| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Besamungsstation |
artificial insemination station |
| Besamungsstation |
artificial insemination centre |
| Besamungsstation |
Semen centre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von den zuständigen nationalen Behörden des Ausfuhrlandes zugelassen wurde. |
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country; |
| :Für die Schafe (1)/Ziegen (1) in der Besamungsstation gilt: |
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre |
| Sie wurden im Fall von Frischsamen unmittelbar vor der Samenentnahme mindestens 30 Tage ununterbrochen in einer zugelassenen Besamungsstation gehalten. |
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen; |
| Kanada hat Garantien hinsichtlich der Erfüllung der entsprechenden Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG gegeben und die neu in die Liste aufzunehmende Besamungsstation wurde von den kanadischen Veterinärdienststellen amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen. |
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country. |
| Sie wurden mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die zugelassene Besamungsstation eingestellt. |
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian; |
| …a dritter Gedankenstrich bis zum Ende ihrer Nutzung hinauszuzögern, sofern es sich um Bullen handelt, die ununterbrochen in einer Besamungsstation gehalten werden, und sofern gewährleistet werden kann, dass sie nach dem Tod vollständig vernichtet werden. |
…to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death. |
| „Zulassungsnummer der Besamungsstation“ bezeichnet die Zulassungsnummer der in Feld I.12 genannten Besamungsstation, in der der Samen entnommen wurde. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected. |
| Zulassungsnr. der Besamungsstation |
Approval number of the centre |
| Zulassungsnummer des Zentrums bezeichnet die Zulassungsnummer der im Feld I.11 angegebenen Besamungsstation. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11. |
| Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt. |
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen. |
| :Die Rinder in der Besamungsstation |
The bovine animals standing at the semen collection centre |
| Zulassungsnummer der Herkunftseinrichtung der Sendung (Besamungsstation/Samendepot (1))4. |
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4. |
| MUSTER 1 — Veterinärbescheinigung für Samen, der aus einer zugelassenen Besamungsstation im Herkunftsland des Samens versandt wird |
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen |
| :Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten Spermas galt für alle Rinder in der Besamungsstation Folgendes: |
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre |
| :Die in Feld I.11 bezeichnete Besamungsstation (3), in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, |
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported was collected |
| Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, war in den 30 Tagen vor und in den 30 Tagen nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr frei von Tollwut, Tuberkulose, Brucellose, Milzbrand und ansteckender Lungenseuche des… |
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after… |
| Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, war in den 30 Tagen vor und in den 30 Tagen nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr (im Fall von Frischsperma bis zum Tag des Versands) frei von Tollwut, Tuberkulose… |
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after… |
| Er wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde. |
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country; |
| wurde entnommen, aufbereitet und unmittelbar nach der Entnahme mindestens 30 Tage lang gelagert in einer zugelassenen Besamungsstation(3), die gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 und Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird… |
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC… |
| :in einer Besamungsstation stehen, die folgende Anforderungen erfüllt: |
stand in a semen collection centre at which |
| Feld I.13: „Bestimmungsort“ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot bzw. den Haltungsbetrieb, die/das/der Ziel der Sendung ist. |
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination. |
| Feld I.13: „Bestimmungsort“ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot bzw. den Haltungsbetrieb, die/das/der Ziel der Sendung ist. |
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen. |
| Feld I.13.: „Bestimmungsort“ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot (gemäß Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 88/407/EWG) oder den Haltungsbetrieb, die/das/der Ziel der Sendung ist. |
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination. |
| …en) [entweder IntraTrade oder GVDE] anzugeben, die dem vorstehend bezeichneten Samen bei der Verbringung von der zugelassenen Besamungsstation am Herkunftsort zum vorstehend bezeichneten Samendepot beigelegt wurde(n). |
…s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre. |
| Sie stammen aus einer zugelassenen Besamungsstation oder einem zugelassenen Samendepot gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG. |
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC; |
| Sie weisen am Tag der Einstellung in die zugelassene Besamungsstation und am Tag der Samenentnahme keine klinischen Krankheitsanzeichen auf. |
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected; |
