| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit der Bahn verschicken |
to rail |
| sich Bahn brechen |
to forge |
| Substantive |
nouns |
| U-Bahn |
underground |
| U-Bahn |
subway |
| U-Bahn |
tube |
| Bahn |
track |
| Bahn |
railway |
| Bahn |
rail |
| Bahn |
path |
| Bahn |
train |
| Bahn |
lane |
| Bahn |
course |
| S-Bahn |
suburban railway |
| Bahn |
way |
| U-Bahn |
metro |
| U-Bahn-Station |
underground station |
| Bahn |
tram |
| Bahn |
orbit |
| Bahn |
length |
| S-Bahn |
suburban train |
| Bahn |
pathway |
| Bahn |
trajectory |
| U-Bahn-Station |
subway station |
| Bahn |
road |
| Bahn |
run |
| Bahn |
strip |
| S-Bahn |
rapid-transit railway |
| S-Bahn |
commuter railway |
| S-Bahn |
rapid-transit train |
| U-Bahn |
metro car |
| Bahn |
Railways |
| Bahn |
Rail |
| Bahn |
Railway Company |
| Berg-und-Tal-Bahn |
switchback |
| Hohmann-Bahn |
direct orbit |
| Bahn |
web |
| PVC-Bahn |
PVC sheet |
| S-Bahn |
city train |
| U-Bahn-Zeitung |
Tube newspaper |
| U-Bahn-Linie |
underground line |
| U-Bahn-Linie |
tube line |
| U-Bahn-Linie |
subway line |
| U-Bahn-Stationen |
tube stations |
| U-Bahn-Stationen |
subway stations |
| U-Bahn-Stationen |
underground stations |
| U-Bahn-Station |
tube station |
| Bahn |
railroad /RR/ |
| Bahn |
alley |
| Bahn |
textile web |
| Bahn |
path orbit |
| Bahn |
passage |
| Bahn |
route |
| Bahn |
bed |
| Bahn |
channel |
| Bahn |
watercourse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit der Bahn |
by train |
| Holst du ihn an der Bahn ab? |
Will you meet him at the train? |
| auf die schiefe Bahn geraten |
be delinquent |
| In der Bahn lese ich meistens. |
I usually read during the train journey. |
| Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
How long does the journey to Madrid take by train? |
| Bahn frei! |
Make way! |
| aus der Bahn geraten |
to get off track |
| mit der Bahn fahren |
to travel by rail |
| Deutsche Bahn /DB/ |
German Railways |
| auf die schiefe Bahn geraten |
to go off the rails |
| Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station |
ticket machines at the underground station |
| So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. |
Such a shock can really throw you off kilter. |
| aus der Bahn werfen |
to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack |
| behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn |
airstrip |
| behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn |
strip |
| Postbeförderung per Bahn |
mail transport by railway /railroad |
| Satellit auf geneigter Bahn |
inclined orbit satellite |
| Bahn des Nervensystems |
tract |
| Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. |
Alternatively to walking, you can take the metro. |
| mit der U-Bahn fahren |
to travel by underground/tube/subway |
| mit der U-Bahn nach Green Park fahren |
to take the underground/tube/subway to Green Park |
| die U-Bahn erreichen/erwischen |
to catch the underground/tube/subway |
| auf die schiefe Bahn geraten |
to veer off the straight-and-narrow |
| Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause. |
She rides the subway home from school. |
| fahrerlose U-Bahn |
unmanned underground /subway |
| Bahn... |
orbital |
| mit der Bahn fahren |
to go by train |
| mit der Bahn fahren |
to take the train |
| textile Bahn |
textile web |
| textile Bahn |
web |
| aufsteigende Bahn |
ascendancy |
| absteigende Bahn |
descendancy |
| frei Bahn-Waggon Abgangsort |
free on rail /f.o.r. |
| frei Bahn-Waggon Abgangsort |
FOR/ |
| In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. |
The report also proposes extending the underground line. |
| :Ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
| :"Roboter" (2 8) (robot): ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
| …dass der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird; der Knick der Hell-Dunkel-Grenze darf den Weg der Bahn des Schwerpunktes des Fahrzeugs bei einer Entfernung von der Fahrzeugfront, der größer als 100 mal der Montagehöhe der betreffenden… |
…kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the… |
