| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stationäre Phase |
stationary phase |
| Anschlusssockel für stationäre Peripherie |
docking station |
| Anschlusssockel für stationäre Peripherie |
desktop expansion base |
| stationäre Brecheranlage |
stationary crushing plant |
| stationäre Behandlung |
stationary treatment |
| stationäre Fischerei |
sedentary fishery |
| stationäre Wirbelschichtfeuerung /SWSF/ |
stationary fluidised-bed combustion |
| stationäre Prozesse |
stationary processes |
| stationäre Prozesse |
stable processes |
| stationäre Prozesse |
random processes |
| stationäre Prozesse |
stochastic processes |
| stationäre Bevölkerung |
stationary population |
| stationäre Behandlung |
in-patient treatment |
| stationäre Wirtschaft |
stationary economy |
| stationäre Behandlung |
inpatient treatment |
| stationäre Umlaufbahn |
stationary orbit |
| stationäre Pflege |
residential care |
| Stationäre Hebenetze |
Shore operated stationary lift nets |
| nicht bedeckte stationäre Reusen |
Stationary uncovered pound-nets |
| Verbesserungen der Flächen (z. B.: Umzäunungen, Entwässerung, stationäre Bewässerungsanlagen) in Eigentum des Betriebsinhabers, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land. |
| Fahrzeugparameter mit Einfluss auf stationäre Zugüberwachungssysteme |
Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems |
| stationäre Grundfanggeräte einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze; |
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets; |
| „Fischereifahrzeuge, die unterschiedliche stationäre Fanggeräte einsetzen“, wenn sie nur stationäre Fanggeräte benutzen; |
‘vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears; |
| Wenn ja, wird ständige häusliche oder stationäre Aufsicht gestellt? Häusliche Aufsicht |
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care? |
| Auszuschließen ist ferner Brennstoff für die stationäre Verbrennung auf Flughäfen. |
Also exclude fuel for stationary combustion at airports. |
| …April 2008 ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist: |
…to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm. |
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm. |
| Stationäre Netze mit Maschenöffnung ≤ 220 mm |
Static nets with mesh size ≤ 220 mm |
| Berechnungsinstrument für stationäre Verbrennung gibt 2 Allokationsoptionen. |
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options. |
| Folgt ISO 14044.Berechnungsinstrument für stationäre Verbrennung gibt 2 Allokationsoptionen. |
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options. |
| Es ist verboten, stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren zu verwenden, die nicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Es ist verboten, in EU-Gewässern gemäß Absatz 1 stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren einzusetzen, die nicht gemäß den Bestimmungen der Artikel 10 bis 17 der vorliegenden Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation. |
| Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 80 mm |
Bottom-set gillnet or entangling nets using mesh sizes equal to or greater than 80 mm |
| DAS FALL-BACK-KONZEPT FÜR STATIONÄRE ANLAGEN“; |
FALL-BACK APPROACHES FOR STATIONARY INSTALLATIONS’; |
| Im Sinne dieses Beschlusses umfasst der Begriff Computer nur stationäre Geräte, einschließlich Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Thin Clients. |
For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients. |
| …Verordnung (EU) Nr. 39/2013 festgesetzte Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge Frankreichs, die stationäre Netze einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von höchstens 220 mm mitführen oder… |
…vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex… |
| Stationäre oder mobile Überwachung. |
Fixed or mobile placement. |
| Stationäre Transporteinrichtungen |
Fixed transport installations |
| Änderung der Betriebs-, Fahrzeug- und Laufwerkparameter über die Toleranzen hinaus, die in Tabelle 3 der EN 14363:2005 „Bahnanwendungen — Fahrtechnische Prüfung für die fahrtechnische Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen — Prüfung des Fahrverhaltens und stationäre Versuche“ festgelegt sind. |
Alterations to operating, vehicle and running gear parameters in excess of the tolerances set out in Table 3 of EN14363:2005 ‘Railway applications — ride testing for the approval of rolling stock — testing of ride behaviour and stationary tests’. |
| :Ferner wird eine gemäßigt polare stationäre Phase auf der Grundlage einer Silica-Matrix verwendet: |
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used |
| Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung > 220 mm |
Any bottom-set gillnet or entangling net with mesh sizes > 220 mm |
| Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze oder eine Kombination dieser Netze mit einer Gesamtlänge von bis zu 400 m |
Any bottom-set gillnet or entangling net, or combination of these nets, the total length of which does not exceed 400 metres |
| Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze |
Any bottom-set gillnet or entangling net |
| Emissionsprüfungsfolge für stationäre Prüfzyklen mit Einzelphasen |
Emission test sequence for discrete steady-state test cycles |
| Mobile und stationäre Absaugsysteme für eine ordnungsgemäße und umfassende Pflege der Anlage: |
Ensure proper and complete maintenance of the installation using mobile and stationary vacuum cleaning. |
| EN 957-1:2005 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-1:2005 ‘Stationary training equipment — Part 1: General safety requirements and test methods’ |
