| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| geophysical |
geophysikalisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| geophysical prospection |
geophysikalische Prospektion |
| electromagnetic geophysical method |
elektromagnetisches geophysikalisches Verfahren |
| Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses) |
Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte für Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
| Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus |
für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances |
Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter; Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ohne Kompasse) |
| oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20. |
Exploration von Erdöl- und Erdgasfeldern, geophysikalische, geologische und seismische Messungen (s. 74.20) |
| North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration) |
North African Geophysical Exploration Company (auch bekannt als NAGECO; auch bekannt als North African Geophysical Exploration) |
| Non-electronic meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus (excluding compasses) |
Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes. |
Test-, Such- und Kernbohrung für bauliche, geophysikalische, geologische oder ähnliche Zwecke. |
| Parts and accessories for surveying, geodesy, topography, levelling, photogrammetrical, hydro-, oceanographic, hydro-, meteorological, geophysical instruments excluding compasses |
Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Ozeanografie u. Ä. (ohne Kompasse) |
| Geological, geophysical and related prospecting and consulting services |
Geologische, geophysikalische und ähnliche Erkundungsleistungen für Bodenschätze |
| Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding levels and compasses), non-electronic; rangefinders, non-electronic |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ausgenommen Nivellierinstrumente und Kompasse), nichtelektronisch; Entfernungsmesser, nichtelektronisch |
| Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefor. |
Geophysikalische Prospektionsausrüstung, -fahrzeuge, -wasserfahrzeuge und -flugzeuge, besonders konstruiert oder angepasst für die Erhebung von Daten für die Erdöl- und Erdgasexploration, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| A type of geophysical survey or data set. |
Art der geophysikalischen Untersuchung oder des Datensatzes. |
| A type of geophysical station. |
Art der geophysikalischen Station. |
| A type of geophysical swath. |
Typ des geophysikalischen Schwads. |
| A type of geophysical campaign. |
Art der geophysikalischen Kampagne. |
| Campaign of airborne geophysical measurements. |
Kampagne aerogeophysikalischer Messungen. |
| Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity. |
Anomalie oder anomaler Bereich, dessen geophysikalische oder geochemische Eigenschaften sich von umgebenden Bereichen unterscheiden und möglicherweise auf einen Mineralisierungsprozess in der näheren Umgebung hindeuten. |
| A collection of geological or geophysical objects. |
Eine Gruppe geologischer oder geophysikalischer Objekte. |
| A generic class for geophysical objects. |
Generische Klasse für geophysikalische Objekte. |
| A generic class for collections of geophysical objects. |
Generische Klasse für geophysikalische Objektmengen. |
| A generic spatial object type for geophysical measurements. |
Generische Objektart für geophysikalische Messungen. |
| A geophysical measurement spatially referenced to a curve. |
Ein räumlich auf eine Kurve referenzierte geophysikalische Messung. |
| A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration. |
Eine geologische oder geophysikalische Anomalie, insbesondere eine, bei der weitere Explorationsmaßnahmen sinnvoll erscheinen. |
| airborne geophysical survey |
aerogeophysikalische Untersuchung |
| A rank of geophysical station. |
Rang einer geophysikalischen Station. |
| A name of geophysical network. |
Bezeichnung des geophysikalischen Netzes. |
| Electromagnetic geophysical instruments |
Elektromagnetisch-geophysikalische Instrumente |
| Examination of the subsurface's geophysical properties. |
Bohrung zur Untersuchung der geophysikalischen Eigenschaften des Untergrundes. |
| Gravity geophysical instruments |
Geophysikalische Instrumente zur Messung der Schwerkraft |
| Geologic unit defined by its geophysical characteristics. |
Geologische Einheit, die durch ihre geophysikalischen Eigenschaften gekennzeichnet ist. |
| Geological and geophysical consultancy services |
Geologische und geophysikalische Beratung |
| Geological and geophysical instruments |
Geologische und geophysikalische Instrumente |
| Geological, geophysical and other scientific prospecting services |
Geologische, geophysikalische und sonstige wissenschaftliche Prospektionstätigkeiten |
| geophysical survey |
geophysikalische Untersuchung |
| Geophysical surveys of archaeological sites |
Geophysikalische Erhebungen für archäologische Grabungen |
| Geophysical station to observe strong motion seismological events (earthquake) or ambient noise. |
Geophysikalische Station zur Beobachtung von seismologischen Ereignissen (Erdbeben u.a.) oder zur Messung der Bodenunruhe. |
| Geophysical station to observe magnetic field. |
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Magnetfelds. |
| Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in depth using 4 electrodes (AMNB) and direct current. |
Geophysikalische Station zur Messung von im Untergrund auftretenden Veränderungen des elektrischen Widerstands oder der Aufladbarkeit (IP) mithilfe von Elektroden (AMNB) und Gleichstrom. |
| Geophysical station to measure underground electric resistivity changes using natural electromagnetic field variations. |
