| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| definitions |
Definitionen |
| area definitions |
Bereichsdefinitionen |
| product definitions |
Produktdefinitionen |
| problem definitions |
Problemstellungen |
| problem definitions |
Aufgabenstellungen |
| Definitions |
Begriffsbestimmungen |
| DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST |
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| clarification of the definitions |
Präzisierung der Begriffsbestimmungen |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
| SCOPE AND DEFINITIONS |
GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| SCOPE AND DEFINITIONS |
ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| Article 1 Definitions |
Artikel 1 Begriffsbestimmungen |
| For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
| In addition, the following definitions shall apply |
:Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Directive the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| In addition, the following definitions shall apply |
:Zusätzlich gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN |
| For the purpose of this decision, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| Definitions and abbreviations |
Begriffsbestimmungen und Abkürzungen |
| Definitions of instrument categories |
Definitionen der Instrumentenkategorien |
| SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN |
| For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
:Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen: |
| For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck: |
| Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II. |
Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG. |
| For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purposes of this Directive, the following definitions apply |
:Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: 1. |
| For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff |
| For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009. |
Definitionen der Begriffe, die in ‘doppelten Anführungszeichen‘ stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009. |
| Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item. |
Definitionen der Begriffe, die in 'einfachen Anführungszeichen' stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut. |
| Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire. |
massive Erzeugnisse mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die weder den Begriffsbestimmungen der vorstehenden Buchstaben ij), k), l) oder m) noch der Begriffsbestimmung für Draht entsprechen. |
| 1 Definitions (R 3) |
1 Begriffsbestimmungen (R 3) |
| Definitions of sectors |
Definition von Sektoren |
| For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply. |
Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2008/98/EG. |
| For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen: |
| The following definitions shall also apply |
:Ferner bezeichnet der Ausdruck |
| APPLICABILITY AND DEFINITIONS |
GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| For the purposes of this Decision the following definitions shall apply |
:Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck |
| Content of the national legislation: Definitions — certificate — issue — duplicates — validity and extension — organisation of courses and examination — derogations — penalties — final provisions. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen, Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen. |
| Guidance/definitions [2] [3] |
Leitfaden / Definitionen [2] [3] |
| Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions. |
ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen. |
| For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply |
:Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck |
| Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply. |
Sofern nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG. |
| Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen: |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Verordnung sind |
| Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol. |
In der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 des Rates [2] werden detaillierte Regeln und Definitionen für die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt. |
| The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54. |
Die vorstehenden Bestimmungen gelten sinngemäß auch für Monofile, Streifen und dergleichen des Kapitels 54; |
| I. DEFINITIONS |
I. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| Subject and definitions |
Gegenstand und Begriffsbestimmungen |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics. |
Die vorstehenden Bestimmungen der Buchstaben d) bis h) gelten sinngemäß auch für Gewirke oder Gestricke; |
| Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities. |
Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 enthält für die Zuteilung der Fangmöglichkeiten wichtige Begriffsbestimmungen. |
| The following definitions shall also apply |
:Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply. |
Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004. |
| For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck |
| In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply |
:Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck |
| The following definitions shall also apply |
:Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| The following definitions shall apply |
:Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
| Definitions apply throughout the List. |
Die Begriffsbestimmungen gelten für die gesamte Liste. |
| DEFINITIONS: GENERAL |
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN: ALLGEMEIN |
| Remelting scrap ingots of iron or steel (excluding products whose chemical composition conforms to the definitions of pig iron, spiegeleisen, or ferro-alloys) |
Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl (ausgenommen Erzeugnisse, deren chemische Zusammensetzung den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen) |
