| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chef |
boss |
| Chef |
head |
| Chef |
chief |
| Chef |
manager |
| Chef |
superior |
| Chef- |
chief |
| Chef |
governor |
| Chef |
leader |
| Chef |
honcho |
| Chef |
gaffer |
| Chef |
foreman |
| Chef |
guv |
| Chef-Zugsbegleiter |
train supervisor |
| Chef-Zugsbegleiter |
chief guard |
| Chef-Zugsbegleiter |
conductor |
| Chef-Zugsbegleiter |
chief guards |
| Chef-Zugsbegleiter |
train supervisors |
| Chef-Zugsbegleiter |
conductors |
| Chef-Geduze |
first-name dealings / terms with the boss |
| Chef- |
dominant |
| Chef |
ace |
| Chef- |
major |
| Chef- |
main |
| Chef |
master |
| Chef |
prefect |
| Chef- |
prime |
| Chef- |
principal |
| Chef- |
key |
| Chef- |
peak |
| Chef- |
senior |
| Chef- |
staple |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Chef de Partie |
line cook |
| Chef de Partie |
game supervisor |
| Chef de Partie |
station chef |
| Chef de Partie |
chef de partie |
| Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. |
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. |
| Chef und Mädchen für alles |
chief cook and bottle washer |
| Chef einer Musikgruppe |
bandleader |
| Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. |
My duties change daily at the whim of the boss. |
| der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft |
the boss who's running the whole shebang |
| Pausenvertretung für den Chef |
marzipan man |
| Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. |
The boss said we could knock off early today. |
| In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. |
In this matter only the boss has the say. |
| Chef des Stabes |
chief of staff |
| Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. |
The new boss has been the chief topic of conversation. |
| Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen. |
The suggestion didn't go down very well with our boss. |
| beim Chef antreten |
to report to the chief |
| Das muss der Chef bewilligen. |
You have to get the boss to okay it. |
| Er war ja der Chef. |
He was, after all, the boss. |
| Chef... |
chief |
| Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. |
You will need to obtain permission from the principal. |
| Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. |
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
| Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. |
My boss is pretty laid-back about most things. |
| Er wurde zum Chef gerufen. |
He received a summons from the boss. |
| Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann. |
I'll take the day off if I can square it with my boss. |
| Der Chef sollte sich seinen Angestellten gegenüber nicht so plump-vertraulich geben. |
The boss shouldn't be getting palsy-walsy with his employees. |
| Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil... |
My boss docked 10% off my wages, because... |
| Chef der Militärjustiz |
Judge Advocate General |
| Chef für Sicherheit im Militärbereich |
Chief of Military Affairs Security |
| Chef der Militärpolizei |
Provost Marshal |
| Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. |
| Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 2. |
Former Chief of Bureau of Special Operations 2. |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) |
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) |
| Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL |
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL |
| Stellvertretender Chef der AEOI und Generaldirektor der Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), Teil der AEOI. |
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI. |
| Chef der Ausbildung der Streitkräfte |
Chief of Armed Forces Training |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 6 (Naypidaw, Mandalay), befördert vom Kommando Mitte |
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command |
| Chef des Kabinetts des Revolutionsführers. |
Head of Cabinet of the Leader. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Chef der Ariana Afghan Airlines während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Balkh (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Chef der nördlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. |
| Minister für Auswärtige Angelegenheiten seit 18.9.2004, davor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte, Geburtsdatum 22.1.1953 |
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 |
| Funktion: Chef, Bewegung der Revolutionskomitees |
Position: Head, Revolutionary Committees Movement |
| Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees. |
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees. |
| Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008 (zuvor B1a), Eigentümer von ‚Htay Co.‘ (Holzgewinnung und Holzprodukte) |