| :Die in Feld I.11 bezeichnete Besamungsstation, in der der zur Ausfuhr bestimmte Samen entnommen und gelagert wurde, |
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored |
| :Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde vor dem 31. Dezember 2004 in einer Besamungsstation entnommen, die |
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which |
| :Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten Samens galt für alle Rinder in der Besamungsstation Folgendes: |
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre |
| :Zum Zeitpunkt der Spermagewinnung erfüllten alle in der Besamungsstation stehenden Rinder folgende Anforderungen: |
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre |
| es ist in Behältnissen zum Bestimmungsmitgliedstaat zu befördern, die vor ihrer Verwendung gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert und vor ihren Versand aus der Besamungsstation verplombt worden sind. |
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre. |
| Ist der Verdacht auf Brucellose ausgeschlossen, dürfen alle Tiere aus der Quarantäneeinrichtung gemäß Nummer 1.4 Absatz 2 in die Besamungsstation aufgenommen werden. |
after the suspicion of brucellosis is ruled out, all of the animals from the quarantine accommodation referred to in the second paragraph of point 1.4 may be admitted into the semen collection centre. |
| :Alle in der Besamungsstation ankommenden Hausschweine (‚die Tiere‘) müssen vor der Aufnahme |
All domestic animals of the porcine species (‘animals’) admitted to the semen collection centre must, prior to admission |
| :Alle Schafe und Ziegen in einer zugelassenen Besamungsstation werden mindestens einmal pro Kalenderjahr folgenden Tests unterzogen werden, wobei die Ergebnisse negativ sind: |
All ovine and caprine animals kept at an approved semen collection centre shall be subjected at least once every calendar year to the following tests, with negative results |
| waren alle weiblichen Rinder in der Besamungsstation mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen worden, und |
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and |
| Alle in der Besamungsstation stehenden Kühe wurden mindestens ein Mal jährlich durch Vaginalschleim-Agglutinationstest mit Negativbefund auf Campylobacter fetus untersucht, und |
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and |
| Anschrift der Besamungsstation |
Address of the semen collection centre |
| :Alle Tiere in einer zugelassenen Besamungsstation wurden folgenden Tests unterzogen, deren Ergebnisse negativ waren: |
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results |
| :Alle in einer Besamungsstation eingestellten Tiere müssen mit Negativbefund einem der folgenden Tests unterzogen werden: |
all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results |
| :Alle in der Besamungsstation gehaltenen Tiere werden folgenden Routinetests unterzogen, die in einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Labor durchzuführen sind: |
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority |
| :Unbeschadet der Nummer 4 stammen alle Tiere aus einer Quarantäneeinrichtung, die am Tag der Versendung der Tiere zur Besamungsstation folgende Bedingungen erfüllt: |
All animals shall, without prejudice to point 4, have come from quarantine accommodation, which on the day of dispatch of the animals to the semen collection centre complies with the following conditions |
| Er wurde von einem in einer Besamungsstation gehaltenen Spenderbullen entnommen, wobei die Besamungsstation von der zuständigen Behörde im Einklang mit der Richtlinie 88/407/EWG für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Samen zugelassen wurde, und |
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and |
| Er darf bei der Einstallung in die Besamungsstation und am Tag der Samengewinnung keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit aufweisen; |
it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected; |
| …Verbringungen von Tieren, deren Sperma, Eizellen und Embryonen aus einem in einer Sperrzone befindlichen Haltungsbetrieb oder einer Besamungsstation oder einem Samendepot in einen anderen Haltungsbetrieb oder eine andere Besamungsstation oder ein anderes Samendepot von dem… |
…of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive… |
| …der genannten Verordnung werden Verbringungen von Tieren sowie von deren Sperma, Eizellen und Embryonen aus einem Haltungsbetrieb, einer Besamungsstation oder einem Samendepot in einer Sperrzone in einen anderen Haltungsbetrieb oder eine andere Besamungsstation oder ein anderes Samendepot… |
…Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban… |
| [einer Besamungsstation gemäß Richtlinie 90/429/EWG.] |
[a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.] |
| Feld I.11: Herkunftsort: bis zum 31. Dezember 2009 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2009/893/EG erscheint; ab dem 1. Januar 2010 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8… |
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin… |
| …amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Bescheinigung(en) übereinstimmen, die dem vorstehend bezeichneten Sperma bei der Verbringung von der zugelassenen Besamungsstation, aus der das Sperma stammt, zu dem in Feld I.11 bezeichneten Samendepot beigelegt wurde(n). |
…of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11. |
| :Feld I.11: Herkunftsort: bezeichnet die Besamungsstation, die in der Liste gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG aufgeführt ist: |
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC |
| Feld I.12: ‚Ursprungsort‘ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot (gemäß Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 88/407/EWG), aus der/dem das Sperma stammt. |
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin. |
| Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot, aus der/dem der Samen versandt wird. |
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre or semen storage centre of semen dispatch. |
| Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt. |
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin. |
| Feld I.12: Herkunftsort ist die Besamungsstation [gemäß Artikel 2 der Richtlinie 90/429/EWG], in der das Sperma entnommen wurde. |
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch. |
| :Feld I.11: Der Herkunftsort entspricht der Besamungsstation, die gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 88/407/EWG auf der Website der Kommission aufgeführt ist: |
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website |
| Feld I.13: Bestimmungsort ist die Besamungsstation oder das Samendepot [gemäß Artikel 2 der Richtlinie 90/429/EWG] oder der Haltungsbetrieb, für die/das/den das Sperma bestimmt ist. |
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination. |
| Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt, gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG. |
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC. |
| Feld I.12: ‚Ursprungsort‘ bezeichnet die Besamungsstation (gemäß Artikel 2 Buchstabe b erster Gedankenstrich der Richtlinie 88/407/EWG), in der das Sperma entnommen wurde. |
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) of semen origin. |
| Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt. |
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected. |
| Feld I.11: Herkunftsort bezeichnet die zugelassene Besamungsstation, in der der Samen entnommen wurde und die gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG auf der Website der Kommission aufgeführt ist; siehe http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova… |
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova… |
| Feld I.17: Seriennummer des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Bescheinigung(en) angeben, die dem vorstehend bezeichneten Samen bei der Verbringung von der zugelassenen Besamungsstation, aus der der Samen stammt, zu dem in Feld I.11 bezeichneten Samendepot beigelegt wurde(n). |
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11. |
| „Zulassungsnummer der Station“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt, gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG. |
Approval number of centre: shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC. |
| „Zulassungsnummer der Besamungsstation“ bezeichnet die Zulassungsnummer der Besamungsstation am Herkunftsort. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin. |
| „Zulassungsnummer des Zentrums“ bezeichnet die Zulassungsnummer der im Feld I.11 angegebenen Besamungsstation, in der die Samenentnahme erfolgte. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected. |
| Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected. |
| Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected. |
| Zulassungsnummer des Zentrums bezeichnet die Zulassungsnummer der in Feld I.11 genannten Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected. |
| „Zulassungsnummer der Besamungsstation“ bezeichnet die Zulassungsnummer der Besamungsstation am Herkunftsort. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen. |
| „Zulassungsnummer des Zentrums“ bezeichnet die Zulassungsnummer der im Feld I.11 angegebenen Besamungsstation, aus der der Samen stammt. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11. |
| Zulassungsnummer der Station: bis zum 31. Dezember 2009 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2009/893/EG erscheint; ab dem 1. Januar 2010 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8… |
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in… |
| „Zulassungsnummer des Zentrums“ bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der die Entnahme des Samens erfolgte. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre in which the semen was collected. |
| Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected. |
| [einer Quarantäneeinrichtung, und sie erfüllen die Bedingungen für die Aufnahme in eine Besamungsstation gemäß Anhang B Kapitel I der Richtlinie 90/429/EWG.] |
[a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.] |
| :Alle in eine Besamungsstation eingestallten Schafe und Ziegen erfüllen folgende Anforderungen: |
For all ovine and caprine animals admitted to a semen collection centre the following requirements shall apply |
| In Kapitel II desselben Anhangs sind Routineuntersuchungen beschrieben, denen alle Tiere in einer zugelassenen Besamungsstation zu unterziehen sind. |
Chapter II of that Annex sets outs compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre. |
| Bedingungen für Samen, der in einer Besamungsstation gewonnen wurde und zur Ausfuhr in die Union bestimmt ist |
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union |
| Vorschriften für Sperma, das in einer Besamungsstation für den Handel innerhalb der Union gewonnen wurde |
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade |
| Bedingungen für die Einstallung von Tieren in die Besamungsstation |
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre |
| Bedingungen für die Aufnahme von Hausschweinen in einer Besamungsstation |
Conditions for the admission of domestic animals of the porcine species to a semen collection centre |