| EN 957-10:2005 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-10:2005 ‘Stationary training equipment — Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods’ |
| EN 957-5:1996 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 5: Tretkurbel-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-5:1996 ‘Stationary training equipment — Part 5: Pedal crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods’ |
| EN 957-8:1998 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 8: Stepper, Treppensteiggeräte und Climber — Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-8:1998 ‘Stationary training equipment — Part 8: Steppers, stair climbers and climbers — Additional specific safety requirements and test methods’ |
| EN 957-7:1998 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 7: Rudergeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-7:1998 ‘Stationary training equipment — Part 7: Rowing machines, additional specific safety requirements and test methods’ |
| EN 957-9:2003 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 9: Ellipsen-Trainer, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-9:2003 ‘Stationary training equipment — Part 9: Elliptical trainers, additional specific safety requirements and test methods’ |
| Warmlaufen des Motors für stationäre Prüfzyklen mit Einzelphasen |
Engine warming-up for steady state discrete-mode test cycles |
| Im Sinne dieser Spezifikationen umfasst der Begriff Computer sowohl stationäre als auch tragbare Geräte, einschließlich Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Small-Scale-Server, Thin Clients und Arbeitsplatzrechner. |
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations. |
| …bis 30. April ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche Zuggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien begrenzt wird: |
…to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| Stationäre Leistungen für Patienten, die sich von einer Operation, einer schweren Krankheit oder einem schweren Zustand erholen und vor allem Überwachung und Verabreichung von Medikamenten, Physiotherapie und Übungen zum Ausgleich von Funktionsverlusten oder Ruhe benötigen. |
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest. |
| Getriebe für stationäre Anlagen, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes |
| Getriebe für stationäre Anlagen, Stirnradgetriebe |
Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes |
| Getriebe für stationäre Anlagen, Schneckengetriebe |
Gear boxes …, worm gear boxes |
| Umsetzung: Infrastruktur (stationäre Ausrüstung) |
Implementation: infrastructure (stationary equipment) |
| Glaskapillarsäule oder Fused-silica-Säule, 20 bis 30 m Länge, 0,25 bis 0,32 mm Innendurchmesser, Innenwand belegt mit 5 % Diphenyl- / 95 % Dimethylpolysiloxan (SE-52 oder SE-54 stationäre Phase oder gleichwertig), gleichmäßige Schichtdicke zwischen 0,10 und 0,30 μm, |
Fused-silica capillary column of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, coated with 5 % diphenyl - 95 % dimethylpolysiloxane (SE-52 or SE-54 stationary phase or equivalent), to a uniform thickness between 0,10 and 0,30 μm. |
| Bei einem 5-Phasen-Prüfzyklus besteht der RMC aus denselben Phasen in derselben Reihenfolge wie der entsprechende stationäre Einzelphasen-Prüfzyklus. |
In case of the 5-mode test cycle the RMC consists of the same modes in the same order as the corresponding discrete steady-state test cycle. |
| Verletzung oder Folgeerscheinung, die in der Regel eine stationäre Behandlung erfordert und zu einer Funktionsbeeinträchtigung während mindestens sechs Monaten oder zu einem dauerhaften Funktionsverlust führt. |
Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function. |
| Verletzung oder Folgeerscheinung, die eine ambulante, in der Regel jedoch keine stationäre Behandlung erforderlich macht. |
Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required. |
| Infektion, die eine längere stationäre Behandlung erfordert, gegen Antibiotika resistente Organismen |
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms |
| Im Allgemeinen sind stationäre Versuche zur Ermittlung der Parameter von Fahrwerken gemäß EN 14363:2005 Abschnitt 5.4.3.2 nicht notwendig. |
in general, stationary tests to determine the parameters of characteristic running gear in accordance with EN 14363:2005, 5.4.3.2 are not necessary, |
| Integrierte Maßnahmen, um über eine starke technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der EU und für stationäre und mobile Anwendungen sowie für Verkehrsanwendungen zu verfügen. |
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications. |
| Fragen wie die Logistik der Ausgangsstoffe, die pränormative Forschung und die Normung für eine sichere und zuverlässige Nutzung für Verkehrsanwendungen und stationäre Anwendungen werden ebenfalls behandelt werden. |
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included. |
| Es wird präzisiert, dass „das Entladen der Tanks innerhalb des geografischen Ursprungsgebiets in stationäre Tanks zu erfolgen hat“, um die Rückverfolgbarkeit des Ursprungs der Milch zu verbessern und die Kontrolle zu erleichtern. |
It is specified that ‘the unloading of vehicle tanks into stationary tanks must take place in the geographical area covered by the designation’ in order to facilitate the traceability and monitoring of the milk. |
| …Abstand befestigt sind; die Langleine kann vertikal oder horizontal ausgebracht und am Grund oder nahe dem Grund als stationäre Grundleine, als im Pelagial treibende Langleine oder als Oberflächenlangleine verwendet werden; |
