| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Messstation |
measurement station |
| Messstation |
gaging station |
| Messstation |
measuring station |
| Messstation |
monitoring station |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein höher gelegener Einlass kann auch angezeigt sein, wenn die Messstation für ein größeres Gebiet repräsentativ ist. |
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area, |
| Sichtbarkeit der Messstation in der Umgebung, |
visibility of the site in relation to its surroundings, |
| Das Gerät AutoFOM DK verfügt im Unterschied zum AutoFOM 1 über eine Vorrichtung, die sicherstellt, dass der Schlachtkörper die Messstation in gerader Position passiert, und die in Kombination mit einem Lasersensor, der den Schlachtkörper abtastet, symmetrische Messungen vornimmt; das Gerät hat eine größere… |
AutoFOM DK differs from AutoFOM 1 with regard to a fixture which ensures that the carcase passes the measuring unit in a straight position, and which together with a laser sensor detecting the carcase, provides symmetric measurements, with more… |
| Für NO2, Partikel, Benzol und Kohlenmonoxid: einschließlich mindestens einer Messstation für städtische Hintergrundquellen und einer Messstation für den Verkehr, sofern sich dadurch die Anzahl der Probenahmestellen nicht erhöht. |
For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points. |
| jeder Mitgliedstaat richtet mindestens eine Messstation ein, kann aber die Einrichtung einer oder mehrerer gemeinsamer Messstationen für benachbarte Gebiete mit angrenzenden Mitgliedstaaten vereinbaren, um die erforderliche räumliche Auflösung zu erzielen; |
each Member State shall set up at least one measuring station or may, by agreement with adjoining Member States, set up one or several common measuring stations, covering the relevant neighbouring zones, to achieve the necessary spatial resolution; |
| Jeder Mitgliedstaat richtet mindestens eine Messstation ein; jedoch können die Mitgliedstaaten einvernehmlich und nach den Leitlinien, die gemäß dem in Artikel 6 genannten Verfahren aufzustellen sind, eine oder mehrere gemeinsame Messstationen einrichten, die benachbarte Gebiete… |
Each Member State shall set up at least one measuring station; however, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the procedure laid down in Article 6, set up one or several common measuring stations, covering… |
| Jeder Mitgliedstaat richtet mindestens eine Messstation ein. |
Each Member State shall set up at least one measuring station. |
| Dokumentation der Angaben zur Messstation einschließlich Karten und Fotos (Weblink) (sofern vorhanden) |
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available) |
| EU-Code der Messstation |
European station ID |
| Geografische Koordinaten: Längengrad, Breitengrad und Höhe der Messstation |
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station |
| Einzelne Metadaten zur Beurteilung, einschließlich Code der Messstation, Angaben zum Standort (Link zu D) |
Individual assessment metadata, including station ID, location information (link to D) |
| Messstation (Karte, geografische Koordinaten). |
measuring station (map, geographical coordinates). |
| Name der Messstation |
Name of the monitoring station |
| Nationaler Code der Messstation |
National station code |
| Zeitangaben zur Messstation: Beginn und Ende |
Station time references: start and end date |
| …verringert werden. Wenn die Informationen aus ortsfesten Stationen die einzige Informationsquelle darstellen, muss zumindest eine Messstation beibehalten werden. |
…in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept. |
| Einstufung der Messstation in Bezug auf die Hauptemissionsquellen für die Messkonfiguration für jeden einzelnen Schadstoff |
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant |
| Es ist mindestens eine Messstation für typische städtische Hintergrundwerte, und für Benzo(a)pyren auch eine verkehrsnahe Messstation einzubeziehen, ohne dadurch die Zahl der Probenahmestellen zu erhöhen. |
To include at least one urban-background station and for benzo(a)pyrene also one traffic-oriented station provided this does not increase the number of sampling points. |
| Werden PM2,5 und PM10 im Einklang mit Artikel 8 an der gleichen Messstation gemessen, so ist diese als zwei gesonderte Probenahmestellen anzusehen. |
Where PM2,5 and PM10 are measured in accordance with Article 8 at the same monitoring station, these shall count as two separate sampling points. |