| in der Besamungsstation befanden sich ausschließlich Equiden, die keine klinischen Anzeichen equiner Virusarteriitis und kontagiöser equiner Metritis aufwiesen. |
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis; |
| Obligatorische Routinetests für Tiere in der Besamungsstation |
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre |
| und/oder [in einem in Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG aufgeführten Drittland, wobei die Besamungsstation gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 und Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird und das Sperma gemäß den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG in die Gemeinschaft eingeführt… |
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88… |
| (1)(3) und/oder [II.2.4. es handelt sich um eine Besamungsstation, in der einige oder alle Tiere mit einem gE-Markerimpfstoff gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft wurden und die Anforderungen von Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG erfüllen.] |
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.] |
| …gemäß Anhang A Kapitel I Abschnitt 1 und Kapitel II Abschnitt 1 der Richtlinie 88/407/EWG betriebenen und überwachten Besamungsstation (2) in der Europäischen Union entnommen, aufbereitet und für einen Zeitraum von mindestens 30 Tagen unmittelbar nach… |
…and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC… |
| (1)(3) und/oder [II.2. in einer Besamungsstation gewonnen wurde, in der einige oder alle Tiere mit einem gE-Markerimpfstoff gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft wurden und die Anforderungen in Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG erfüllen;] |
(1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;] |
| und/oder [wurde in einer in Abschnitt I.12 genannten zugelassenen Besamungsstation (2) gelagert, die gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 und Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird;] |
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;] |
| und Sperma, das von einem Tier in der Besamungsstation nach dem Datum gewonnen wurde, an dem dieses Tier zuletzt negativ auf einen Test reagiert hatte, wurde separat gelagert und erst zur Einfuhr zugelassen, als der Gesundheitsstatus der Besamungsstation wiederhergestellt war. |
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established. |
| und die Proben waren entsprechend der Altersgruppe und Unterbringung für die gesamte Population repräsentativ, wobei sichergestellt wurde, dass alle Tiere während ihrer Haltung in der Besamungsstation mindestens einmal bzw. bei einer Haltungsdauer von über einem Jahr mindestens alle zwölf Monate getestet werden;] |
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;] |
| …gelagert wurde, nach dem 31. Dezember 2004 gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2003/43/EG eingeführt und aus der Besamungsstation verbracht wird, in der es entnommen wurde |
…1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected |
| …des Rates in der geänderten Fassung der Richtlinie 2003/43/EG entnommen, aufbereitet und gelagert wurde und aus einer Besamungsstation versandt wird, in der es entnommen wurde |
…processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected |
| Tiere dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die Besamungsstation aufgenommen werden. |
Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. |
| Tiere können direkt von einer Besamungsstation zu einer anderen mit gleichem Gesundheitsstatus ohne Quarantäne oder Testung verbracht werden, sofern die Bedingungen unter Nummer 5 erfüllt sind und die obligatorischen Routinetests gemäß Kapitel II in den… |
Animals may be transferred directly from one semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have… |
| Tiere dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die Besamungsstation eingestallt werden. |
Animals shall only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. |
| Tiere wurden nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die Besamungsstation eingestallt, und alle Einstallungen und Ausstallungen werden erfasst; |
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded; |
| ein (seronegatives oder seropositives) Tier darf nur dann in die Besamungsstation eingestallt werden, wenn es bei den Tieren, die vor dem Tag der Einstallung in die Quarantäneeinrichtung serologisch negativ reagiert haben, nicht zur Serokonversion kommt; |
Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation. |
| …das Datum der Samengewinnung, die Tierart, die Rasse, die Kennnummer des Spendertieres und die Zulassungsnummer der Besamungsstation leicht festgestellt werden können; |
…date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre can be readily established; |
| …das Datum der Samengewinnung, die Tierart, die Rasse, die Kennnummer des Spendertieres und die Zulassungsnummer der Besamungsstation leicht festgestellt werden können; jeder Mitgliedstaat informiert die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über… |
…that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal, the approval number of the semen collection centre can be readily established; each Member State shall communicate to the Commission and other Member… |
| :Während eines Zeitraums ab 30 Tagen vor dem Datum der Erstentnahme des vorstehend bezeichneten Samens bis zum Datum des Versands des frischen oder gekühlten Samens oder bis zum Ablauf der Lagerzeit von 30 Tagen für gefrorenen Samen hat die Besamungsstation folgende Bedingungen erfüllt: |
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre |
