| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wiederbelegung |
Re-population |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :In den 21 Tagen nach dem Tag der Wiederbelegung gewerblicher Geflügelhaltungen sind folgende Maßnahmen durchzuführen: |
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings |
| Wiederbelegung von Betrieben |
Re-population of holdings |
| Eine Wiederbelegung der zugelassenen Quarantäneeinrichtung bzw. -station darf frühestens 21 Tage nach Abschluss der Feinreinigung und Schlussdesinfektion gemäß Absatz 6 erfolgen. |
The repopulation of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6. |
| Die Wiederbelegung von Kontaktbetrieben mit Geflügel erfolgt nach den Anweisungen der zuständigen Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung. |
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment. |
| Die Wiederbelegung dieser Betriebe erfolgt nach den Anweisungen der zuständigen Behörde. |
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority. |
| …zur Vermeidung einer etwaiger Kontamination, Verfahren zur Desinfektion infizierter Betriebe, Verfahren für die Wiederbelegung geräumter Betriebe mit gesunden Tieren). |
…contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter). |
| Artikel 49 Absatz 3 Buchstaben b und c — Wiederbelegung von Betrieben |
Article 49(3)(b) and (c) — Re-population of holdings |
| die Ausgaben im Zusammenhang mit dem Abriss oder der Erneuerung von Betriebsstätten, Infrastrukturkosten sowie durch wirtschaftliche Verluste oder Arbeitslosigkeit wegen der Tierseuche oder des Verbots der Wiederbelegung entstandene Kosten. |
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking. |
| …zu Belarus, in der es die Dichte empfänglicher Wirte durch Förderung der Schlachtung von Schweinen und Verhinderung der Wiederbelegung von Schweinehaltungsbetrieben verringern will. |
…zone of 10 kilometres along the border with Belarus, in which they will decrease the density of susceptible hosts by promoting slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings. |
| Proben toten Geflügels oder Abstriche aus den Tierkörpern von maximal 10 toten Vögeln pro Woche innerhalb der 21-Tage-Frist, die mit dem Tag der Wiederbelegung beginnt; |
samples of dead poultry or swabs taken from their carcasses from a maximum of 10 dead birds per week during the 21 day period from the date of the re-population. |
| :Zweck (menschlicher Verzehr, Aufzucht zwecks Wiederbelegung, Forschung usw.): |
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.) |
| REINIGUNG, DESINFEKTION UND WIEDERBELEGUNG |
CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION |
| …Enten/Gänse) jeder Produktionseinheit zu entnehmen, und zwar in der letzten Woche der 21-Tage-Frist, die mit dem Datum der Wiederbelegung beginnt; |
…waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate, within the last week of the 21 day period from the date of re-population. |
| Ohne die erforderliche Wiederbelegung wäre es zu einer weiteren Verarmung der Gegend gekommen. |
Without the necessary revitalisation, the entire area would further deteriorate. |
