| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| finding |
Ergebnis |
| finding |
Erkenntnis |
| finding |
Entdeckung |
| finding |
Befund |
| finding |
Feststellung |
| fault-finding |
Fehlersuche |
| chance finding |
Nebenbefund |
| incidental finding |
Nebenbefund |
| auxiliary finding |
Zufallsbefund |
| secondary finding |
Zufallsbefund |
| chance finding |
Zufallsbefund |
| incidental finding |
Zufallsbefund |
| secondary finding |
Nebenbefund |
| auxiliary finding |
Nebenbefund |
| fact-finding missions |
Erkundungsbesuche |
| fact-finding missions |
Erkundungsreisen |
| fact-finding mission |
Erkundungsbesuch |
| fact-finding mission |
Erkundungsreise |
| fact-finding committees |
Ermittlungsausschüsse |
| fact-finding committee |
Ermittlungsausschuss |
| coastal direction finding stations |
Küstenpeilstationen |
| coastal direction finding station |
Küstenpeilstation |
| fault-finding |
Mäkelei |
| fault-finding |
Nörgelei |
| radio direction finding |
Peilfunk |
| direction finding transmitter/station |
Peilfunksender |
| direction finding transmitters/stations |
Peilsender |
| direction finding transmitters/stations |
Peilfunksender |
| direction finding transmitter/station |
Peilsender |
| direction finding radar |
Ortungsradar |
| direction finding transmitter/station |
Ortungsstation |
| finding of justice |
Rechtsfindung |
| finding |
Suchen |
| finding |
Suche |
| finding |
Befundung |
| fact-finding body |
Untersuchungsgremium |
| fact-finding |
Tatsachenfeststellung |
| finding of facts |
Tatsachenfeststellung |
| finding |
Wahrspruch |
| research finding |
Forschungsergebnis |
| finding aid |
Findbuch |
| finding aid |
Repertorium |
| finding aids |
Findbücher |
| finding aids |
Repertorien |
| finding |
Fund |
| finding |
Fundstück |
| direction finding |
Funkpeilung |
| finding places |
Fundstellen |
| finding places |
Fundorte |
| finding place |
Fundstelle |
| finding place |
Fundort |
| finding place |
Fundpunkt |
| finding |
Gericht |
| finding |
Gutachten |
| finding |
Spruch |
| finding |
Urteil |
| other |
andere |
| finding |
antreffend |
| finding |
vorfindend |
| finding |
findend |
| finding |
auffindend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acquisition of title/ownership by finding |
Eigentumserwerb des Finders |
| to be glib in finding excuses |
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben |
| to have difficulty in finding young talent |
Nachwuchssorgen haben |
| Finding a place to park is becoming increasingly difficult. |
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. |
| finding out |
auf die Spur/Schliche kommend |
| finding out |
entlarvend |
| finding one's way |
sich zurechtfindend |
| finding one's way back |
zurückfindend |
| finding a new lease on life |
wieder auflebend |
| fact-finding |
Ermittlungs... |
| fact-finding |
Untersuchungs... |
| fact-finding |
kriminalistisch |
| fact-finding |
detektivisch |
| finding out |
feststellend |
| finding out |
ermittelnd |
| finding out |
eruierend |
| finding out |
herausfindend |
| finding out |
hörend |
| finding out |
lernend |
| finding out |
erfahrend |
| finding accommodation |
unterkommend |
| finding out about |
herauskriegend |
| finding out about |
hinter kommend |
| finding out about |
herausbekommend |
| finding out about |
herausfindend |
| This meeting has renewed my hope of finding a solution. |
Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. |
| fault-finding |
nörglerisch |
| fault-finding |
nörgelnd |
| finding of the facts |
Feststellung des Sachverhalts |
| finding again |
wiederfindend |
| That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’ |
Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen.“ |
| Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
| the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established; |
den Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung der Unregelmäßigkeit; |
| Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding) |
Kompasse (einschließlich Navigationskompasse) |
| Direction finding compasses |
Kompasse, einschließlich Navigationskompasse |
| Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances |
Kompasse, einschließlich Navigationskompasse; andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
| cooperation between and technical assistance to non-governmental organisations and local authorities, including assisting them in finding out which projects are eligible for Union funding, |
die Zusammenarbeit zwischen Nichtregierungsorganisationen und lokalen Behörden und die Leistung technischer Unterstützung an diese, einschließlich Unterstützung bei der Ermittlung der für eine Finanzierung durch die Union in Frage kommenden Projekte; |
| Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
Passive Sensoren zur Ermittlung von Peilwinkeln zu spezifischen elektromagnetischen Quellen (Peilgeräte) oder Geländecharakteristiken, konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. |
| Airborne automatic direction finding equipment; |
automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen, |
| Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz; |
automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen mit Betriebsfrequenzen größer als 5 MHz, |
