| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fetus |
foetus |
| Fetus |
fetus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entweder einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Infektion mit Campylobacter fetus; |
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test, |
| einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Trichomonas fetus; |
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test; |
| einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Trichomonas fetus; |
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test, |
| wurden alle weiblichen Rinder in der Station mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen und |
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and |
| Abort: die vorzeitige Ausstoßung der Empfängnisprodukte aus der Gebärmutter, d. h. des Embryos oder eines nicht lebensfähigen Fetus. |
Abortion: the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable foetus. |
| …kulturelle Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina mit Negativbefund auf Campylobacter fetus untersucht. |
…u>foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection; |
| …oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina auf Infektion mit Campylobacter fetus unterzogen worden. |
…for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection. |
| …kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina auf Infektion mit Campylobacter fetus unterzogen. |
…u>fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection. |
| waren alle weiblichen Rinder in der Besamungsstation mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen worden, und |
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and |
| Alle in der Besamungsstation stehenden Kühe wurden mindestens ein Mal jährlich durch Vaginalschleim-Agglutinationstest mit Negativbefund auf Campylobacter fetus untersucht, und |
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and |
| Spätresorption: Toter Embryo oder Fetus mit äußeren degenerativen Veränderungen. |
Late resorption: dead embryo or foetus with external degenerative changes |
| Fetotoxizität: schädigend für die normale Struktur, die Entwicklung, das Wachstum und/oder die Lebensfähigkeit eines Fetus. |
Foetotoxicity: detrimental to the normal structure, development, growth, and/or viability of a foetus. |
| Fetus: der ungeborene Nachkomme in der postembryonalen Phase. |
Foetus: the unborn offspring in the post-embryonic period. |
| Conceptus: die Summe der Derivate eines befruchteten Eis zu jedem Zeitpunkt der Entwicklung von der Befruchtung bis zur Geburt, dazu gehören auch die extraembryonalen Membranen sowie der Embryo oder der Fetus. |
Conceptus: the sum of derivatives of a fertilised ovum at any stage of development from fertilisation until birth including the extra-embryonic membranes as well as the embryo or foetus. |
| einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung auf Trichomonas fetus anhand einer Präputialschleimhautprobe oder anhand von Spülproben aus der künstlichen Vagina oder im Falle von Kühen — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest (1); |
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1); |
| Jeder Fetus ist auf äußere Veränderungen zu untersuchen (6). |
Each foetus should be examined for external alterations (6). |
| Frühresorption: Anzeichen für eine Implantation, ohne dass ein Embryo/Fetus erkennbar ist. |
Early resorption: evidence of implantation without recognisable embryo/foetus |
| einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung auf Campylobacter fetus anhand einer Präputialschleimhautprobe oder anhand von Spülproben aus der künstlichen Vagina oder — im Falle von Kühen — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest (1), |
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1), |
| Zu derartigen Wirkungen gehören eine erhöhte Toxizität beim trächtigen weiblichen Tier, der Tod des Embryo oder des Fetus, ein verändertes Wachstum des Fetus und strukturelle Anomalien sowie Anomalien beim Fetus. |
Such effects include enhanced toxicity in the pregnant females, embryo-foetal death, altered foetal growth and structural abnormalities and anomalies in the foetus. |
| Für jeden Fetus sind Geschlecht und Körpergewicht zu bestimmen. |
The sex and body weight of each foetus should be determined. |
| …Organismus zu liefern; dabei können sowohl Auswirkungen auf das Muttertier als auch Tod, strukturelle Abnormitäten oder Wachstumsstörungen im Fetus untersucht werden. |
…organism in utero; this may include assessment of maternal effects as well as death, structural abnormalities, or altered growth in the foetus. |
| Das Ziel besteht darin, etwaige schädliche Wirkungen festzustellen, die sich ab der Implantation während der gesamten Trächtigkeitsdauer aus der Exposition für das trächtige weibliche Tier und die Entwicklung des Embryos und des Fetus ergeben. |
The objective is to detect any adverse effects on the pregnant female and the development of the embryo and foetus as a result of exposure from implantation through the entire gestation period. |
