| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Höchstalter |
maximum age |
| Höchstalter |
age limit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höchstalter der in die Station einzustellenden Prüftiere und Altersgruppen der bereits in der Station gehaltenen Prüftiere, |
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station, |
| :Höchstalter oder Höchstgewicht: |
Maximum age or weight |
| Küken mit einem Höchstalter von 72 Stunden und Embryonen im Ei |
Chicks up to 72 hours and egg embryos. |
| Frankreich erklärte außerdem, dass die Bestimmungen der Leitlinien zum Höchstalter der Schiffe im Falle von Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Fahrzeuge in den genannten Leitfaden übernommen und auch eingehalten wurden. |
France also explained that the age requirements for vessels for the purposes of aid for purchasing second-hand vessels, as laid down in the Guidelines, had been included in the Guide and had been respected. |
| …Wettbewerber auf der Strecke zwischen der Toskana und der Insel Elba die Anforderungen der italienischen Behörden in Bezug auf das Höchstalter der Schiffe nicht erfüllt. |
…with the company on the route between Tuscany and the island of Elba fails to satisfy the Italian authorities’ requirements in terms of the age of the ships. |
| Er darf das von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegte Mindestalter nicht unter- und das Höchstalter nicht überschreiten. |
not be below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned; |
| …zwei Kabotageverbindungen im Wettbewerb stehen, die von den italienischen Behörden festgelegten Anforderungen in Bezug auf das Höchstalter nicht erfüllen. |
…recital 113) that the ships of Saremar’s private competitors fail to satisfy the Italian authorities’ requirements in terms of maximum age. |
| Die Benutzereinschränkungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 beinhalten wenigstens das Mindest- oder Höchstalter der Benutzer sowie, wo angemessen, die erforderlichen Fähigkeiten der Benutzer, das Höchst- oder Mindestgewicht des Benutzers sowie den Hinweis, dass das Spielzeug ausschließlich unter Aufsicht von… |
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only… |
| …wirtschaftlichen Lebensdauer eines Schiffes (die über 20 Jahre währen kann) zweifellos kurz erscheinen mag, ist insofern begründet, als 1) im Lastenheft ein Höchstalter der Schiffe von 20 Jahren vorgegeben war, und 2) das Durchschnittsalter der Schiffe der CMN über 13 Jahre und das der Schiffe der SNCM 12 Jahre betrug, wodurch… |
…to the economic life of a ship (which can exceed 20 years), is justified to the extent that (1) the specifications imposed a maximum age of 20 years, and (2) the average age of CMN's vessels was over 13 years old and that of SNCM's ships was 12… |
| …insbesondere hinsichtlich Qualität, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Mengen, Verpackung einschließlich Etikettierung, Höchstalter, Haltbarmachung, Erzeugnisstufe, auf die sich der Interventionspreis bezieht, und Dauer der privaten Lagerhaltung;“. |
…respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’; |
| …ab dem sie die Verpflichtungen wahrnehmen könne und dass sie im Übrigen nicht die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegte Bedingung in Bezug auf das Höchstalter der Schiffe erfülle. |
…the delegation and also that it did not meet the maximum age requirement for vessels set out in the specific regulations of the call for tenders. |
| …2001 über die Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke von Zusatzstoffen in der Tierernährung [3] bereits für Kälber bis zu einem Höchstalter von sechs Monaten zugelassen. |
…of age by Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisation of new additives and uses of additives in feedingstuffs [3]. |
