| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lattenkisten |
fruit crates |
| Lattenkisten |
crates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern, |
packing cases, crates or drums, |
| Die Käfige und Lattenkisten sind so zu vernichten, dass eine Verbreitung von Krankheitserregern verhindert wird. |
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents. |
| :Die in der Bescheinigung genannten Vögel werden in Lattenkisten oder Käfigen befördert, die |
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which |
| Die Reinigung und die Desinfektion der für den Transport benutzten Käfige und Lattenkisten sind in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station vorzunehmen, sofern sie nicht vernichtet werden. |
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed. |
| Anzahl der Frachtstücke: Anzahl Lattenkisten oder Käfige. |
Number of packages: provide the number of crates or cages. |
| …dieser Informationen ist es notwendig, sämtliches anfälliges Holz aus den abgegrenzten Gebieten in Form von Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz… |
…of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and… |
| :Anfälliges Holz in Form von Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, muss |
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall |
| Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, |
packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, |
| Gitterkisten/Lattenkisten |
Crates |
