| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Peripherie |
periphery |
| Peripherie |
outskirts |
| Peripherie |
circumference |
| Peripherie |
outer boundary |
| Peripherie |
peripheral equipment |
| Peripherie |
perimeter/circumference of a circle |
| Online-Peripherie |
online equipment |
| Online-Peripherie |
online devices |
| Online-Peripherie |
online peripherals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschlusssockel für stationäre Peripherie |
docking station |
| Anschlusssockel für stationäre Peripherie |
desktop expansion base |
| Peripherie... |
peripheral |
| rechnerabhängige Peripherie |
online devices |
| rechnerabhängige Peripherie |
online equipment |
| rechnerabhängige Peripherie |
online peripherals |
| Anmerkung 2:"Digitalrechner", verwandte Geräte (Peripherie) oder "Software", soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten, gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmäßig… |
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models… |
| Schlecht: Eine Anzeige, die bei Nacht so hell ist, dass sie auch in der Peripherie des Gesichtsfeldes für den Fahrer erheblich auffällt, wenn er das Verkehrsgeschehen vor dem Fahrzeug beobachtet, und deren Informationen bei Sonnenlicht wegen des geringen Kontrasts schwer lesbar sind. |
Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low. |
| Ein kleiner Teil der Peripherie im Umkreis von 3 km des ersten Ausbruchs, westlich der Stadt. |
A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town. |
| Dienste für den Schutz von Systemübergängen (Boundary Protection Services, BPS) werden an der Peripherie aller Kommunikations- und Informationssysteme implementiert. |
Boundary Protection Services (BPS) shall be implemented at the perimeter of all CIS. |
| „Radialventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln“ bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach vorne gekrümmt ist; |
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation; |
| „Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse“ bezeichnet einen Radialventilator mit Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist; |
‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing; |
| „Radialventilator mit Radialschaufeln“ bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie radial zur Rotationsachse ist; |
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation; |
| „Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln ohne Gehäuse“ bezeichnet einen Radialventilator ohne Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist; |
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing; |
| Hódmezővásárhely Peripherie (zum Teil). |
Hódmezővásárhely periphery (partly). |
| Nagymágocs Peripherie (zum Teil). |
Nagymágocs periphery (partly). |
| Szentes Peripherie (nur Lapistó). |
Szentes periphery (only Lapistó) |
| Szentes Peripherie (zum Teil). |
Szentes periphery (partly). |
| Székkutas Peripherie (zum Teil). Nordwestliche Peripherie der Stadt. |
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town. |
| Stadtgebiet, westliche und nördliche Peripherie. |
The town and the west periphery and north periphery. |
| Stadtgebiet, westliche und östliche sowie der übrige Teil der nördlichen Peripherie. |
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery. |
| Stadtgebiet und nördliche, westliche und südliche Peripherie. |
The town and the north, west and south periphery. |
| Östliche Peripherie der Stadt. |
Periphery east of the town. |
| „Querstromventilator“ bezeichnet einen Ventilator, bei dem der Gasweg im Laufrad sowohl beim Eintritt als auch beim Austritt an der Peripherie im Wesentlichen rechtwinklig zur Laufradachse verläuft; |
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery; |