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. (Previously B1a). |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 4. |
Chief of Bureau of Special Operations 4. |
| Chef der Agentur für äußere Sicherheit. |
Head of external intelligence agency. |
| Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees. |
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees |
| Funktion: Chef der persönlichen Sicherheitsgarde von Muammar Al-Gaddafi. |
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Zweiter Stellvertreter, Wirtschaftliche Angelegenheiten, Ministerrat des Taliban-Regimes, b) Gouverneur der Provinz Nangarhar während des Taliban-Regimes, c) Chef der östlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime. |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 6 (Naypyidaw and Mandalay) seit Mai 2009. |
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay) since May 2009. |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) |
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b |
| Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008, Eigentümer von „Htay Co.“ (Holzgewinnung und Holzprodukte) |
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008. Owner of Htay Co. (logging and timber) |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), seit 23.6.2008 |
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008 |
| Chef von Khatam al-Anbiya |
Commander of Khatam al-Anbiya |
| Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators. |
| Chef der persönlichen Sicherheitsgarde von Muammar Al-GADDAFI. |
Head of Muammar QADHAFI's personal security. |
| Chef der ‚Groupement des Patriotes pour la Paix (GPP)‘. |
Head of the Group of Patriots for Peace (GPP). |
| Gouverneur der Provinz Balkh, Afghanistan, während des Taliban-Regimes, b) Chef der nördlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. |
| Stellvertretender Vorsitzender der USDP; Vorsitzender des Wahlausschusses; ehemaliger Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL |
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission. |
| Funktion: a) Zweiter Stellvertreter, Wirtschaftliche Angelegenheiten, Ministerrat des Taliban-Regimes, b) Gouverneur der Provinz Nangahar unter dem Taliban-Regime, c) Chef des östlichen Gebiets unter dem Taliban-Regime. |
Function: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangahar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime. |
| Funktion: (a) Gouverneur der Provinz Balkh (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime, (b) Chef der Nordzone unter dem Taliban-Regime. |
Function: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. |
| :Minister für Bauwesen während des Taliban-Regimes, b) Präsident der Zentralbank (Da Afghanistan Bank) während des Taliban-Regimes, c) Chef der Ariana Afghan Airlines während des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: |
Minister of Urban Development under the Taliban regime, (b) President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (c) Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime Date of birth |
| Oberster Chef der Militärpolizei |
Provost General |
| Rangoon (und Chef für Sicherheit im Militärbereich) |
Rangoon (and Chief of Military Affairs Security) |
| Außerdem war er zuvor Taliban-Chef für die Provinzen Sar-e Pul and Samangan (Afghanistan). |
Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan. |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), seit 23.6.2008 (zuvor B9a) |
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, seit Mai 2009, Geburtsdatum: 16.2.1945 (zuvor A11a) |
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a) |
| Chef des Büros für Sondereinsätze 4; ehemaliger regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Südost (Staat Mon) |
Chief of Bureau of Special Operations 4. Former South Eastern (Mon State) Regional Commander |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chef |
Koch |
| chef |
Küchenchef |
| chef |
Köchin |
| chef |
Chefkoch |
| head chef |
Küchenchef |
| celebrity chef |
Starkoch |
| pastry chef |
Küchenkonditor |
| head chef |
Küchenleiter |
| chef garde manger |
Gardemanger |
| chef garde manger |
Kaltmamsell |
| pantry chef |
Gardemanger |
| pantry chef |
Kaltmamsell |
| chef's knife |
Kochmesser |
| chef's knives |
Kochmesser |
| chef |
Küchenchefin |
| pastry chef |
Pâtissier |
| pastry chef |
Küchenkonditorin |
| chef |
Chefköchin |
| chef |
Berufskoch |
| executive chef |
Küchendirektor |
| master chef |
Küchenmeister |
| private chef |
Leibkoch |
| personal chef |
Wanderkoch |
| personal chef |
Mietkoch |
| top-rated chef |
Spitzenkoch |
| top-rated chef |
Spitzenköchin |
| celebrity chef |
Fernsehkoch |
| award-winning chef |
Sternekoch |
| award-winning chef |
