| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| folgender |
this |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt: |
in Article 6, the following paragraph is added |
| :Folgender Artikel 1a wird eingefügt: |
the following Article 1a is inserted |
| :Folgender Absatz wird angefügt: |
the following paragraph is added |
| :Folgender Artikel wird eingefügt: |
the following Article is inserted |
| :Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt: |
in Article 3, the following paragraph is added |
| :Folgender Artikel wird eingefügt: |
the following Article shall be inserted |
| :Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: |
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at |
| :In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt: |
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added |
| :In Teil 4.2 wird unter Nummer 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2 |
| :In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph shall be added to Article 20 |
| :Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in paragraph 1, the following subparagraph is added |
| :Folgender Absatz wird angefügt: |
the following paragraph shall be added |
| :In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in Article 5(1) the following subparagraph is added |
| :Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: |
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation |
| :Nach der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: |
Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
| :Folgender Absatz wird eingefügt: |
the following paragraph is inserted |
| :In Artikel 59 wird folgender Absatz angefügt: |
In Article 59, the following paragraph shall be added |
| :Unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :In Artikel 22 wird folgender Absatz eingefügt: |
in Article 22, the following paragraph is inserted |
| :Folgender Absatz 2a wird eingefügt: |
the following paragraph 2a is inserted |
| :Folgender Absatz wird eingefügt: |
the following paragraph shall be inserted |
| :Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen: |
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
| :Die in Artikel 1 Absatz 3 genannte gültige Handelsrechnung muss eine Erklärung in folgender Form enthalten, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnet wurde, das die Handelsrechnung ausgestellt hat: |
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) |
| :In Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt: |
in Article 13(1) the following sentence is added |
| :Folgender Unterabsatz wird angefügt: |
the following subparagraph is added |
| :In Teil 1.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 |
| :Dem Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph shall be added to Article 24 |
| :Folgender Artikel 1b wird eingefügt: |
The following Article 1b is inserted |
| :In Artikel 2 Absatz 4 wird folgender Buchstabe angefügt: |
in Article 2(4), the following point is added |
| :In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
The following subparagraph shall be added to Article 37(1) |
| :Dem Artikel 14 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph is added to Article 14 |
| :Folgender Gedankenstrich wird angefügt: |
the following indent shall be added |
| :Nach Absatz 4 wird folgender Absatz eingefügt: |
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4 |
| :In Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph shall be added in Article 32 |
| :In Teil 4.1 wird unter Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 |
| :Unter Nummer 33 (Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement |
| :Folgender Buchstabe wird angefügt: |
the following point is added |
| :D63 Es wird folgender Paragraph 162 angefügt: |
D63 Paragraph 162 is added as follows |
| Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 Rev.X zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html |
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html |
| :In Anhang XXII des Abkommens wird unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66zab (Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement |
| :Dem Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph shall be added to Article 37(1) |
| :Folgender Unterabsatz wird angefügt: |
the following subparagraph shall be added |
| :Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis ein Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung folgender gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeter Erzeugnisse nicht berücksichtigt zu werden: |
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture |
| :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
| :Dem Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph is added to Article 13(1) |
| :In Artikel 20 wird folgender Absatz 1a eingefügt: |
In Article 20, the following paragraph 1a is inserted |
| :D5 Es wird folgender Paragraph 63A angefügt: |
D5 Paragraph 63A is added as follows |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC |
| :In Anhang I der Richtlinie 77/538/EWG wird in die Liste unter Nummer 4.2.1 nach dem Eintrag für Griechenland folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece |
| :Es wird folgender Artikel 21a eingefügt: |
the following Article 21a is inserted |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
| :Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: |
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation |
| :Folgender Buchstabe wird angefügt: |
the following point shall be added |
| :In Artikel 1 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt: |
the following point shall be added to Article 1(3) |
| :In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement |
| :Unter Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) |
| :In Artikel 89 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in Article 89(2), the following subparagraph shall be added |
| :In die Verordnung (EG) Nr. 529/2007 wird folgender Artikel 8a eingefügt: |
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted |
| :Unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) |
| :In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement |
| :6300 Tonnen Rindfleisch, entbeint, der KN-Codes 02013000 und 02061095, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: |
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition |
| Validiert durch das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 benannte gemeinschaftliche Referenzlaboratorium, Validierung veröffentlicht unter folgender Internet-Adresse: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm |
Validated by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm, |
| :Nach Artikel 7 wird folgender Artikel eingefügt: |
the following Article is inserted after Article 7 |
| :Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph is added to paragraph 1 |
| :Folgender Abschnitt wird angefügt: |
The following section is added |
| :In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 |
| :Folgender Satz wird angefügt: |
the following sentence shall be added |
| :Unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) |
| :Am Ende von Nummer 1.2.1.1 wird folgender Satz angefügt: |
the following sentence is added at the end of point 1.2.1.1 |
| :In Artikel 71 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
The following subparagraph shall be added in Article 71(3) |
| :In Absatz 5 wird folgender Buchstabe angefügt: |
in paragraph 5, the following point is added |
| „feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
| :Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| :Die Schweiz leistet den in Absatz 1 Buchstabe b genannten finanziellen Beitrag auf der Grundlage folgender Formel: |
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula |
| Zu Position 3004 gehören pflanzliche Arzneizubereitungen und Zubereitungen auf der Grundlage folgender Wirkstoffe: Vitamine, Mineralstoffe, essentielle Aminosäuren oder Fettsäuren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf. |
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale. |
| :In Teil B wird folgender Eintrag angefügt: |
in Part B, the following entry is added |
| :Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen: |
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address |
| :In Artikel 56 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt: |
in Article 56(1), the following point shall be added |
| :durch den Zusatz folgender Erzeugnisse während oder nach der Gärung: |
by the addition during or after fermentation |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :Auf Mischungen, die zu diesem Kapitel gehören, wird folgender Zollsatz angewendet: |
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows |
| Für die mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 eröffnete Dauerausschreibung und die am 13. März 2007 endende Angebotsfrist wird folgender Erstattungshöchstbetrag für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this</u… |
| Für die mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 eröffnete Dauerausschreibung und die am 14. Juli 2004 endende Angebotsfrist wird folgender Erstattungshöchstbetrag für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation. |
| Für die mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 eröffnete Dauerausschreibung und die am 10. Oktober 2006 endende Angebotsfrist wird folgender Erstattungshöchstbetrag für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this</u… |
| Für die mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 eröffnete Dauerausschreibung und die am 13. September 2005 endende Angebotsfrist wird folgender Erstattungshöchstbetrag für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this</u… |
| Für die mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 eröffnete Dauerausschreibung und die am 14. Februar 2006 endende Angebotsfrist wird folgender Erstattungshöchstbetrag für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 February 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this</u… |
| Für die mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 eröffnete Dauerausschreibung und die am 10. Januar 2006 endende Angebotsfrist wird folgender Erstattungshöchstbetrag für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 January 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this</u… |
| Für die mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 eröffnete Dauerausschreibung und die am 10. November 2004 endende Angebotsfrist wird folgender Erstattungshöchstbetrag für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this</u… |
| :In Belgien werden die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sowie die Zollabfertigung ausschließlich von folgender Stelle durchgeführt: |
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at |
| :Dem Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003 |
| :Dem Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2007 wird folgender Absatz 4 angefügt: |
In Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2007, the following paragraph 4 is added |
| :die mit „Страна: ИСЛАНДИЯ/“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: |
starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French |
| :Folgender Artikel wird eingefügt: |
the following Article is added |