Geophysikalische Station zur Messung von im Untergrund auftretenden Veränderungen des elektrischen Widerstands mithilfe natürlicher elektromagnetischer Wechselfelder. |
| Geophysical station to observe gravitational field. |
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Schwerefelds. |
| Geophysical Swath (GeophSwath) |
Geophysikalischer Messstreifen(GeophSwath) |
| Geophysical Swath |
Geophysikalischer Messstreifen |
| Geophysical consultancy services |
Geophysikalische Beratung |
| Geophysical activity extending over a limited time range and limited area for producing similar geophysical measurements, processing results or models. |
Geophysikalische Maßnahme über einen begrenzten Zeitraum und in einem begrenzten Gebiet zur Durchführung vergleichbarer geophysikalischer Messungen, Erzielung vergleichbarer Verarbeitungsergebnisse oder Erstellung vergleichbarer Modelle. |
| Geophysical Object Set |
Sammlung geophysikalischer Objekte |
| Geophysical Object Set (GeophObjectSet) |
Geophysikalische Objektmenge (GeophObjectSet) |
| Geophysical Object |
Geophysikalisches Objekt |
| Geophysical Profile (GeophProfile) |
Geophysikalisches Profil (GeophProfile) |
| Geophysical Profile |
Geophysikalisches Profil |
| Geophysical Station (GeophStation) |
Geophysikalische Station (GeophStation) |
| Geophysical services |
Geophysikalische Dienstleistungen |
| Geophysical prospecting services |
Geophysikalische Untersuchungen |
| Geophysical Object (GeophObject) |
Geophysikalisches Objekt (GeophObject) |
| geophysical object collection |
Sammlung geophysikalischer Objekte |
| Geophysical Measurement (GeophMeasurement) |
Geophysikalische Messung (GeophMeasurement) |
| Geophysical measurement along the axis of a borehole carried out with a special logging device. |
Mit einem speziellen Messgerät durchgeführte geophysikalische Messung entlang der Achse eines Bohrlochs. |
| Geophysical Measurement |
Geophysikalische Messung |
| Geophysical measurement spatially referenced to a single point location. |
Räumlich auf eine Einzelpunktposition referenzierte geophysikalische Messung. |
| Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources along a line in order to define seismic properties in a cross section of the earth. |
Geophysikalische Messungen zur Aufzeichnung des Signals seismischer Quellen entlang einer Linie zwecks Bestimmung der seismischen Eigenschaften in einem Erdquerschnitt. |
| Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources over an area in order to define 3D seismic property distribution in a volume of the earth. |
Geophysikalische Messung zur Aufzeichnung des Signals seismischer Quellen in einem Gebiet zur Bestimmung der 3D-Verteilung seismischer Eigenschaften in einem Erdkörper. |
| geophysical techniques, |
geophysikalische Techniken, |
| geophysical unit |
geophysikalische Einheit |
| Geophysical stations may be part of a hierarchical system. |
Geophysikalische Stationen können Teil eines hierarchisch aufgebauten Systems sein. |
| Geophysical Station |
Geophysikalische Station |
| Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing… |
Künftige Fortschritte auf den Gebieten neue Energiequellen, geophysikalische Sensoren, Automation und Anzeigevorrichtungen werden der CTBTO-Vorbereitungskommission zugute kommen, da sie möglicherweise eine Verringerung der Betriebskosten der Stationen, eine Erhöhung der Zuverlässigkeit der Stationen und der automatischen Verarbeitung und… |
| Identifier of the geophysical model that was created from the measurement. |
Identifikator für das aus der Messung erstellte geophysikalische Modell. |
| Induced polarisation IP geophysical instruments |
Geophysikalische IP-Instrumente (Induzierte Polarisierung) |
| Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories) |
Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisci o vulcanologici (die höheren wissenschaftlichen und kulturellen Institute, die Observatorien für Astronomie, Astrophysik, Geophysik und Vulkanologie) |
| Magnetometer geophysical instruments |
Geophysikalische Instrumente zur Messung der Magnetfeldstärke |
| Navigational, meteorological, geophysical and similar instruments and appliances |
Navigationsinstrumente; Instrumente, Apparate und Geräte für die Geophysik, Meteorologie und dergleichen |
| Meteorological and geophysical diagrams |
Meteorologische und geophysische Diagramme |
| Resistivity geophysical instruments |
Geophysikalische Instrumente zur Widerstandsmessung |
| Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
| Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment. |
Drei dieser Verfahren, nämlich die multispektrale Bildgewinnung, aktive seismische Verfahren und Bohrverfahren, stecken noch in den Kinderschuhen, was ihre Anwendung bei OSIs betrifft, obwohl sie im Bereich der geophysikalischen Schürfverfahren, der kommerziellen Nutzung und der Forschung bereits weit entwickelt sind. |
| Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences. |
Regionale Untersuchung zur Identifizierung von Anomalien (geochemisch, geophysikalisch oder mineralogisch) und zur Entdeckung von Vorkommen. |
| Citation of geophysical documentation. |
Bibliografische Angabe |
| Collection of geophysical objects |
Gruppe (Sammlung) von geophysikalischen Objekten |
| CPA 26.51.12: Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances |
CPA 26.51.12: Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter; Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ohne Kompasse) |
| Types of collections of geological and geophysical objects. |
Arten von Sammlungen geologischer und geophysikalischer Objekte. |
| Type of geophysical swath. |
Art des geophysikalischen Messstreifens |
| Type of geophysical survey. |
Art der geophysikalischen Untersuchung. |
| Type of geophysical station. |
Art der geophysikalischen Station. |
| Type of geophysical profile. |
Art des geophysikalischen Profils. |
