| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie wurden binnen 72 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen; |
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease; |
| Sie zeigten am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) keine klinischen Krankheitsanzeichen. |
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection; |
| sie zeigten am Tag der Entnahme keine klinischen Krankheitsanzeichen; |
showed no clinical signs of disease on the day of collection; |
| Die Tiere wurden innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden. |
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease; |
| Die unter Ziffer I.28 bezeichneten Vögel wurden heute, innerhalb von 48 Stunden oder am letzten Arbeitstag vor der Versendung klinisch untersucht und für frei von Krankheitsanzeichen befunden. |
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease. |
| Sie weisen am Tag der Einstellung in die zugelassene Besamungsstation und am Tag der Samenentnahme keine klinischen Krankheitsanzeichen auf. |
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected; |
| Es wurde heute untersucht und zeigt keine klinischen Krankheitsanzeichen (2); |
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2); |
| …Quarantäne und die Station war während dieser Zeit frei von Blue Tongue-Vektoren (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden (6).1.4. |
…and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected (6).1.4. |
| Er (sie) wurde(n) heute untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden; |
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease; |
| Tiere in Aquakultur, die keine handelsübliche Größe erreicht haben und keine klinischen Krankheitsanzeichen zeigen, werden innerhalb einer geeigneten Zeitspanne und unter Berücksichtigung der Produktionsrichtung und des von den Tieren ausgehenden Risikos der Übertragung von… |
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not show clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed… |
| Tiere aus Aquakultur, die eine handelsübliche Größe erreicht haben und keinerlei klinische Krankheitsanzeichen zeigen, können unter der Überwachung der zuständigen Behörde zum menschlichen Verzehr oder für die Weiterverarbeitung geerntet werden. |
Aquaculture animals which have reached commercial size and show no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or for further processing. |
| entweder (1)[Die oben bezeichneten Tiere wurden binnen 24 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;] |
either (1)[ the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease], |
| entweder (1)[Sie wurden binnen (1) (2)[72] (1) [24] Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;] |
either (1)[have been inspected within (1) (2)[72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease] |
| Sie wurden in den 24 Stunden vor der Unterzeichnung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden; |
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease |
| Ergibt die Untersuchung gemäß Nummer 1, dass Seuchenerreger vorhanden sind, oder zeigen sich bei der Untersuchung klinische Krankheitsanzeichen, so führt die amtliche Stelle eine epidemiologische Untersuchung durch, um die möglichen Übertragungswege festzustellen und zu prüfen, ob Fische während… |
If the examination referred to in point 1 show the presence of a pathogen or clinical signs, an epizootic investigation must be carried out by the official service in order to determine the possible means of contamination and to investigate whether fish… |
| Histologie und Elektronenmikroskopie zum Nachweis von Krankheitsanzeichen; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung |
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research |
| er wurde heute untersucht, für frei von klinischen Krankheitsanzeichen und für transportfähig befunden, |
it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport; |
| …Spendertier entweder am Tag der Entnahme oder am Tag der Ausstellung der Bescheinigung gesund und frei von klinischen Krankheitsanzeichen war. |
…animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate. |
| keine klinischen Krankheitsanzeichen, die auf Aviäre Influenza in Kontaktbetrieben schließen lassen, und kein epidemiologischer Zusammenhang |
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link |
| Die Tiere dürfen am Tag ihrer Aufnahme in die Besamungsstation keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen. |
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the date of admission. |
| Entfernung und unschädliche Beseitigung von verendeten Fischen und Fischen mit klinischen Krankheitsanzeichen im Fall von Zuchtanlagen, deren Räumung und/oder Desinfektion aufgrund der Art der Anlage (z. B. Flusssystem oder weitläufiger See) unter Umständen nicht möglich ist. |
removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, in the case of sites where withdrawal and/or disinfection may not be possible because of the nature of the site (e.g. a river system or extensive lake). |
| Entfernung und unschädliche Beseitigung von verendeten Fischen und Fischen mit klinischen Krankheitsanzeichen und Abfischen von Fischen ohne klinische Krankheitsanzeichen, bis alle infizierten epidemiologischen Einheiten der Anlage geräumt und desinfiziert sind; oder |
removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, harvesting fish not displaying clinical signs of disease, until each epidemiological unit affected by disease within the site is emptied of fish and disinfected; or |
| erfüllen die Anforderungen von Artikel 9 der Richtlinie 92/65/EWG, und die Tiere zeigten bei der Untersuchung keine klinischen Krankheitsanzeichen. |
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination. |
| sie zeigten am Tag der Gewinnung keine klinischen Krankheitsanzeichen; |
showed no clinical sign of disease on the day of collection; |
| sie wiesen zum Zeitpunkt der Untersuchung durch eine(n) von der zuständigen Behörde ermächtigte(n) amtliche(n) Tierarzt/Tierärztin innerhalb von 48 Stunden vor dem Versand keinerlei Krankheitsanzeichen auf und waren für die vorgesehene Reise transportfähig; |
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch; |
| allgemeine Verhaltensstörungen oder Krankheitsanzeichen zeigen, die bewirken könnten, dass das Fleisch genussuntauglich wird, |
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, |
| Sie zeigen am Tag der Samenentnahme keinerlei klinische Krankheitsanzeichen. |
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected; |
| Sie zeigen am Tag der Spermagewinnung keinerlei klinische Krankheitsanzeichen; |
show no clinical signs of disease on the date the semen is collected; |
| …Überwachung der amtlichen Stelle oder — im Fall von Fischen, die ihre handelsübliche Größe erreicht haben und keine klinischen Krankheitsanzeichen zeigen — Schlachtung unter Überwachung der amtlichen Stelle zwecks Vermarktung oder Verarbeitung zum menschlichen Verzehr. |
…the supervision of the official service or, in the case of fish which have reached commercial size and show no clinical sign of disease, slaughter under the supervision of the official service for marketing or processing for human consumption. |
| Das Spektrum der klinischen Symptome kann sehr breit sein und wie bei Geflügel von nicht erkennbaren bis hin zu gravierenden Krankheitsanzeichen mit hoher Sterblichkeit variieren. |
The spectrum of clinical signs can be very broad and, as with poultry, can range from inapparent to severe signs of the disease resulting in high mortality. |
| die Tiere wurden mehr als 60 Tage in Quarantäne gehalten, und während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden(5). |
they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5). |
| ob sie allgemeine Verhaltensstörungen oder Krankheitsanzeichen zeigen, die bewirken können, dass das Fleisch genussuntauglich wird, |
they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, |
| Das Tier weist keine Krankheitsanzeichen auf und ist im Hinblick auf die vorgesehene Reise transportfähig |
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey |
| die Früherkennung etwaiger klinischer Krankheitsanzeichen, die einen Verdacht erhärten, die Früherkennung einer neu auftretenden Krankheit oder unerklärlicher Mortalität in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten sowie in Wildbeständen; |
the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild; |
| am Tag des Verladens wurden keinerlei klinische Krankheitsanzeichen festgestellt, und es lag kein Verdacht auf ISA, EHN, VHS und IHN vor.] |
there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN,] |
| klinische Krankheitsanzeichen, die auf Aviäre Influenza in Kontaktbetrieben schließen lassen |
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings |
| Verendete Tiere und Tiere mit klinischen Krankheitsanzeichen müssen von einem zugelassenen Spezialisten für die Gesundheit von Wassertieren klinisch untersucht werden; ferner muss eine repräsentative Auswahl dieser Tiere in einem von der zuständigen… |
Dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined in a… |
| sie wurden am Tag ihres Verladens untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden, |
were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease, |
| sie wurden binnen 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen sowie im Hinblick auf den beabsichtigten Transport für transportfähig befunden; |
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport; |
| …Anlagen zu tilgen, kann die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats genehmigen, dass Fische ohne klinische Krankheitsanzeichen unter amtlicher Aufsicht in andere im selben Mitgliedstaat gelegene Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete ohne… |
…the disease from infected premises, the competent authority of the Member State may allow fish not displaying clinical signs of disease to be transported — under the supervision of the competent authority — to other farms or areas within the Member… |
