| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk. |
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. |
| Im Juni/Juli 2012 zum Leiter des Gefängnisses von Evin ernannt. |
Head of Evin Prison, appointed around June/July 2012. |
| Leiter der Abteilung 350 des Evin-Gefängnisses. |
Head of ward 350 of Evin Prison. |
| Aus der Niederschrift eines bekanntgewordenen Häftlings des Gefängnisses Radjai Shahr geht hervor, dass er mit vollem Wissen Akharians von allen Wächtern schwer geschlagen worden war. |
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full knowledge. |
| Stellvertretender Sekretär der Allgemeinen Gefängnisverwaltung in Teheran - ehemaliger Leiter des Evin-Gefängnisses, Teheran (bis Oktober 2010); in dieser Zeit kam es zu Folterungen. |
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place. |
| Leiter von Station 1 des Gefängnisses Radjai Shahr in Karadj. |
Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj. |
| Als Leiter des Evin-Gefängnisses trägt er die Verantwortung für die schweren Menschenrechtsverletzungen wie körperliche und seelische Gewalt und sexuellen Missbrauch, die dort nach wie vor vorkommen. |
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse. |
| Solche Programme oder Maßnahmen sind während des Strafverfahrens inner- und außerhalb des Gefängnisses im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften jederzeit zugänglich. |
Such programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, in accordance with national law. |
| Das Geheimdienstministerium leitet nach wie vor die Abteilung 209 des Evin-Gefängnisses, in dem zahlreiche Aktivisten wegen ihrer gegen die aktuelle Regierung gerichteten friedfertigen Aktivitäten inhaftiert sind. |
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government. |
