| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reinigung |
purification |
| Reinigung |
cleaning |
| Reinigung |
cleaner's |
| Reinigung |
dry cleaners |
| Reinigung |
cleansing |
| Reinigung |
chores |
| Reinigung |
purgation |
| Reinigung |
cleandown |
| Reinigung |
cleanup |
| Reinigung |
clean-up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| chemische Reinigung |
dry cleaners |
| chemische Reinigung |
dry cleaning |
| Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung |
fastness to dry-cleaning |
| Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden |
Those trousers need to be taken to the dry cleaners. |
| chemische Reinigung |
cleaner's |
| Maschinen für die chemische Reinigung |
Dry-cleaning machines |
| Bordanlagen zur Reinigung der Abgase |
On board exhaust gas cleaning systems |
| vollständige Systeme zur Anreicherung oder Reinigung (upgrade systems) von Schwerem Wasser oder Säulen hierfür, zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser auf Reaktorkonzentration. |
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration. |
| Teile für Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
| Einspeise-Aufbereitungssysteme zur Herstellung hochreiner Uranchloridlösung, bestehend aus Lösemitteltrennungs-, Lösungsabscheidungs- und/oder Ionenaustauschausrüstung für die Reinigung, sowie Elektrolysezellen zur Reduzierung von U6+ oder U4+ zu U3+, |
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3; |
| Reinigung und Desinfektion |
Cleansing and disinfection |
| Sie enthalten während des Transports in andere Einrichtungen zur Reinigung, Reparatur usw. nur sehr kleine Mengen gefährlicher Stoffe. |
They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc. |
| die Reinigung und Desinfektion möglich ist; |
allow cleansing and disinfection; |
| Betrifft: Befreiung von den Anforderungen von 6.7 und 6.8 in Bezug auf die Beförderung normalerweise leerer, ungereinigter Tanks (für den ortsfesten Einsatz) auf der Straße zu Zwecken der Reinigung, Reparatur, Prüfung oder Verschrottung. |
Subject: Exemption from the requirements of 6.7 and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping. |
| Reinigung und Instandhaltung |
Cleaning and maintenance |
| Reinigung von Gebäuden, Inventar und Verkehrsmitteln |
Industrial cleaning |
| Chemiefreie Reinigung (1 Punkt) |
Mechanical cleaning (1 point) |
| Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr |
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg |
| CPA 28.94.22: Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr |
CPA 28.94.22: Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg |
| 'Molche' werden typischerweise zur internen Reinigung oder Inspektion von Rohrleitungen (Korrosionszustand oder Rissbildung) eingesetzt, wobei sie vom Flüssigkeitsstrom fortbewegt werden. |
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline. |
| Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen. |
Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases. |
| Nach Reinigung und Extraktion von Erdgaskondensaten und Schwefel gemessene Mengen. |
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur. |
| Aus Milch oder Molke durch Reinigung und Trocknen abgetrennter Zucker |
The sugar separated from milk or whey by purification and drying. |
| Reinigung von Fenstern und Reinigung in privaten Haushalten; |
window-cleaning and cleaning in private households; |
| Anleitungen für die Reinigung; |
instructions for cleaning shall be given; |
| Reinigung und Desinfektion |
Cleaning and disinfection |
| werden keine Sentinelvögel verwendet, sind 7 bis 15 Tage nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von Vögeln in den übrigen Quarantäneeinheiten zu nehmen; |
where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units; |
| Es müssen geeignete Anlagen zur Reinigung und Desinfektion vorhanden sein. |
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection. |
| geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und LKW; |
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks; |
| geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und Transportmitteln; |
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles; |
| Verfahren für die Reinigung der Ausbringungsgeräte |
Procedures for cleaning application equipment |
| Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Weizens und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht |
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains. |
| Eine weitere Reinigung kann durch Waschen mit Methanol, Ethanol oder 2-Propanol und anschließendes Trocknen vorgenommen werden. |
Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying. |
| Reinigung a. n. g. |
Other cleaning activities |
| Nach der Reinigung dürfen die Prüfmuster nur an ihren Kanten angefasst werden und sind geschützt vor Beschädigung und Verschmutzung ihrer Oberflächen aufzubewahren. |
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces. |
| :Ergibt die Kontrolle gemäß Absatz 1, dass Reinigung und Desinfektion nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurden, so ergreift die zuständige Behörde eine der folgenden Maßnahmen: |
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures |
| Spezielle Reinigung von Gebäuden und Reinigung von Maschinen |
Other building and industrial cleaning activities |
| es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen. |
no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection. |
| „Universalstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen oder mindestens einer abnehmbaren Düse für die Reinigung sowohl von Teppichen als auch von harten Böden geliefert wird oder der sowohl mit mindestens einer abnehmbaren Düse, die speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegt ist, als auch mit… |
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning… |
| Werden sie wiederverwendet, müssen sie aus einem Material bestehen, das eine vollständige Reinigung und Desinfektion ermöglicht. |
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection. |
| .8 Lüftungskanäle sind mit Öffnungen zur Überprüfung und Reinigung an geeigneten Stellen zu versehen, soweit dies zweckmäßig und praktisch durchführbar ist. |
.8 Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable. |
| es müssen angemessene Entsorgungsverfahren für die nach der Anwendung zu entsorgende Lösung einschließlich des Wassers zur Reinigung des Gießsystems bzw. anderer Anwendungssysteme eingeführt werden. |
to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching and other application systems. |
| Erzeugnisse für die Reinigung und Desinfektion; |
products used for cleaning and disinfection; |
| …Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die betriebliche Nutzung privater Kraftfahrzeuge (siehe auch… |
…the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also… |
| Dies erreicht man durch Auswahl und Kontrolle der Eisenquelle und/oder durch eine intensive chemische Reinigung während des Herstellungsverfahrens. |
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process. |
| Empfehlungen für die Reinigung von Werkzeugen und für die angemessene Abfallbeseitigung (Vermeidung von Wasserverschmutzung). |
recommendations for cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution). |
| Zudem muss nach Abschluss des Tilgungsprogramms und der entsprechenden Reinigung und Desinfektion während drei Monaten eine Überwachung auf aviäre Influenza gemäß Anhang IV Teil II der genannten Verordnung durchgeführt worden sein. |
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection. |
| Reinigung von Hand |
Manual cleaning |
| Einspritzdüsenspitzen (nur Reinigung), |
Fuel injector tips (cleaning only) |
| Einspritzdüsenspitzen (nur die Reinigung ist zulässig), |
Fuel injector tips (only cleaning is permitted) |
| Es stehen diverse Methoden zur Reinigung der Ziel-DNA aus komplexen Probensubstraten zur Verfügung, wodurch PCR-Inhibitoren entfernt und andere enzymatische Reaktionen ausgeschlossen werden und die Ziel-DNA im Probenextrakt konzentriert wird. |
A variety of methods are available for purification of target DNA from complex sample substrates, thus removing inhibitors of PCR and other enzymatic reactions and concentrating target DNA in the sample extract. |
| :Die Reinigung und Desinfektion fanden statt in |
The cleansing and disinfection took place |
| Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen |
wastes from chimney sweeping |
| Wäscherei und chemische Reinigung |
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products |
| Reinigung und Desinfektion von Verpackungen und Transportmitteln |
Washing and disinfection of packaging and means of transport |
| „Hartbodenstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düsen geliefert wird; |
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors; |
| Als schädliche Körner gelten die für Mensch und Tier giftigen Körner, die Körner, die die Reinigung und das Ausmahlen des Getreides behindern oder erschweren, und die Körner, die die Qualität der Getreideverarbeitungserzeugnisse verändern. |
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals. |
| „Lebende Muscheln, die der handelsüblichen Größe entsprechen, müssen für den unmittelbaren menschlichen Verzehr und nicht für die Hälterung, das Umsetzen oder die Reinigung in der EG bestimmt sein.“ |
“Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.” |
| …von Behältern durchzuführen, wobei den Misch- und Abfüllvorgängen, der Anwendung des Pflanzenschutzmittels sowie der Reinigung und routinemäßigen Wartung des Anwendungsgeräts Rechnung zu tragen ist. |
…the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and routine maintenance of application equipment. |
| Reinigung durch Bildung fester Kristalle aus einer flüssigen Lösung. |
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution. |
| Reinigung durch Subkultivieren |
Purify by subculture |
| …die Verarbeitung von Rohmaterial zur Ausfuhr in die Europäische Union nur nach Entfernung allen Fleischs und der vollständigen Reinigung und Desinfizierung des Betriebs unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes genehmigt wurde. |
…of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| Gewonnen durch Fermentation einer Kohlenhydratquelle durch sichere und geeignete genusstaugliche osmophile Hefen wie Moniliella pollinis oder Trichosporonoides megachilensis, gefolgt von Reinigung und Trocknung |
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying |
| Die gesamte Ausrüstung muss so beschaffen sein, dass eine Reinigung und Desinfektion möglich ist. |
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected. |
| Die vorgeschlagenen Anweisungen für die Reinigung des Pflanzenschutzgeräts müssen praktisch, wirksam und leicht durchführbar sein, um die Entfernung von Restspuren des Pflanzenschutzmittels, die ansonsten zu einem späteren Zeitpunkt Schäden hervorrufen könnten, zu… |
The proposed instructions for cleaning the application equipment must be both practical and effective so that they can be applied with ease so as to ensure the removal of residual traces of the plant protection product which could subsequently cause… |
| Mittel für die Reinigung von Geräten in Zusammenhang mit der Viehzucht (z. B. Melkmaschinen) werden unter Code 2090 „Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige“ eingetragen. |
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’. |
| In diesen Fällen lässt die Überwachungsbehörde lediglich Beihilfen zur Deckung der Sozialkosten der Umstrukturierung zu (vgl. Abschnitt 16.3.2.6) sowie Umweltschutzbeihilfen zur Reinigung verschmutzter Standorte, die andernfalls aufgegeben werden müssten. |
In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned. |
| das für die Reinigung des Gurtes und gegebenenfalls den Wiederzusammenbau nach der Reinigung empfohlene Verfahren; |
the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate; |
| …Eisenbahnverkehrsunternehmen sorgt dafür, dass das nicht zum „Zugpersonal“ zählende Hilfspersonal (z. B. für Catering und Reinigung) neben der allgemeinen Ausbildung auch darin geschult wird, den Anweisungen des voll ausgebildeten Zugpersonals Folge zu… |
…railway undertaking must make sure that the auxiliary staff (for example, catering and cleaning) not forming part of the ‘train crew’ is, in addition to their basic instruction, trained to respond to the instructions of the fully trained members of the… |
| Reinigung und Dekontamination nach positivem oder nicht eindeutigem Befund. |
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result. |
| Die Reinigung und die Desinfektion der für den Transport benutzten Käfige und Lattenkisten sind in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station vorzunehmen, sofern sie nicht vernichtet werden. |
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed. |
| Reinigung und Desinfektion (Löhne und Erzeugnisse) |
Cleaning and disinfection (salary and products) |
| zur Reinigung, Überarbeitung, Reparatur oder zum Umbau von elektronischen Bauelementen oder Baugruppen; |
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies; |
| Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als „erste Verarbeitungsstufe“, sofern das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird und das ganze Korn nach der Reinigung und Sortierung intakt bleibt. |
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting. |
| Reinigung von Gebäuden, Straßen und Verkehrsmitteln |
Cleaning activities |
| Reinigung und Desinfektion von Transportmitteln |
Cleansing and disinfecting of means of transport |
| nach Beendigung der Quarantäne sind alle Vögel aus der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation zu entfernen, und es ist eine Reinigung und Desinfektion vorzunehmen. |
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period. |
| Unterhaltung, Wartung, Betrieb und Reinigung der Gebäude |
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning |
| „Teppichstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegten Düsen geliefert wird; |
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets; |
| :Kosten für Reinigung und Desinfektion der Betriebsstätten, |
Costs for the cleaning and disinfection of holdings |
| :gewerbliche Reinigung, ausgenommen: |
industrial and institutional cleaning except |
| Extrakt aus Rosmarin wird hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion, Filtration, Reinigung und Verdampfung des Lösungsmittels mit anschließendem Trocknen und Sieben, damit ein feines Pulver oder eine Flüssigkeit entsteht |
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid. |
| überwachte geschlossene Systeme für die chemische Reinigung, in denen die Reinigungsflüssigkeit recycelt oder verbrannt wird, |
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated, |
| Kontrolle der Wiederfindung nach Reinigung der Probenextrakte |
Control of recoveries for clean-up |
| Der Verlust von Verbindungen während der Reinigung ist im Rahmen der Validierung zu überprüfen. |
The loss of compounds during the clean-up shall be checked during validation. |
| .5 an geeigneten Stellen angeordneten Luken für Inspektion und Reinigung. |
.5 suitably located hatches for inspection and cleaning. |
| der Notwendigkeit besonderer Verfahren zur Reinigung des Pflanzenschutzgeräts. |
the need for any special cleaning measures for the application equipment. |
| „Technologie“ zur Aufbereitung und Reinigung von Roh-Erdgas (Dehydratisierung, Gasaufbereitung, Beseitigung von Verunreinigungen). |
‘Technology’ for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities). |
| Aufbereitungsrückstände und andere Abfälle aus der Wäsche und Reinigung von Bodenschätzen mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 04 07 und 01 04 11 fallen |
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11 |
| Sie enthalten während des Transports in andere Einrichtungen zur Reinigung, Reparatur usw. nur sehr kleine Mengen gefährlicher Stoffe. |
Comments: These tanks are used for the storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. |