Haubenkoch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| station chef |
Chef de Partie |
| chef de partie |
Chef de Partie |
| wide chef's knife |
breites Kochmesser |
| narrow chef's knife |
schmales Kochmesser |
| executive sous-chef |
stellvertretender Küchendirektor |
| sous-chef |
stellvertretender Küchenchef |
| baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”), |
Bäcker — Konditor (‚boulanger-pâtissier‘), |
| It’s worlds apart from computer-controlled kiln drying.’ Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and… |
Küchenchef Mitch Tonks ist ebenfalls der Ansicht, dass das traditionelle Räucherverfahren den Geschmacksunterschied ausmacht und die organoleptischen Eigenschaften verbessert: „Die Fische werden in traditioneller Weise gesalzen und in alten Räucherkammern geräuchert, die wunderbar riechen, und ich bin sicher, dass dies den Fischen ihren besonderen Geschmack verleiht… |
| Furthermore, the Neapolitan technique requires the pizza chef, after having prepared a series of three to six discs of garnished dough, to skilfully slide the pizza from the work surface to the peel using precise and rapid hand movements, and ensuring… |
Zur neapolitanischen Technik gehört außerdem, dass der Pizzabäcker nach der Zubereitung einer variablen Anzahl von drei bis sechs belegten Teigscheiben die Pizza mit präzisen und schnellen Handbewegungen mit meisterlichem Geschick vom Arbeitstisch auf den Schieber gleiten lässt… |
| Once the two hours for rising have passed, the next stage is the shaping of the dough balls, which must be carried out exclusively by hand by the pizza chef. |
Nach Ablauf der zwei Stunden, in denen der Teig geht, wird die Teigkugel geformt, ein Vorgang, den der Pizzabäcker ausschließlich von Hand ausführt. |
| Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate), and |
Herr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (Mandatsänderung), und |
| Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until… |
Herr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, wird als Nachfolger von Herrn Hans KAISER für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der… |
| Still using the metal peel, when baking is finished, the pizza chef removes the pizza from the oven and places it on the plate. |
Nach dem Ende des Backens entnimmt der Pizzabäcker die Pizza wieder mit dem Metallschieber aus dem Ofen und legt sie auf den Servierteller. |
| pastry chef (“Konditor”), |
Konditor, |
| pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”), |
Konditor (Zuckerbäcker) einschließlich der Lebzelter und der Kanditen-, Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung, |
| The pizza chef must monitor the baking of the pizza by lifting its side using a metal peel and rotating the pizza towards the fire, taking care always to use the same initial area of the cooking floor to ensure that the pizza does not burn due to… |
Der Pizzabäcker prüft das Backen der Pizza mit Hilfe eines Metallschiebers, mit dem er den Rand seitlich anhebt und die Pizza zum Feuer hindreht. Dabei nutzt er immer denselben Ofenbereich wie am Anfang, um zu vermeiden, dass die Pizza wegen des… |
| The pizza chef sprinkles a little flour on the peel going into the oven to enable the pizza to slide easily from the peel into the oven. |
Der Pizzabäcker bestreut den Ofenschieber mit etwas Mehl, damit die Pizza vom Schieber leicht in den Ofen gleiten kann. |
| The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and puts it in the mouth of the oven, where he deposits it and turns it around 180°. The pizza is then placed back in its initial position, the temperature of the base having been… |
Die Pizza wird mit dem Schieber aus Stahl und/oder Aluminium angehoben und zur Ofenöffnung getragen, wo sie abgelegt und um 180° gedreht wird; dann wird die Pizza wieder auf denselben Punkt abgelegt, damit sie die Bodentemperatur wieder vorfindet, die durch die… |
| …and by exerting pressure with the fingers of both hands on the dough ball, which is turned over several times, the pizza chef shapes a disc of dough whose thickness must not exceed 0,4 cm in the centre, with a tolerance of ± 10 %, and 1 to 2 cm on… |
…Bewegung und dem Druck der Finger beider Hände auf die Teigkugel, die mehrfach gewendet wird, formt der Pizzabäcker eine Teigscheibe, die in der Mitte nicht dicker als 0,4 cm ist, wobei eine Toleranz von ± 10 % zulässig ist, und die am Rand nicht dicker als 1-2 cm ist, so dass auf… |
| Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running. |
Der Pizzabäcker schiebt die belegte Pizza mit Hilfe von etwas Mehl mit einer Drehbewegung auf einen Holz- oder Aluminiumschieber, dann lässt er sie mit einer schnellen Bewegung des Handgelenks auf die Ofensohle gleiten, ohne dass der Belag überschwappt. |
