| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coal-fired power station |
Kohlekraftwerk |
| coal-fired power plant |
Kohlekraftwerk |
| liquor-fired boilers |
Ablaugekessel |
| liquor-fired boiler |
Ablaugekessel |
| corner-fired furnace |
Eckenfeuerung |
| roof-fired furnace |
Deckenfeuerung |
| as-fired moisture |
Endwassergehalt |
| wood-fired pizza |
Holzofenpizza |
| wood-fired oven |
Holzofen |
| wood-fired oven |
Holzbackofen |
| wood-fired ovens |
Holzbacköfen |
| wood-fired ovens |
Holzöfen |
| coal-fired power stations |
Kohlekraftwerke |
| coal-fired power plants |
Kohlekraftwerke |
| shoulder-fired anti-aircraft missile |
Fliegerfaust |
| stoker-fired furnace |
Rostfeuerung |
| stoker-fired boiler |
Rostkessel |
| stoker-fired boilers |
Rostkessel |
| shots fired in the air |
Schreckschüsse |
| shot fired in the air |
Schreckschuss |
| peat-fired furnace |
Torffeuerung |
| gas-fired power plant |
Gaskraftwerk |
| gas-fired power plants |
Gaskraftwerke |
| gas-fired boiler |
Gaskessel |
| gas-fired boilers |
Gaskessel |
| other |
andere |
| fired |
gefeuert |
| fired |
zündete |
| fired |
gezündet |
| fired |
brannte |
| fired |
gebrannt |
| fired |
angefeuert |
| fired |
feuerte |
| fired |
rausgeschmissen |
| fired |
geschasst |
| fired |
schasste |
| fired |
hinausgeworfen |
| fired |
rausgeworfen |
| fired |
verschossen |
| fired |
geschossen |
| fired |
abgefeuert |
| fired |
schoss |
| fired |
verschoss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The weapons were proof-fired. |
Die Waffen wurden beschossen. |
| She came within a whisker of getting fired. |
Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden. |
| roof-fired boiler |
Kessel mit Deckenfeuerung |
| front-fired boiler |
Kessel mit Frontalfeuerung |
| The police officer fired six rounds. |
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. |
| They fired him outright. |
Er wurde auf der Stelle entlassen. |
| independently-fired superheater |
direkt gefeuerter Überhitzer |
| fired off |
abgefeuert |
| fired off |
feuerte ab |
| fired a saluting gun |
geböllert |
| fired at |
beschoss |
| fired at |
beschossen |
| high fired |
hochgebrannt |
| high fired |
hartgebrannt |
| wood-fired |
im Holzofen gebrannt |
| high-fired |
hoch gebrannt |
| low-fired |
niedrig gebrannt |
| once-fired |
einmal gebrannt |
| once-fired |
rohgebrannt |
| fired |
feuerte an |
| fired |
warf hinaus |
| fired |
warf raus |
| The headmost vessel fired a shot. |
Das vorderste Schiff feuerte einen Schuss ab. |
| to be fired up |
begeistert sein |
| raw-fired pots |
rohgebrannte Töpfe |
| He fired a live bullet at the house. |
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. |
| Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. |
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. |
| fired |
feuerte ab |
| This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping. |
Zu Kapitel 69 gehören nur keramische Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt sind. |
| Fired with Combustible renewables and wastes |
Mit erneuerbaren Brennstoffen und Abfällen betriebene Anlagen |
| Fired with Coal or coal products |
Mit Kohle oder Kohleprodukten betriebene Anlagen |
| Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table. |
Die installierte elektrische Leistung der mit Brennstoffen betriebenen Anlagen ist sowohl für hauptsächlich als Energieerzeuger tätige Unternehmen als auch für Eigenerzeuger anzugeben, und zwar getrennt für jeden der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Anlagentypen. |
| Single Fuel Fired |
:Einstoffanlagen: |
| Multi-Fired, Solids And Liquids |
Mehrstoffanlagen für feste und flüssige Brennstoffe |
| Multi-Fired, Liquids And Natural Gas |
Mehrstoffanlagen für flüssige Brennstoffe und Erdgas |
| Multi-Fired, Solids And Natural Gas |
Mehrstoffanlagen für feste Brennstoffe und Erdgas |
| Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis. |
Zu den Mehrstoffanlagen zählen nur Anlagen, die ständig mit mehreren Brennstoffen betrieben werden können. |
| Fired with Natural gas |
Mit Erdgas betriebene Anlagen |
| Fired with Peat |
Mit Torf betriebene Anlagen |
| Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants. |
Für Mehrstoffanlagen ist anzugeben, welche Brennstoffe hauptsächlich und welche alternativ verwendet werden. |
| On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events. |
Sie entließ am 27. Januar 2011 Natalja Ilinitsch, eine hoch geachtete Lehrerin der Sekundarschule, wegen ihrer politischen Ansichten und ihrer Teilnahme an den Ereignissen vom 19. Dezember 2010. |
| Multi-fired, solids, liquids and natural gas |
Mehrstoffanlagen für feste und flüssige Brennstoffe und Erdgas |
| Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces. |
Anwendbar für Wannen mit Brennstoff-Luft- und Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel). |
| Gas-fired and electric furnaces [149] |
Gasbefeuerte Wannen und Elektrowannen [149] |
| Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg |
:Gasbeheizte Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg: |
| .3 any oil-fired boiler or oil fuel unit. |
.3 einen ölgefeuerten Kessel oder eine Ölaufbereitungsanlage. |
| wastes from fuel storage and preparation of coal-fired power plants |
Abfälle aus der Lagerung und Vorbereitung von Brennstoffen für Kohlekraftwerke |
| .20 Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters… |
.20 Ölaufbereitungsanlage ist eine Einrichtung, die für die Aufbereitung von flüssigem Brennstoff zwecks Zuführung zu einem ölgefeuerten Kessel oder für die Aufbereitung von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und… |
| Fired with Liquids fuels |
Mit flüssigen Brennstoffen betriebene Anlagen |
| BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works. |
Die BVT besteht darin, die geführten (gefassten) Schadstoffemissionen der wichtigsten Emissionsquellen aus allen in den Abschnitten 1.2 – 1.7 genannten Prozessen, wann immer BAT-AEL angegeben sind, sowie der Kraftwerke in Eisen- und Stahlwerken, die mit Prozessgasen betrieben werden, zu messen. |
| …2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived… |
…den Abschnitten 1.2 bis 1.9 als Emissionsfaktoren (kg/t geschmolzenen Glases) angegeben sind, basieren auf der nachstehend beschriebenen Berechnung mit Ausnahme von Öfen mit Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel) und in einer begrenzten Anzahl von Fällen für Elektrowannen, bei denen die BVT-assoziierten Emissionswerte von spezifischen gemeldeten Daten abgeleitet und in kg… |
| Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces. |
Dieser Prozess basiert auf der Kombination einer Reihe von Primärtechniken für die Optimierung der Verbrennung in regenerativen Querbrenner-Floatglaswannen. |
| At the date of this Decision, GDF operated the only gas-fired electricity generating plant in France and supplied the gas for it. |
Zum Zeitpunkt der vorliegenden Entscheidung betrieb GDF das einzige Gaskraftwerk Frankreichs und lieferte dem Kraftwerk das benötigte Gas. |
| ‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger; |
„vollautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können; |
| As regards new power plants, E.ON is likely to increase the cost of gas to its competitors’ new gas-fired power plants, with the aim to deter these rivals from building new gas-fired power plants and to favour its own new power plants projects. This… |
Was neue Kraftwerke anbelangt, wird E.ON wahrscheinlich die Gaskosten für neue Gaskraftwerke seiner Konkurrenten mit dem Ziel erhöhen, diese Rivalen davon abzuschrecken, neue Gaskraftwerke zu bauen und eigene, neue Kraftwerksprojekte zu begünstigen Diese… |
| LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR GASBEHEIZTE HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| Bottom ash and slag tap from coal fired power plants |
Schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken |
| …BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and… |
…besteht die BVT darin, die Schadstoffemissionen aus allen Prozessen, die in den Abschnitten 1.2 – 1.7 genannt werden, und aus den mit Prozessgasen betriebenen Kraftwerken in Stahlwerken sowie alle relevanten Bestandteile/Schadstoffe in den Prozessgasen regelmäßig und diskontinuierlich… |