…the target species. It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline). |
| Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik (ohne vollkommen stationäre Apparate und Geräte für Mechanotherapie) |
Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus) |
| Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medizinische Einrichtungen für stationäre psychiatrische Versorgung) |
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care) |
| MESSMETHODIK FÜR STATIONÄRE ANLAGEN“ |
MEASUREMENT BASED METHODOLOGIES FOR STATIONARY INSTALLATIONS’; |
| Stationäre Aufsicht |
Home Sheltered care |
| Stationäre Gesundheitsdienstleistungen [COICOP 06.3.0] |
Hospital services [COICOP 06.3.0] |
| Stationäre Gesundheitsdienstleistungen |
Hospital services |
| Verpflichtungen für stationäre Fanggeräte |
Responsibilities concerning passive gear |
| Stationäre Einrichtungen zur psychosozialen Betreuung, Suchtbekämpfung u. Ä. |
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse |
| Fahrzeugparameter, die stationäre Systeme beeinflussen |
Rolling stock parameters which influence ground based systems |
| Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme und das Fahrzeugverhalten beeinflussen |
Rolling Stock parameters which influence ground-based train monitoring systems and rolling stock dynamic behaviour |
| Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen (Abschnitt 4.2.3.3): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung |
Rolling stock parameters, which influence ground based train monitoring systems (section 4.2.3.3): Control command and signalling subsystem |
| Die stationäre Phase, die Säulenhöhe (4 bis 15 m), der Innendurchmesser (0,22 bis 0,50 mm) und die Filmstärke (mindestens 0,12 µm) sind aufgrund von Erfahrungen im Laboratorium sowie abhängig vom jeweiligen Injektionssystem zu wählen. |
Select the stationary phase, the column length (between 4 m and 15 m), the internal diameter (between 0,22 mm and 0,50 mm) and the film thickness (0,12 μm or more) taking into account the laboratory experience and the injection system applied. |
| stationäre Phase: 100 % Dimethylpolysiloxan oder 5 % Phenyl/95 % Dimethylpolysiloxan (z. B. HT5); |
Stationary phase: 100 % dimethylpolysiloxane or 5 % phenyl-95 % dimethylpolysiloxane (for ex. HT5) |
| stationäre Phase: 5 % Phenyl/95 % Dimethylpolysiloxan; |
Stationary phase: 5 % phenyl, 95 % dimethylpolysiloxane |
| Stationäre Prüfzyklen |
Steady-state test cycles |
| Gestufte stationäre Prüfzyklen |
Steady-state ramped test cycles |
| Stationäre gestufte Mehrphasenprüfungen |
Steady-state ramped-modal testing |
| Stationäre Prüfzyklen mit Einzelphasen |
Steady-state discrete mode test cycles |
| Stationäre Kreisfahrt |
Steady state circular test |
| Stationäre Prüfungen mit Einzelphasen |
Steady-state discrete-mode testing |
| …denen sich EU-Schiffe mit einer Länge über alles von 10 m oder mehr, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr oder stationäre Netze einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von höchstens 220 mm mitführen oder… |
…EU vessels of overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less… |
| Der stationäre Prüfzyklus mit 8 Einzelphasen besteht aus 8 Drehzahl- und Belastungsphasen (mit dem Wichtungsfaktor für die jeweilige Phase), die den typischen Betriebsbereich von Motoren mit veränderlicher Drehzahl abdecken. |
The steady-state discrete 8-mode test cycle consists of eight speed and load modes (with the respective weighing factor for each mode) which cover the typical operating range of variable speed engines. |
| Der stationäre Prüfzyklus mit 5 Einzelphasen mit fester Drehzahl besteht aus 5 Belastungsphasen (mit dem Wichtungsfaktor für die jeweilige Phase), allesamt bei Nenndrehzahl, die den typischen Betriebsbereich von Motoren mit fester Drehzahl abdecken. |
The steady-state discrete 5-mode constant-speed test cycle consists of five load modes (with the respective weighing factor for each mode) all at rated speed which cover the typical operating range of constant speed engines. |
| …gelten für Unionsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 Metern, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr und stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Trommelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von höchstens 220 mm gemäß der Verordnung… |
…to Union vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in… |
| Die Einfahrtemperatur muss in jedem Fall 20 °C unter der für die stationäre Phase angegebenen Maximaltemperatur liegen. |
The conditioning temperature must always be at least 20 °C less than the maximum temperature specified for the stationary phase used. |
| 79 Außenwerbung (stationäre Werbung, z. B. auf einer Plakatwand, oder mobile Werbung, z. B. auf Fahrzeugen) |
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles) |
| stationäre Fanggeräte, die nicht mit Plaketten gemäß Artikel 7 versehen sind; |
passive gear which is not labelled in accordance with Article 7; |
| stationäre Fanggeräte, die nicht mit Plaketten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung versehen sind; |
passive gear which is not labelled in accordance with Article 11(2) of this Regulation; |
| STATIONÄRE FANGGERÄTE |
PASSIVE GEAR |
| :„stationäre Fanggeräte“: |
‘passive gear’ means |
| …denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr oder stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm mitführen, in… |
…which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm… |
