| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rufzeichen |
callsign |
| Rufzeichen |
radio call sign |
| Rufzeichen |
radio call signs |
| Rufzeichen |
callsigns |
| Rufzeichen |
Call sign |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Internationales Rufzeichen |
International radio call sign |
| Rufzeichen der Funkstation |
Call sign of radio station |
| (Internationales Rufzeichen des übernehmenden Schiffes) |
(international radio call sign of the receiving vessel) |
| (Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes) |
(international radio call sign of the donor vessel) |
| Internationales Rufzeichen |
Int. Radio call sign |
| Rufzeichen (ICAO-Kennung) |
Call sign (ICAO designator) |
| Rufzeichen und Wellenfrequenz; |
call sign and radio frequency; |
| das internationale Rufzeichen; |
the international radio call sign; |
| Die Meldung erfolgt über die üblichen Funkstationen, nachdem zuvor der Name, das Rufzeichen und die äußeren Kennzeichen des Schiffs sowie der Name des Kapitäns durchgegeben wurden. |
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master. |
| (in der ursprünglichen Meldung genanntes internationales Rufzeichen) |
(international radio call sign mentioned in original message) |
| Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs |
International radio call sign of the receiving vessel |
| In der Mitteilung sind der Name des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und das von dem Schiff angelaufene Kontrollgebiet anzugeben. |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass. |
| Rufzeichen anderer Partnerschiffe |
Other partner vessel(s) radio call signs |
| Rufzeichen; |
vessel call sign; |
| Rufzeichen des Schiffs |
Vessel’s call sign |
| Angaben Schiffsregistrierung: internationales Rufzeichen des Schiffes |
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel |
| Wenn Geberschiff — Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs |
If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel |
| Wenn Empfängerschiff — Internationales Rufzeichen des Geberschiffs |
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel |
| Name und/oder Rufzeichen, |
Name and/or call sign, |
| Rufzeichen des Empfängerschiffs |
Receiving vessel radio call sign |
| Das Rufzeichen entspricht der ICAO-Kennung in Feld 7 des Flugplans oder, falls nicht verfügbar, dem Zulassungskennzeichen des Luftfahrzeugs. |
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft. |
| In der Mitteilung sind der Name des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und das von dem Schiff angelaufene Kontrollgebiet anzugeben. |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass. |
| Die Mitteilung umfasst den Namen des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und die Position des Schiffs (geografische Länge/Breite), an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns in die… |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter… |
| :Rufzeichen |
Call sign if any |
| gegebenenfalls das internationale Rufzeichen; |
the international radio call sign, if any; |
| Internationales Rufzeichen des Partnerschiffs/der Partnerschiffe |
International radio call sign of the partner vessel(s) |
| gegebenenfalls internationales Rufzeichen; |
International Radio Call Sign (if any); |
| …hat der Pilot auf dem entsprechenden Funkkommunikationskanal eine Erstmeldung zu machen, die die Kennung der gerufenen Station, das Rufzeichen, das Luftfahrzeugmuster, den Standort, die Höhe, die Flugabsichten und andere, von der zuständigen Behörde vorgeschriebene… |
…call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be made by pilots on the appropriate… |
| Rufzeichen (für Seeschiffe) |
Call sign (for maritime vessels) |
| Rufzeichen "Tango Romeo" oder "Tango" |
Call sign ‘Tango Romeo’ or ‘Tango’ |
| Rufzeichen und gegebenenfalls frühere Rufzeichen, |
call sign and previous call signs, if any; |
| Die für die Regelung abgestellten Flugzeuge tragen deutlich sichtbar ihr internationales Rufzeichen. |
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call-sign clearly displayed. |
| „Luftfahrzeugkennung“: Abfolge von Buchstaben, Zahlen oder Kombination aus diesen, die entweder identisch mit dem Rufzeichen des Luftfahrzeugs oder dessen verschlüsseltes Äquivalent ist und bei der Kommunikation Luft-Boden verwendet wird und die ebenfalls bei der Boden-Boden-Kommunikation der… |
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in… |
| „Luftfahrzeugkennung“ bezeichnet eine Gruppe aus Buchstaben und/oder Ziffern, die entweder mit dem im Flugfunkverkehr verwendeten Rufzeichen des Luftfahrzeugs übereinstimmt oder dessen kodierte Entsprechung darstellt und die verwendet wird, um das Luftfahrzeug im Boden/Boden… |
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in… |
| Name und internationales Rufzeichen; |
its name and international radio call sign; |
| …norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IV beteiligen wollen; diese Liste muss den Namen, die Registriernummer und das internationale Rufzeichen jedes Schiffes enthalten. |
…fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and international radio call sign of each vessel. |
| Zur Identifizierung des für einen Flug verantwortlichen Luftfahrzeugbetreibers im Sinne von Artikel 3 Buchstabe o der Richtlinie 2003/87/EG wird das für die Luftverkehrskontrolle (Air Traffic Control, ATC) verwendete Rufzeichen verwendet. |
For the purpose of identifying the unique aircraft operator as defined by Article 3(o) of Directive 2003/87/EC responsible for a flight, the call sign used for Air Traffic Control (ATC) purposes shall be used. |
| :IMO/Lloyds-Nummer (sofern zugewiesen) oder Rufzeichen des Schiffs: |
IMO/Lloyd's number (if issued) or call sign of the vessel |
| Identifizierung/Rufzeichen des Überwachungsfahrzeugs |
Identification/call sign of surveillance craft |
| Angaben zur Identifizierung des Luftfahrzeugbetreibers, das Rufzeichen oder eine sonstige zum Zwecke der Luftverkehrskontrolle verwendete individuelle Kennung, Kontaktangaben des Luftfahrzeugbetreibers und eines Bevollmächtigten, Kontaktanschrift; |
identification of the aircraft operator, call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address; |
| Gemäß Verordnung (EG) Nr. 26/2004 für Schiffe, die ein internationales Rufzeichen haben müssen. |
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS. |
| internationales Rufzeichen des Fischereifahrzeugs |
International radio call sign of the fishing vessel |
| internationales Rufzeichen (fakultativ); |
international radio call sign (optional); |
| Internationale(s) Rufzeichen (1) |
International Radio call sign (s) (1) |
| Internationales Rufzeichen, wenn CFR nicht aktuell oder nicht zugeteilt |
International Radio Call Sign, if CFR not up to date or not existing |
| Internationales Rufzeichen (IRCS [2] Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 26/2004. |
International Radio Call Sign (IRCS [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004. |
| Internationales Rufzeichen (IRCS) [4] |
International radio call sign (IRCS [4]) |
| das internationale Rufzeichen; |
international radio call sign; |
| Internationales Rufzeichen |
International Radio call sign of the fishing vessel |
| Sie umfassen außerdem die Angaben zum Schiff (Name, IMO-Kennnummer, Rufzeichen und Flagge) sowie den Namen des Eigentümers oder einer Person, etwa des Geschäftsführers oder des Bareboatcharterers, die die Verantwortung für den Betrieb des Schiffes sowie alle durch den Internationalen Code für die… |
It also includes the ship information (name, IMO identification number, call sign and flag) as well as the name of the owner or person such as the manager or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship as well as… |
| Internationales Rufzeichen |
IRCS |
| #) „IRCS“ bedeutet internationales Rufzeichen |
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign. |
| Name und ggf. Rufzeichen |
Name and radio call sign (if any) |
| Name des Fischerei-fahrzeugs/der Fischereifahrzeuge, Rufzeichen |
Name of fishing vessel (s), radio call signal |
| :Name des Schiffes und gegebenenfalls Rufzeichen |
Name of vessel and radio Call sign if any |
| :Rufzeichen |
Name of Vessel |
| :Name, Rufzeichen sowie gegebenenfalls die IMO-Identifikationsnummer des Schiffs: |
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship |
| :Name und/oder Rufzeichen, äußere Kennziffern und Nationalität des übernehmenden Schiffs: |
Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel |
| Name und/oder Rufzeichen, externe Kennzeichen und |
Name and/or call sign, external |
| Mein Rufzeichen ist (Rufzeichen) |
My call sign is (call sign) |
| Angaben zum Schiff (Name, IMO-Kennnummer, Rufzeichen und Flagge), |
ship information (name, IMO identification number, call sign and flag), |
| Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer); |
ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number); |
| (in der ursprünglichen Meldung genanntes internationals Rufzeichen) |
(serial number of original message for that vessel in current year) |
| Die Meldung enthält das Datum, die Uhrzeit, die geografische Position, das abzugebende oder übernommene gerundete Gesamtgewicht, aufgeschlüsselt nach Arten, in Kilogramm sowie die Rufzeichen der an der Umladung beteiligten Schiffe. |
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped. |
| Die Anträge gemäß Absatz 1 enthalten die Kennnummer im Flottenregister der Gemeinschaft und das internationale Rufzeichen der Fischereifahrzeuge sowie alle sonstigen Angaben, die aufgrund des betreffenden Abkommens oder des Verfahrens gemäß Artikel 27… |
The applications referred to in paragraph 1 shall contain the Community fleet register identification number and international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement concerned, or prescribed in accordance with the procedure… |
| …der NEAFC-Inspektoren und der Inspektionsschiffe sowie die Typen der Flugzeuge mit deren Kenndaten (Registriernummer, Name, Rufzeichen), die die Mitgliedstaaten in dem betreffenden Jahr für die Regelung abstellen. |
…and special inspection vessels as well as the types of aircraft and their identification details (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year. |
| Die zuständige Behörde des Flaggenmitgliedstaats sendet die ihr gemäß Artikel 48 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 übermittelten Angaben sowie das Rufzeichen des Fischereifahrzeugs, welches Fanggerät verloren hat, unverzüglich dem Sekretariat der NEAFC. |
The competent authority of the flag Member State shall send without delay to the NEAFC Secretary the information provided to it pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as the call sign of the vessel that has lost the gear. |
| :Das Rufzeichen ist eines der folgenden Zeichen: |
The call sign shall be one of the following |
| Das Rufzeichen ist die ICAO-Kennung in Feld 7 des Flugplans oder, falls nicht verfügbar, das Zulassungskennzeichen des Luftfahrzeugs. |
The call sign is the ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft. |
