; |