| die für einen Start auf einer nassen oder kontaminierten Bahn ermittelte Startmasse darf nicht höher sein als der Wert, der sich für einen Start auf einer trockenen Bahn unter sonst gleichen Randbedingungen ergeben würde. |
on a wet or contaminated runway the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions. |
| Bahn: erste Klasse; |
travel by rail: first class; |
| Gesamtlänge der neuen oder verbesserten Straßenbahn- und U-Bahn-Linien |
Total length of new or improved tram and metro lines |
| …ist darf eingeschaltet sein, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, vorausgesetzt, dass der Krümmungsradius der vom Fahrzeugschwerpunkt beschriebenen Bahn 500 m oder weniger beträgt. |
…to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. |
| Besonderheiten der dänischen Bahn einschließlich der Öresund-Verbindung nach Schweden |
Particular features on the Danish network including the Öresund link to Sweden |
| …darf die durch den Knick der Hell-Dunkel-Grenze verlaufende vertikale Längsebene die vom Fahrzeugschwerpunkt beschriebene Bahn nicht in Entfernungen von der Fahrzeugfront schneiden, die mehr als das 100-fache der Anbauhöhe der jeweiligen… |
…and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective… |
| Die Bahn des Fahrzeugs muss den Vorschriften der Absätze 1.2 und 1.3.1 entsprechen. |
The course of the vehicle shall be such that it satisfies the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3.1. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Acquisition of THL/Bahntrans (subsequently ABX in Germany): According to the information provided by the Belgian authorities in October 2000, the purchase price for the THL group as a whole was DEM [...] million (Thyssen group) plus DEM [...] million (Deutsche Bahn AG). |
Erwerb von THL/Bahntrans (nunmehr ABX-Deutschland): Nach Angaben der belgischen Behörden insbesondere vom Oktober 2000 belief sich der Kaufpreis der ganzen THL-Gruppe auf […] Millionen Deutsche Mark (DM) (Gruppe Thyssen) + […] DM (Deutsche Bahn AG). |
| Judgment of the European Court of First Instance, 21.10.1997, in case T-229/94, Deutsche Bahn v Commission, page II-1689 paragraph 54 and the jurisprudence cited therein. |
Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21.10.1997, Rs. T 229/94, Deutsche Bahn/Kommission, Slg. II-1689, Rdnr. 54 und hier zitierte Rechtsprechung. |
| Lastly, Deutsche Bahn can join EPDC. |
Die Deutsche Bahn habe die Möglichkeit, sich an EPDC zu beteiligen. |
| Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047, paragraphs 100-103. |
Rechtssache T-351/02 Deutsche Bahn/Kommission, Slg. 2006, Seite II-1047, Randnrn. 100-103. |
| DSB’s freight transport activities were sold to Deutsche Bahn in 2001. |
Das Frachtgeschäft der DSB wurde im Jahr 2001 an die Deutsche Bahn AG veräußert. |
| …for two of these components and that, for the one component where indeed VA Tech is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and ultimately approved by the regulator. |
…Wettbewerber vorhanden sind und dass bei der einen Komponente, wo VA Tech der einzige Anbieter ist, die Deutsche Bahn aktiv bemüht war, diese durch die Regulierungsbehörde prüfen und schließlich genehmigen zu lassen. |
| See judgment of the ECJ in Italy v. Commission, Case C-303/88,[1988] ECR I.1433, France v. Commission, Case C 47/69 [1970] ECR 4393; judgment of the CFI in Deutsche Bahn/Commission, Case T-351/02, [2006] ECR II. 1047. |
Urteil des Gerichtshofs vom 21.3.1991 in der Rechtssache C-303/88 Italien/Kommission, Slg. 1988, Teil I, S. 1433 und Frankreich/Kommission, C-47/69, Slg. 1970, S. 4393 und Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5.4.2006 in der Rechtssache T-351/02 Deutsche Bahn/Kommission, Slg. 2006, Teil II, S. 1047. |
| …C-47/69 France v Commission [1970] ECR 4393; see also the judgment of the Court of First Instance in Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047. |
…und Frankreich/Kommission, Rechtssache C 47/69, Slg. 1970, S. 4393 sowie das Urteil des Gerichts erster Instanz in Deutsche Bahn/Kommission, Rechtssache T-351/02, Slg. 2006, S. II-1047. |
| …47/69 France v Commission [1970] ECR 4393; see also the judgment of the Court of First Instance in Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047. |
…1433, und Frankreich/Kommission, C-47/69, Slg. 1970, S. 487, sowie das Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T-351/02, Deutsche Bahn/Kommission, Slg. 2006, II-1047. |
| Success of the pipeline project may be important for Deutsche Bahn as the pipeline creates opportunities for transporting propylene further inland. |
Der Erfolg des Pipelineprojekts könne für die Deutsche Bahn interessant sein, da sich so Chancen für den Propylentransport ins weitere Hinterland bieten würden. |
| The Commission received comments from Deutsche Bahn and from two competitors in the chemical industry. |
Die Kommission erhielt Stellungnahmen der Deutschen Bahn und von zwei Wettbewerbern der chemischen Industrie. |
| The same applies to the smaller possible product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one customer, the incumbent Deutsche Bahn, for the product for which there is an overlap, and at least four credible competitors. |
Das gleiche gilt für den kleineren möglichen Produktmarkt der Fahrleitungen für den Fernverkehr, auf dem für das Produkt, bei dem Überschneidungen bestehen, nur ein Kunde, nämlich die Deutsche Bahn und wenigstens vier glaubwürdige Wettbewerber vorhanden sind. |
| Deutsche Bahn confirms the Commission’s analysis and takes the view that the aid is detrimental to its interests as pipeline transport will replace rail transport, causing a loss in turnover of some EUR 13000000 per year. |
Die Deutsche Bahn bestätigt die Analyse der Kommission und bringt vor, die Beihilfe beeinträchtige ihre Interessen, da der Pipelinetransport zu Lasten des Schienentransports ginge, was einem Umsatzverlust von rund 13 Mio. EUR pro Jahr entsprechen würde. |
| Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines. |
Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte. |
| Commission Decision of 23 October 2007 – C 47/07 – Public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13). |
Entscheidung der Kommission vom 23. Oktober 2007 — C 47/07 — Öffentlicher Dienstleistungsvertrag zwischen Deutsche Bahn Regio und den Ländern Berlin und Brandenburg (ABl. C 35 vom 8.2.2008, S. 13). |
| Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service… |
Entscheidung 2008/C 35/10 der Kommission — Öffentlicher Dienstleistungsvertrag zwischen Deutsche Bahn Regio und den Ländern Berlin und Brandenburg (ABl. C 35 vom 8.2.2008, S. 13); Entscheidung 2009/325/EG der Kommission vom 26. November 2008 über die staatliche Beihilfe C 3/08 (ex NN 102/05) — Tschechische Republik — Ausgleich für… |
| The pipeline will distort competition as regards inland waterway and rail transport, as Deutsche Bahn maintains. |
Die Pipeline wird den Wettbewerb zu Lasten des Binnenschiffs- und Schienentransports verzerren, wie die Deutsche Bahn ausführt. |
| VA Tech is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, Deutsche Bahn. |
VA Tech ist fast ausschließlich im Fernverkehrssegment tätig mit der Deutschen Bahn als einzigem Kunden. |
| With respect to the comments from Deutsche Bahn, the three Member States stress that the subsidy will be used only for the pipeline infrastructure and not for actual transport and that the fees will be set by reference to those for competing modes of… |
Zur Stellungnahme der Deutschen Bahn unterstreichen die drei Mitgliedstaaten, dass die Beihilfe ausschließlich für die Pipelineinfrastruktur und nicht für Propylentransporte verwendet wird, die Durchleitungsentgelte nach der Benchmarking-Methode festgelegt werden und sich an den Transportpreisen konkurrierender Verkehrsträger… |
| The lower-than-market price of EUR [...] million (DEM [...] million) was paid by the former shareholders of Bahntrans, Thyssen Handelsunion and Deutsche Bahn, on 1 October 1998. |
Der negative Preis von […] Millionen Euro ([…] Millionen DM) für den Kauf von Bahntrans wurde am 1. Oktober 1998 von den ehemaligen Aktionären von Bahntrans, Thyssen Handelsunion AG und Deutsche Bahn AG, gezahlt. |
