| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abfahrtsbahnhof |
departure station |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sobald der Zug in der Infrastruktur des IB präsent ist — das bedeutet, er hat seinen Abfahrtsbahnhof verlassen — sendet der IB diese Meldung an das EVU, das die Trasse gebucht hat. |
As soon as the train is present on the IM infrastructure, which means that the train has left the departure station, the IM sends this message to the RU who has booked the path. |
| Kontrolle während der Fahrt im Zug zwischen dem letzten Abfahrtsbahnhof in einem Drittstaat und dem ersten Ankunftsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder umgekehrt, |
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa, |
| Kontrolle am ersten Ankunftsbahnhof bzw. am letzten Abfahrtsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, |
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State, |
| Kontrolle am letzten Abfahrtsbahnhof bzw. am ersten Ankunftsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Drittstaats. |
in the last station of departure or the first station of arrival on the territory of a third country. |
| :Ist im Abfahrtsbahnhof kein Fahrkartenschalter oder Fahrkartenautomat vorhanden, so werden die Fahrgäste im Bahnhof unterrichtet über |
Where there is no ticket office or selling machine in the station of departure, passengers shall be informed at the station |
