| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pose |
darstellen |
| to pose |
posieren |
| to pose |
aufwerfen |
| to pose |
Modell sitzen |
| to pose |
Modell stehen |
| to pose |
vortragen |
| to pose |
formulieren |
| to pose |
aufstellen |
| to pose |
für jdn. posieren |
| to pose |
sich in Positur werfen |
| to pose |
affektieren |
| to pose |
antun |
| to pose |
bereiten |
| to pose |
bewirken |
| to pose |
sich den Anschein geben |
| to pose |
verursachen |
| to pose |
sich unnatürlich benehmen |
| to pose |
sich zieren |
| to pose |
spielen |
| to pose |
veranlassen |
| to pose |
vorgeben |
| to pose |
vortäuschen |
| to pose |
zufügen |
| to pose |
gespreitzt tun |
| to pose |
sich geziert benehmen |
| nouns |
Substantive |
| pose |
Pose |
| pose |
Haltung |
| yoga pose |
Jogastellung |
| yoga pose |
Jogahaltung |
| eagle pose |
Adlerstellung |
| tree pose |
Baumstellung |
| bow pose |
Bogenstellung |
| triangle pose |
Dreieckstellung |
| fish pose |
Fischstellung |
| garland pose |
Girlandenstellung |
| relaxation pose |
Entspannungslage |
| warrior pose |
Heldenstellung |
| hero pose |
Heldenstellung |
| lotus pose |
Lotussitz |
| four limbed staff pose |
Stockstellung |
| four limbed staff pose |
Stabstellung |
| four limbed staff pose |
Plankenstellung |
| lord of dance pose |
Tänzerstellung |
| corpse pose |
Totenstellung |
| relaxation pose |
Totenstellung |
| corpse pose |
Entspannungslage |
| cobra pose |
Kobrastellung |
| staff pose |
Stocksitz |
| locust pose |
Heuschreckenstellung |
| cow face pose |
Kuhmaulstellung |
| side plank pose |
Seitstützstellung |
| plow pose |
Pflugstellung |
| plough pose |
Pflugstellung |
| downward facing dog pose |
Dachstellung |
| downward facing dog pose |
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung |
| crescent moon pose |
Halbmondstellung |
| pose |
Positur |
| pose |
Stellung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pose a question |
eine Frage aufwerfen |
| to pose a question |
eine Frage stellen |
| How great a threat does it really pose? |
Wie groß ist die Gefahr wirklich? |
| to pose a threat to sb./sth. |
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen |
| bound angle pose |
gebundene Winkelstellung |
| garland pose |
tiefe Hockstellung |
| revolved side angle pose |
gedrehte, seitliche Winkelstellung |
| full boat pose |
volle Bootsstellung |
| side plank pose |
seitliche Brettstellung |
| to take up a pose |
eine Pose einnehmen |
| to hold a pose |
in einer Haltung verharren |
| to hold a pose |
eine Pose beibehalten |
| to strike a pose |
sich in Positur setzen/werfen |
| to pose as sb. |
sich als jd. ausgeben, so tun, als wäre man jd. |
| It does pose the problem of ... |
Es stellt sich dann natürlich das Problem, ... |
| to pose a risk |
eine Gefahr darstellen |
| to pose nude |
sich nackt fotografieren lassen |
| to pose for one's photograph |
sich fotografieren lassen |
| to pose topless |
sich ohne Oberteil fotografieren lassen |
| to pose as an expert |
sich als Fachmann geben |
| to pose as sb. |
sich als jd./etw. geben |
| to pose as sb. |
sich als jd./etw. gerieren |
| to carry/pose a risk |
eine Gefahr darstellen |
| to pose the question as to whether ... |
die Frage aufwerfen, ob ... |
| to pose for a group photograph |
für ein Gruppenbild posieren |
| …and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. |
…des Vertriebs, insbesondere auf der Ebene der Primärerzeugung, getroffen werden, um die Prävalenz dieser Erreger und das von ihnen ausgehende Gesundheitsrisiko zu verringern. |
| …and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. |
…auf der Ebene der Primärproduktion, getroffen werden, um die Prävalenz dieser Erreger und das von ihnen ausgehende Risiko für die öffentliche Gesundheit zu senken. |
| Cadmium in fertilisers is deemed to pose a threat to the environment and human health. |
Es wird angenommen, dass Cadmium in Düngemitteln die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährdet. |
| The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government. |
Der Ausschuss setzte Al-Shabaab auf die Liste, weil diese Gruppe sich an Handlungen beteiligte, die direkt oder indirekt den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Somalias bedrohen, darunter Handlungen, die eine Gefahr für die somalische Übergangs-Bundesregierung darstellen. |
| Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries. |
Die Erbringung des in Artikel 16 der genannten Verordnung vorgesehenen Nachweises kann einigen Ländern erhebliche verwaltungstechnische Schwierigkeiten bereiten. |
| The Committee shall include in these assessments a classification of the main risks and vulnerabilities and indicate to what extent such risks and vulnerabilities pose a threat to financial stability and, where necessary, propose preventative or remedial actions. |
In diesen Bewertungen nimmt der Ausschuss auch eine Einstufung der größten Risiken und Schwachstellen vor, gibt an, inwieweit diese die Stabilität des Finanzsystems gefährden und schlägt erforderlichenfalls Präventiv- oder Abhilfemaßnahmen vor. |
| Difethialone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment. |
Difethialon ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Tiere und die Umwelt bestehen. |
| Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment. |
Difenacoum ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Tiere und die Umwelt bestehen. |
| However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction. |
Die Probenahmen können auf lokaler Ebene jedoch zu anderen Zeiten stattfinden, wenn die Präsenz anderer Geflügelwirte im Betrieb das Risiko der Erregereinschleppung erhöhen könnte; |
| Finally, the fact that the assets' lack of liquidity did not pose a risk to the liquidity position should be seen as reducing the risk — and hence the remuneration — and should be taken into account by applying a corresponding deduction. |
Schließlich sei risiko- und damit entgeltmindernd zu berücksichtigen, dass aufgrund der fehlenden Liquidität der Vermögen die Liquidität auch nicht im Risiko stehe. Dies müsse mit einem entsprechenden Abschlag berücksichtigt werden. |
| Under certain circumstances the disease may also pose a risk to human health. |
Unter bestimmten Bedingungen ist auch die Gesundheit des Menschen gefährdet. |
| Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users. |
Jeglicher übermäßige Flüssigkeitsaustritt mit möglicher Umweltschädigung oder Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer |
| to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the soundness of an institution; |
die Geschäftsbereiche, die Tätigkeiten oder das Netz von Instituten einzuschränken oder zu begrenzen oder die Veräußerung von Geschäftszweigen, die für die Solidität des Instituts mit zu großen Risiken verbunden sind, zu verlangen, |
| Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures |
Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und zur Überwachung des durch externe Faktoren verursachten körperlichen Zustands von Tieren, die ein Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen — Neue Maßnahmen |
| The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security. |
Die Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen geht davon aus, dass der unerlaubte Handel und die übermäßige Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition eine ernste Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen. |
| The child-resistance requirement of this Decision should cover disposable lighters, because such lighters pose a particularly high degree of risk of child misuse. |
Die Kindersicherheitsanforderungen in dieser Entscheidung sollen für Wegwerffeuerzeuge gelten, da bei diesen die Gefahr, dass sie unsachgemäß von Kindern verwendet werden, besonders groß ist. |
| As regards the general information on cadmium, from the scientific data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to health. |
Bezüglich der allgemeinen Informationen über Cadmium lässt sich aus den bereits verfügbaren wissenschaftlichen Daten schließen, dass Cadmiummetall und Cadmiumoxid im Allgemeinen als ernsthaft gesundheitsgefährdend angesehen werden können. |
