| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| footwear |
Schuhwerk |
| footwear |
Fußbekleidung |
| footwear |
Schuhe |
| safety footwear |
Sicherheitsschuhe |
| safety footwear |
Schutzschuhe |
| footwear |
Schuhware |
| Sports footwear |
Sportschuhe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. |
Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen. |
| Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair |
Schuhe, Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon; zugerichtete Federn und Waren aus Federn; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren |
| FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES |
SCHUHE, GAMASCHEN UND ÄHNLICHE WAREN; TEILE DAVON |
| Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof |
Schuhteile (einschließlich Schuhoberteile, auch an Sohlen befestigt, nicht jedoch an Laufsohlen); Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon |
| Footwear incorporating a protective metal toecap |
Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe |
| Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted |
Strumpfhosen, Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, einschließlich solcher mit degressiver Kompression (z. B. Krampfaderstrümpfe), aus Gewirken oder Gestricken |
| Parts of footwear (excluding uppers) other materials |
Schuhteile aus anderen Stoffen (ohne Oberteile) |
| Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners) |
Schuhoberteile und Teile davon aus Leder (ohne Verstärkungen) |
| Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) |
Schuhe mit einer Holzsohle, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
| Slippers and other indoor footwear |
Pantoffeln und andere Hausschuhe |
| Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics |
Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) |
Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel |
| Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather) |
Schuhoberteile und Teile davon aus anderen Stoffen (ohne Verstärkungen) |
| Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) |
Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) |
Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff |
| Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) |
Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap |
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
| Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) |
Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen |
| Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots |
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe |
| Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe |
Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen |
| Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
Sportschuhe; Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
| Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) |
Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) |
Teile für Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Leder-, Schuhen und Lederwaren |
| worn footwear of heading 6309; |
gebrauchte Schuhe der Position 6309; |
| footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64; |
Schuhe und Teile davon, Gamaschen und ähnliche Waren des Kapitels 64; |
| footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65; |
Schuhe und Kopfbedeckungen oder Teile davon des Kapitels 64 oder 65; |
| footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI); |
Fußbekleidung aus Spinnstoffen, ohne an das Oberteil durch Kleben, Nähen oder auf andere Weise angebrachte Laufsohle (Abschnitt XI); |
| toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95). |
Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95). |
| footwear or parts of footwear of Chapter 64; |
Schuhe und Teile davon des Kapitels 64; |
| Machinery for making or repairing footwear |
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen |
| Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out |
Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist |
| Footwear with outer soles of rubber or plastics |
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather |
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder |
| Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for |
:Schuhe, Gamaschen und ähnliche Waren; Teile davon, ausgenommen: |
| Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear |
Schuhe, die nicht als Männer- oder Frauenschuhe erkennbar sind |
| footwear or parts thereof of Chapter 64; |
Schuhe und Teile davon des Kapitels 64; |
| footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; |
Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; |
| footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65; |
Schuhe, Kopfbedeckungen und andere Waren des Kapitels 64 oder 65; |
| Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs |
Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt |
| Footwear with outer soles of leather or composition leather |
Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| footwear and headgear of any material other than asbestos. |
Schuhe und Kopfbedeckungen aus Stoffen aller Art, ausgenommen aus Asbest. |
| footwear (Chapter 64); |
Schuhe (Kapitel 64); |
| …frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and… |
…Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, aus… |
| Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines |
Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen |
| Other footwear |
Andere Schuhe |
| Other footwear with outer soles of leather |
andere Schuhe, mit Laufsohlen aus Leder |
| Other footwear, incorporating a protective metal toecap |
andere Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe |
| Wooden parts of footwear (excluding uppers, stiffeners) |
Schuhteile aus Holz (ohne Oberteile) |
| Clothing, clothing accessories, footwear and headgear |
Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen |
| electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; |
| articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof); |
Waren des Abschnitts XII (z. B. Schuhe und Schuhteile, Kopfbedeckungen und Teile davon, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon); |
| Match splints; wooden pegs or pins for footwear |
Holz für Zündhölzer, vorgerichtet; Holznägel für Schuhe |
| sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65; |
Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65; |
| NACE 15.20: Manufacture of footwear |
NACE 15.20: Herstellung von Schuhen |
| Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes |
Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, bei denen weder das Oberteil mit der Laufsohle noch das Oberteil selbst durch Nähen, Nieten, Nageln, Schrauben, Stecken oder ähnliche Verfahren zusammengefügt ist |
| Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap) |
Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
| …and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813 |
…von Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt, ausgenommen Waren der Position 6811 oder 6813 |
| skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes. |
Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. |
| Ski-boots and cross-country ski footwear |
Skistiefel und Skilanglaufschuhe |
| Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally. |
Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind. |
| Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather |
Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel |
| orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or |
orthopädische Schuhe, orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, Teile davon (Position 9021); |
| Snow-ski footwear |
Skischuhe für den Wintersport |
| For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to |
:Als „Sportschuhe“ im Sinne der Unterpositionen 640212, 640219, 640312, 640319 und 640411 gelten nur: |
| Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof |
Schuhteile aus Leder; Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon |
| Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear |
Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. |
| The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables |
Die Erzeugnisse müssen zum Herstellen von gezwirnten Garnen für die Schuhindustrie oder von gezwirnten Kabelabbindegarnen verwendet werden |
| Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics |
Schuhe (einschließlich wasserdichte Schuhe), mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap |
Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe) |
| Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
| Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
andere, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
| Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) |
Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Mänteln) (ausgenommen Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
| After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear. |
Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen und dem Fuß genügend Halt bieten, um dem Benutzer bei angebrachter Befestigung das Laufen zu ermöglichen. |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated… |
Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen… |
| Manufacture of footwear |
Herstellung von Schuhen |
| Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles) |
Strumpfwaren aus Gewirken oder Gestricken (einschließlich Socken und Krampfaderstrümpfen; ohne Damenstrümpfe mit einem Titer < 67 dtex, Strumpfhosen) |
| Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 135. |
Rechtssache T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd gegen Rat der Europäischen Union, Randnr. 135. |
| Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ausgenommen Pantoffeln und andere Hausschuhe sowie Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder) |
| CPA 15.20.14: Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear |
CPA 15.20.14: Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe) |
| CPA 15.20.31: Footwear incorporating a protective metal toe-cap |
CPA 15.20.31: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe |
| CPA 15.20.12: Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear |
CPA 15.20.12: Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe) |
| Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear |
Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe) |
| Footwear, with a metal toe-cap, of rubber or plastics, upper rubber or plastic |
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe) |
| Footwear with wood or cork outer soles and textile uppers |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus Holz oder Kork |
| Footwear with textile uppers (excluding those with wood; cork; rubber; plastic or leather outer soles, slippers and other indoor footwear) |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus anderen Stoffen |
| Footwear (excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers) |
Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder, rekonstituiertem Leder oder aus anderen Stoffen |
| CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles |
CPA 28.94.30: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder Lederwaren (ohne Nähmaschinen) |
| CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
| CPA 15.20.29: Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
CPA 15.20.29: Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
| Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof |
Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür |
| ‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051000. |
„Pantoffeln und andere Hausschuhe“ sind Schuhe, die unter KN-Code ex64051010 eingereiht werden. |
| Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastic (excluding waterproof footwear, ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots) |
