| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Navigationshilfe |
navigational aid |
| Navigationshilfe |
Navaid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein auf dem Wasserstraßengrund an einer bestimmten festgelegten Stelle verankertes schwimmendes Objekt, das als Navigationshilfe oder zu anderen Zwecken dient. |
A floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes. |
| Schnittstelle Autopilot-Navigationshilfe; |
Autopilot navigation aids interface; |
| Jede der Pisten hat ein separates Anflugverfahren mit einer eigenen Navigationshilfe. |
It uses geometric altitude reference for its final approach slope; |
| Ein deutlich sichtbares Seezeichen als ortsfeste Navigationshilfe oder zur Verwendung bei hydrografischen Vermessungen. |
A prominent specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey. |
| Jede der Pisten muss ein separates Anflugverfahren mit einer eigenen Navigationshilfe haben. |
Each runway shall have a separate approach procedure based on a separate navigation aid. |
| …Punkt, von dem aus ein Instrumentenanflugverfahren eingeleitet werden soll, oder, wenn dem Zielflugplatz keine Navigationshilfe zugeordnet ist, bis zur Ankunft über dem Zielflugplatz, |
…which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome; |
| …Bezugnahme auf VHF-Drehfunkfeuer definiert wird, wahrscheinlich den Bezug auf die Navigationseinrichtung hinter dem Luftfahrzeug als primäre Navigationshilfe durch den Bezug auf die nächstgelegene Einrichtung vor dem Luftfahrzeug ersetzen wird; |
…by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft; |
| …Art (Standard); 1 = reserviert für künftige Verwendung; 2 = Mobilstationen der Klasse B aller Art; 3 = luftgestützte SAR-Mobilstation; 4 = Navigationshilfe-Station; 5 = schiffsgestützte Mobilstation der Klasse B „CS“ (nur IEC 62287); 6 = Binnenwasserstraßen; 7-9 = regionale Verwendung; 10-15 = zur… |
…mobiles (default) ; 1 = reserved for future use; 2 = all types of Class B mobile stations; 3 = SAR airborne mobile station; 4 = A to N station; 5= Class B‘CS’ ship-borne mobile station (IEC62287 only); 6= inland waterways 7 to 9= regional use and 10 to… |
| Zur Gewährleistung eines harmonisierten, interoperablen und offenen Navigationshilfe- und Informationssystems auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft sollten gemeinsame Anforderungen und technische Spezifikationen eingeführt werden. |
In order to ensure a harmonised, interoperable and open navigational aid and information system on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications should be introduced. |
| „Navigationshilfen (Navaids)“ auf der Erde stationierte physische Anlagen zur Navigationshilfe wie etwa Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), Instrumentenlandesysteme („Localizer“), Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) usw., die eine sichere… |
‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding… |
| Navigationshilfe (Navaid) |
Navaid (Navaid) |
| Art der Navigationshilfe (NavaidTypeValue) |
Navaid Type (NavaidTypeValue) |
| Eine oder mehrere Navigationshilfe-Anlagen, die Navigationsdienste bereitstellen. |
One or more Navaid Equipments providing navigation services. |
| Die Überwachungsbehörde betrachtet Lotsenschiffe als eine Form der Navigationshilfe, die aus Sicherheitsgründen in bestimmten Häfen erforderlich ist. |
The Authority considers that pilot vessels are a form of navigation aid which is essential for safety purposes in certain harbours. |
