| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| launching |
Stapellauf |
| launching base |
Abschussbasis |
| launching pad |
Abschussrampe |
| launching site |
Abschussbasis |
| launching |
Starten |
| launching |
Start |
| launching financing |
Anschubfinanzierung |
| launching costs |
Anlaufkosten |
| launching |
Hochstart |
| gun launching |
Geschützstart |
| launching |
Abschuss |
| launching tube |
Abschussrohr |
| launching tubes |
Abschussrohre |
| launching angle |
Abschusswinkel |
| launching angles |
Abschusswinkel |
| launching |
Eröffnung |
| launching |
Gründung |
| missile launching base |
Raketenbasis |
| missile launching base |
Raketenabschussbasis |
| rocket launching ramps |
Raketenabschussrampen |
| launching ramps |
Abschussrampen |
| rocket launching ramps |
Abschussrampen |
| launching ramps |
Raketenabschussrampen |
| launching ramp |
Startrampe |
| rocket launching ramp |
Startrampe |
| rocket launching ramps |
Startrampen |
| launching ramp |
Abschussrampe |
| launching ramp |
Raketenabschussrampe |
| rocket launching ramp |
Raketenabschussrampe |
| launching pads |
Startplattformen |
| rocket launching pads |
Startplattformen |
| rocket launching ramp |
Abschussrampe |
| launching ramps |
Startrampen |
| rocket launching pads |
Raketenabschussrampen |
| launching pads |
Raketenabschussrampen |
| rocket launching pads |
Abschussrampen |
| launching pads |
Abschussrampen |
| launching pad |
Startrampe |
| rocket launching pad |
Startplattform |
| launching pad |
Startplattform |
| rocket launching pad |
Abschussrampe |
| rocket launching pads |
Startrampen |
| launching pad |
Raketenabschussrampe |
| rocket launching pad |
Raketenabschussrampe |
| launching complexes |
Startanlagen |
| launching complexes |
Raketenstartanlagen |
| launching facilities |
Raketenstartanlagen |
| launching complex |
Startanlage |
| launching facilities |
Startanlage |
| launching complex |
Raketenstartanlage |
| launching facilities |
Raketenstartanlage |
| launching facilities |
Startanlagen |
| launching pads |
Startrampen |
| rocket launching pad |
Startrampe |
| satellite launching vehicle /SLV/ |
Satellitenträgerrakete |
| satellite launching vehicles |
Satellitenträgerraketen |
| launching catapult |
Startschleuder |
| launching catapult |
Startkatapult |
| launching tower |
Startturm |
| launching phase |
Startphase |
| launching towers |
Starttürme |
| launching bases |
Startgelände |
| launching sites |
Startgelände |
| launching bases |
Abschussbasen |
| launching sites |
Abschussbasen |
| launching rack |
Startgerüst |
| launching site |
Startgelände |
| launching base |
Startgelände |
| launching racks |
Startgerüste |
| launching |
Einleiten |
| launching arch |
Vorschubbogen |
| launching gantry |
Vorschubgerüst |
| formwork launching girder |
Vorschubbogen |
| launching nose |
Vorbauschnabel |
| other |
andere |
| launching |
abschießend |
| launching |
vorstellend |
| launching |
herausbringend |
| launching |
abfeuernd |
| launching |
ausstoßend |
| launching |
startend |
| launching |
abwerfend |
| launching |
lancierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We are launching a new product. |
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. |
| launching |
auf den Markt bringend |
| launching of aircraft |
Starten von Luftfahrzeugen |
| the launching of infringement proceedings |
das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens |
| launching ... |
Vorschub... |
| to float the possibility of the company launching its own system |
die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt |
| re-launching |
neu startend |
| Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles |
Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon |
| Float-free launching appliances for survival craft |
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen |
| Aircraft launching gear and parts thereof, deck-arrestor or similar gear and parts thereof, for civil use |
Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile dafür, für zivile Zwecke |
| Aircraft launching gear and parts thereof |
Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon |
| Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof |
Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile davon |
| Fast rescue boat launching appliances |
Aussetzvorrichtungen für schnelle Bereitschaftsboote |
| Liferaft launching appliances |
Aussetzvorrichtungen für Rettungsflöße |
| that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation. |
Güter, die zu einem staatlich kontrollierten Satellitenstartplatz im Gebiet eines Mitgliedstaats verbracht werden, es sei denn, dieser Mitgliedstaat kontrolliert diese Verbringung im Rahmen dieser Verordnung. |
| Launching appliances for free-fall lifeboats |
Vorrichtungen zum Aussetzen von Rettungsbooten im freien Fall |
| Launching stations (R 12) |
Aussetzstationen (R 12) |
| Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4; |
Panzer und andere militärische bewaffnete Fahrzeuge und militärische Fahrzeuge, ausgestattet mit Lafetten oder Ausrüstung zum Minenlegen oder zum Starten der von Nummer ML4 erfassten Waffen, |