| Definitions relating to Part B (R 2) |
Begriffsbestimmungen in Bezug auf Teil B (R 2) |
| Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3) |
Begriffsbestimmungen in Bezug auf die Teile C, D und E (R 3) |
| alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters. |
Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen. |
| The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation. |
Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung. |
| TERMS AND DEFINITIONS |
BENENNUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| SECTION 1 Definitions |
ABSCHNITT 1 Begriffsbestimmungen |
| METHODOLOGICAL DEFINITIONS |
METHODOLOGISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| For the purposes of this Article the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieses Artikels gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804… |
Diese Codes beziehen sich auf die Maßnahmen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission [3] definiert worden sind.Bei Ausfuhrerstattungen: F500 ist nur erforderlich, wenn in F804 die enthaltenen Bestandteile… |
| For the purposes of this Annex the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order. |
Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge. |
| The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply. |
Es gelten die Definitionen für Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall in Kapitel 5. |
| The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter |
:In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme: |
| Definitions and general considerations |
Begriffsbestimmungen und allgemeine Erwägungen |
| Definitions and scope |
Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich |
| The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions. |
Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten, den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Korrekturen. |
| The definitions refer to the ESA 2010. |
Die Definitionen beziehen sich auf das ESVG 2010. |
| For the purpose of this Regulation, the following definitions apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| VARIABLES AND DEFINITIONS |
VARIABLEN UND DEFINITIONEN |
| For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Satzung bezeichnet der Ausdruck |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Definitions- |
definitional |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frühere Investitionen sowie die Erfahrung und die Fähigkeiten der Industrie, auch soweit sie in der Definitions-, Entwicklungs- und Validierungsphase der Programme gewonnen wurden, sollten genutzt werden, wobei gleichzeitig sicherzustellen ist, dass nicht gegen die Vorschriften über die wettbewerbsmäßige… |
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering… |
| …vorab vereinbart wird, sollten alle Entwicklungen des Konzessionsnehmers in der Errichtungsphase der Behörde gehören, da die Definitions, die Entwicklungs– und die Validierungsphase des Programms fast vollständig aus öffentlichen Mitteln finanziert wurden und alle so… |
…by the concession holder during the deployment phase should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all… |
| IHO S-57 (besonders Teil 1 „General Introduction“, clause 5 „Definitions“) |
IHO S-57 (especially Part 1 ‘General Introduction’, clause 5 ‘Definitions’) |
| Norwegen hat sich im Rahmen der Europäischen Weltraumorganisation und des Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung an der Definitions- und der Entwicklungsphase von Galileo beteiligt. |
Norway has participated in the definition and development phases of Galileo through the European Space Agency and the Community’s Framework Programme for Research and Development. |
| Aufgrund der kontinuierlichen Teilnahme Norwegens an der Definitions- und der Entwicklungsphase von Galileo und unter Berücksichtigung seiner uneingeschränkten Teilnahme an der Errichtungsphase wird Norwegen einen Finanzbeitrag zu den Mittelbindungen der EU für die GNSS… |
On the basis of Norway’s continuous participation in the definition and development phases of Galileo, and with a view to its full participation also in the deployment phase, Norway will contribute financially to the EU commitment budgeted for the GNSS… |
| SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions, gleichwertig mit ISO/DIS 15031-6, 30. April 2002. |
SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002. |
| Definitionen der Leistungsparameter für die Sprachqualität und andere Sprachbandanwendungen über IP-Netze (Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks) |
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks |
| Für die Definitions- und die Entwicklungsphase des SESAR-Projekts werden beträchtliche öffentliche Mittel bereitgestellt, und die Mitgliedstaaten einschließlich der von den Mitgliedstaaten benannten Stellen sollten Investitionen in ein Flugverkehrsmanagementsystem der neuen Generation leisten. |
Public financing for the definition and development phases of the SESAR project is substantial and investments in a new generation of air traffic management should, to a large extent, be made by Member States, including bodies designated by Member States. |
| Coverages (Definitions- und Wertebereich) |
Coverages (Domain And Range) |
| Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (CoverageByDomainAndRange) |
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange) |
| :Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (Coverage (Domain und Range Representation)) |
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types |
| …Investitionen des öffentlichen Sektors und bisheriger Erfahrungen sowie der Erfahrung und der Fähigkeiten der Industrie, auch soweit sie in den Definitions-, Entwicklungs-, Validierungs- und Errichtungsphasen der Programme Galileo und EGNOS gewonnen wurden, wobei gleichzeitig die Einhaltung der… |
…of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the Galileo and EGNOS programmes, while… |
