| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vereinigte |
rejoined |
| vereinigte |
amalgamated |
| vereinigte |
incorporated |
| vereinigte |
united |
| vereinigte |
unified |
| vereinigte |
conflated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vereinigte Staaten von Amerika |
United States of America |
| Vereinigte Staaten |
United States |
| Vereinigte Staaten von Amerika |
USA |
| Vereinigte Arabische Emirate |
United Arab Emirates |
| Vereinigte Republik Tansania |
United Republic of Tanzania |
| Vereinigte Mexikanische Staaten |
United Mexican States |
| Vereinigte ... |
federal ... |
| Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens /AUC/ |
United Self-Defense Forces of Colombia /AUC/ |
| vereinigte sich |
conglomerated |
| vereinigte sich |
coalesced |
| Vereinigte Staaten |
United States /US/ |
| Vereinigte Arabische Emirate /AE/ |
United Arab Emirates |
| Vereinigte Staaten von Amerika /USA/ /US/ |
United States of America /USA/ |
| vereinte/vereinigte Mulde |
Mulde |
| vereinigte wieder |
reunified |
| vereinigte wieder |
reunited |
| Vereinigte Staaten |
USA |
| Vereinigte Staaten |
America |
| Vereinigte Staaten von Amerika |
America |
| Vereinigte Staaten |
United States of America |
| 75000 EUR für das Vereinigte Königreich. |
EUR 75000 for the United Kingdom. |
| Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| Kuweit, Bahrein, Oman, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Jemen, Hongkong SAR, Russland und die Türkei. |
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey. |
| A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran. |
| Algerien, Saudi-Arabien, Bahrain, Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Katar, Syrien, Tunesien und Jemen. |
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen. |
| Vereinigte Staaten von Amerika |
United States |
| US — Vereinigte Staaten |
US — United States |
| DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, |
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, |
| University of Cornell (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika) |
University of Cornell (New York State, United States of America) |
| Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001). |
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). |
| Department of Political Science des Baruch College der City University of New York (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika) |
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America) |
| 11 für das Vereinigte Königreich |
11 for the United Kingdom |
| Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |
Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran. |
| AE — Vereinigte Arabische Emirate |
AE — United Arab Emirates |
| US — Vereinigte Staaten von Amerika |
US — United States of America |
| Der Antrag wurde an das Vereinigte Königreich gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war. |
The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. |
| Island, Norwegen, Schweiz, Türkei, Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Südkorea, Japan, Australien, Australisch-Ozeanien, Neuseeland, Neuseeländisch-Ozeanien. |
Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories. |
| Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Grönland, St. Pierre und Miquelon. |
United States of America, Canada, Greenland, Saint Pierre and Miquelon. |
| Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko. |
United States of America, Canada, Mexico. |
| University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Vereinigte Staaten von Amerika |
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA |
| Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Westjordanland/Gazastreifen, Jordanien, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Jemen. |
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen. |
| Algerien, Libyen, Nigeria, Gabun, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Indonesien. |
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia. |
| Vereinigte Republik Tansania |
Tanzania |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| The University of Chicago (UofC), Illinois, Vereinigte Staaten von Amerika |
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America |
| Rady School of Management an der University of California, San Diego, Vereinigte Staaten von Amerika |
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA |
| im Namen von Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Vereinigte Staaten von Amerika |
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, United States of America . |
| US — Vereinigte Staaten von Amerika |
US — United States |
| 1128581 Tonnen für das Vereinigte Königreich. |
1128581 tonnes for the United Kingdom. |
| Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Chile, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Australien, Papua-Neuguinea, Neuseeland. |
United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand. |
| Forschungsstiftung der State University of New York (Research Foundation of State University of New York (RFSUNY)), Albany, Vereinigte Staaten von Amerika |
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA |
| Das Vereinigte Königreich ist daher weder an diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application. |
| Box 5562, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates |
| 2010 unterhielt Faizullah Büros in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), wo er möglicherweise Immobilien, darunter Hotels, besaß. |
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates. |
| Vereinigte Republik Tansania |
Tanzania, United Republic of |
| Vereinigte Staaten von Amerika 2388 t |
United States of America 2388 t |
| ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Vereinigte Staaten von Amerika |
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. |
| Dieser Beschluss stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland… |
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and… |
| Anmerkungen: Das Vereinigte Königreich möchte einige Varianten zu den Vorschriften über die Zusammenladung von Sprengstoffen sowie die Zusammenladung von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern einführen. |
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. |
| :Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte: |
Examples of variations the UK may want to permit are |
| Vereinigte Staaten (Washington) |
United States (Washington) |
| Vereinigte Staaten (New York) |
United States (New York) |
| Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorialguinea. |
Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea. |
| Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2009 die Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für Machine Sazi Arak für eine "Stopfenstange aus Aluminiumoxid-Graphit" bekanntgegeben. |
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an 'alumina graphite stopper rod'. |
| Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika |
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien°, Kroatien°, Mexiko°, Slowenien°, Uruguay°, Vereinigte Staaten°, Griechenland°, Italien°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta° |
| :Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt: |
The following is added after the entry for the United Kingdom |
| Das Vereinigte Königreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt. |
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. |
| za) 380000 EUR für das Vereinigte Königreich. |
(za) EUR 380000 for the United Kingdom. |
| TANSANIA, VEREINIGTE REPUBLIK |
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF |
| Macrochelys temminckii (III Vereinigte Staaten von Amerika) |
Macrochelys temminckii (III United States of America) |
| Satar und Khairullah waren gemeinsame Betreiber von Geldwechsel- und -transferdiensten in Afghanistan, Pakistan und Dubai (Vereinigte Arabische Emirate). |
Satar and Khairullah have jointly operated money exchanges throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai, the United Arab Emirates. |
| Anschrift: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Vereinigte Staaten von Amerika |
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. |
| 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates ; |
| …das von Nordwaziristan aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert; b) hat früher Reisen nach Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, unternommen und dort Finanzmittel beschafft; c) Bruder von Jalaluddin Haqqani und Onkel von Sirajuddin… |
…Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin… |
| Dieser Beschluss stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland… |
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain… |
| Australien (34), Chile (34), Mexiko, Türkei, Vereinigte Staaten |
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States |
| Beschluss 2004/926/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 über das Inkraftsetzen von Teilen des Schengen-Besitzstands durch das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 70). |
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70). |
| Das Vereinigte Königreich und Irland sind an die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 gebunden und beteiligen sich daher gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 an der Annahme und Anwendung der vorliegenden Verordnung. |
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation. |
| das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Vereinigte Arabische Emirate |
Zambia |
| Südafrika°, Argentinien, Australien, Neuseeland, Vereinigte Staaten, Portugal |
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal |
| Weitere Angaben: a) Geldgeber der Taliban; b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; d) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten; e) gehört dem Stamm der Noorzai an; f) Bruder von Faizullah Khan Noorzai. |
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai. |
| Zur Lösung dieses Problems hat das Vereinigte Königreich stets die Beförderung von bis zu 5000 kg dieser Gegenstände in EX/II-Fahrzeugen zugelassen. |
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles. |
| Diese Verordnung stellt eine Weiterentwicklung von Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland… |
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and… |
| (III Vereinigte Staaten von Amerika) |
(III United States of America) |
| PUERTO RICO (VEREINIGTE STAATEN) |
PUERTO RICO (UNITED STATES) |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien°, Kanada°, Zypern°, Kroatien°, Uruguay°, Vereinigte Staaten, Israel, Italien, Malta |
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta |
| …M für Malta, P für Portugal, PL für Polen, ROU für Rumänien, S für Schweden, SK für die Slowakei, SVN für Slowenien, UK für das Vereinigte Königreich. |
…M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom. |
| Vereinigte Staaten von Amerika. |
The United States of America. |
| Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich. |
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom. |
| Der Zulassungsinhaber ist: Monsanto Europe S.A., Belgien, im Namen der Monsanto Company, Vereinigte Staaten von Amerika. |
The authorisation holder shall be Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, United States. |
| Für Vereinigte Staaten von Amerika |
Allocated to the United States of America |