| Das Rufzeichen entspricht der ICAO-Kennung (Internationale Zivilluftfahrt-Organisation) in Feld 7 des Flugplans oder, falls nicht verfügbar, dem Zulassungskennzeichen des Luftfahrzeugs. |
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft. |
| Das Rufzeichen ist anzugeben, das im Sprechfunkverkehr mit den Flugverkehrsdienststellen benutzt wird und der Angabe der Luftfahrzeugkennung im Flugplan entspricht. |
The call sign required to be given is that used in radiotelephony communications with air traffic services units and corresponding to the aircraft identification in the flight plan. |
| die Rufzeichen und Wellenfrequenz; |
the call sign and radio frequency; |
| :Rufzeichen: Flaggenstaat: |
Radio Call Sign |
| Die Meldung nach Absatz 3 enthält die Uhrzeit, die geografische Position, das abzugebende oder zu übernehmende gerundete Gesamtgewicht in Kilogramm, aufgeschlüsselt nach Arten, sowie die Rufzeichen der an der Umladung beteiligten Schiffe. |
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of the vessels involved in the transhipment. |
| …Umladung, das abzugebende oder übernommene gerundete Gesamtgewicht, aufgeschlüsselt nach Arten, in Kilogramm sowie die Rufzeichen der abgebenden und übernehmenden Schiffe. |
…as well as the total round weight by species which are to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and the call signs of the donor and receiving vessels. |
| Die Mitteilung muss folgende Angaben enthalten:a) Typ, Name und Rufzeichen des Inspektionsfahr- und -flugzeugs auf der Grundlage der in Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Liste; |
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002; |
| Die Mitteilung umfasst den Namen des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und die Position des Schiffs (geografische Länge/Breite), an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns in die… |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU… |
| In der Mitteilung sind der Name des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und das Kontrollgebiet, durch das das Schiff in die EU-Gewässer einlaufen will, anzugeben. |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EU waters. |
| Die Mitteilung enthält folgende Informationen:a) Art, Name und Rufzeichen der Inspektionsschiffe und -flugzeuge auf der Grundlage der Liste gemäß Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002; |
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list established in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002; |
| Art, Name und Rufzeichen der Inspektionsschiffe und -flugzeuge auf der Grundlage der Liste gemäß Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2731/2002; |
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002; |
| …per E-Mail oder telefonisch die Mitteilung gemäß Buchstabe a Punkt i. In der Mitteilung sind der Name des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt… |
…Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point (a)(i). The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on… |
| Name und internationales Rufzeichen des Fischereifahrzeugs, von dem der Fang entladen wurde. |
the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded. |
| Name und Rufzeichen des Inspektionsschiffes; |
the name and call sign of the inspection vessel; |
| Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das und/oder von dem umgeladen wurde, |
the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; |
| Name und internationales Rufzeichen des aufnehmenden Fischereifahrzeugs und/oder Kühlschiffs; |
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer; |
| Name und internationales Rufzeichen des anlandenden Schiffs; |
the name and IRCS of the landing fishing vessel; |
| Name und internationales Rufzeichen der abgebenden Fischereifahrzeuge; |
the name and IRCS of the donor fishing vessels; |
| Name, Rufzeichen, äußere Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; |
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; |
| Name, äußere Kennzeichen sowie internationales Rufzeichen des Fischereifahrzeugs; |
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel; |
| Name, Heimathafen, nationale Registriernummer und Rufzeichen des Fischereifahrzeuges sowie gegebenenfalls die IMO/Lloyd-Registernummer; |
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number; |
| den Namen des übernehmenden Frachtschiffes, seine Flagge, seine Registriernummer und sein Rufzeichen; |
the name of the cargo vessel, its flag, registration number and call sign; |
| Name, äußere Kennzeichen und Rufzeichen des Schiffs; |
The name of the vessel, external identification mark and radio call sign; |
| Datum, Name, Rufzeichen, Nationalität und externe Kennzeichen (Registriernummer) des übernehmenden Schiffes |
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel |
| Angaben zur Identifizierung des Luftfahrzeugbetreibers gemäß Anhang IV der Richtlinie 2003/87/EG sowie das Rufzeichen oder andere individuelle Kennungen, die für Luftverkehrskontrollzwecke verwendet werden, sowie alle relevanten Kontaktangaben; |
data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV of Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details; |
| Angaben zur Identifizierung des Luftfahrzeugbetreibers gemäß Anhang IV der Richtlinie 2003/87/EG sowie das Rufzeichen oder andere individuelle Kennungen, die für Luftverkehrskontrollzwecke verwendet werden, sowie alle relevanten Kontaktangaben; |
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details; |