Andere Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rechtssache T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd gegen Rat der Europäischen Union, Randnr. 135. |
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 135. |
| Rechtssache T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd und andere gegen Rat; Rechtssache T-314/06 Whirlpool Europe gegen Rat. |
Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd and others vs Council; Case T-314/06 Whirlpool Europe vs Council. |
| Urteil des Gerichtshofs vom 2. Februar 2012 in der Rechtssache C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) und andere/Rat. |
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v. Council. |
| …berief sich dabei auf die Rechtssache Schuhe [10] im Allgemeinen und nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe für Sportzwecke („Special Technology Athletic Footwear — STAF“) im Besonderen. |
…from the scope of the measures, referring to the footware [10] case in general and special technology athletics footwear ‘STAF’ in particular. |
| British Footwear Association Ltd., Vereinigtes Königreich |
British Footwear Association LTd (Great Britain) |
| Rechtssache C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) und andere/Rat der Europäischen Union. |
Case C-249/10 P. Brossmann Footwear (HK) and Others v Council of the European Union |
| Rechtssache C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) und andere/Rat, Urteil vom 2. Februar 2012. |
Case C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) and others v Council, judgment of 2 February 2012. |
| Urteile vom 4. März 2012 in der Rechtssache T-401/06, Brosmann Footwear (HK) u. a./Rat (Slg. 2010, S. II-671),und in den verbundenen Rechtssachen T-407/06 und T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes und Wenzhou Taima Shoes/Rat (Slg. 2010, S. II-747). |
Judgments of 4.3.2012 in Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) and others v Council ([2010] ECR II-671) and in Joined Cases T-407/06 and T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council ([2010] ECR II-747). |
| Jianle Footwear Industrial Co. Ltd., Provinz Fujian |
Jianle Footwear Industrial Co. Ltd, Fujian Province |
| Guangzhou Panyu Pegasus Footwear Co. Ltd., Provinz Guangdong |
Guangzhou Panyu Pegasus Footwear Co. Ltd., Guangdong Province |
| General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd., Provinz Guangdong |
General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd, Guangdong Province |
| Nach dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-249/10 Ρ Brosmann Footwear (HK) und andere/Rat der Europäischen Union wurde jedoch entschieden, alle fristgerecht eingegangenen MWB-Antragsformulare – d. h. die Anträge der beiden genannten Unternehmen… |
However, following the judgement by the Court of Justice in Case C-249/10 Ρ Brosmann Footwear (HK) and Others v Council of the European Union, it was decided to examine all MET claim forms received within the deadline – i.e. the claims by the two above… |
| …der Schluss gezogen, dass bestimmte Hightech-Sportschuhe, und zwar nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe für Sportzwecke („Special Technology Athletic Footwear — STAF“), ebenfalls aus der Warendefinition herausgenommen werden sollten. |
…provisional Regulation, it was provisionally concluded that certain high tech sports footwear, i.e. Special Technology Athletic Footwear (‘STAF’), should be excluded from this definition. |
| Genauer noch betrifft dieses Vorbringen nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe für Sportzwecke („Special Technology Athletic Footwear“, nachstehend „STAF“ abgekürzt). |
More specifically, this claim concerns footwear for use in sporting activities and involving a special technology called ‘STAF’, i.e. special technology athletic footwear. |
| Der Antrag wurde am 30. Mai 2005 von der „European Confederation of the Footwear Industry“ (nachstehend „CEC“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Falle mehr als 40 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion… |
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 May 2005 by the European Confederation of the Footwear industry (CEC) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community… |
| Der Antrag wurde von der European Confederation of the Footwear Industry (nachstehend „Antragsteller“ genannt) auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Falle mehr als 30 %, der… |
The complaint was lodged by the European Confederation of the Footwear industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of footwear with a protective toecap… |
| …vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China, die von Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd und Zhejiang Aokang Shoes… |
…on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and… |
| Der Antrag wurde von dem Verband European Confederation of the Footwear Industry – CEC („Antragsteller“) im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit mehr als 35 % ein erheblicher Teil der gesamten Unionsproduktion von bestimmten Schuhen mit Oberteil aus Leder… |
The request was lodged by the European Confederation of the Footwear Industry (CEC, ‘the applicant’), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 35 %, of the total Union production of certain footwear with uppers of… |
| Urteil des Gerichtshofs vom 2. Februar 2012, C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) Ltd und andere/Rat der Europäischen Union, und Urteil des Gerichtshofs vom 15. November 2012, C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd/Rat der Europäischen Union. |
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and Others v. Council of the European Union and Court of Justice judgment of 15 November 2012 in case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v. Council of the European Union. |
