| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bescheinigung |
certificate |
| Bescheinigung |
certification |
| Bescheinigung |
attestation |
| Bescheinigung |
evidence |
| Bescheinigung |
bill |
| Bescheinigung |
credentials |
| Bescheinigung |
certificate /cert./ |
| PTB-Bescheinigung |
Letter of Conformity |
| Bescheinigung |
attest |
| Bescheinigung |
testimony |
| Bescheinigung |
reference |
| Bescheinigung |
voucher |
| Bescheinigung |
Health attestation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bescheinigung von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können |
estoppel certificate |
| Bescheinigung der Echtheit |
authentication |
| eine Bescheinigung für etw. ausstellen |
to certificate sth. |
| eine Bescheinigung ausstellend |
certificating |
| eine Bescheinigung ausgestellt |
certificated |
| Teil II: Bescheinigung |
Part II: Certification |
| Bezugsnr. der Bescheinigung |
Certificate reference No |
| Bezugsnr. der Bescheinigung |
Certificate reference number |
| Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abhängig von der Vorlage der Bescheinigung gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 433/2007 der Kommission (ABl. L 104 vom 21.4.2007, S. 3). |
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3). |
| Bescheinigung der Transportfähigkeit |
Animal transport attestation |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| Nr. der Bescheinigung |
Certificate reference number |
| Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED kann der Ausführer bei den Zollbehörden, die die Bescheinigung ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. |
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession. |
| :Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung |
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate |
| :eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlands ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben: |
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit |
| …Voraussetzungen erfüllen, und die Umgehung von Zöllen vermieden wird, ist es erforderlich, neue Bestimmungen über die Bescheinigung des Ursprungs einzuführen. |
…the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin. |
| Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abhängig von der Vorlage der Bescheinigung gemäß dem Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 32/82. |
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82. |
| Bescheinigung für den Handel innerhalb der Union |
Intra trade certificate |
| Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig. |
This certificate is valid for 10 days. |
| Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel |
Intra trade certificate |
| Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchstabe b als Bescheinigung für eine einzige Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende Nummern vermerkt sein. |
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers. |
| F305: Nummer der Bescheinigung/Lizenz |
number of certificate/licence |
| …per Bünnschiff im Schiffsmanifest identifiziert, wobei die einschlägigen Informationen gemäß den Feldern I.8 bis I.13 in Teil I dieser Bescheinigung sowie folgende Angabe enthalten sind: |
…by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement |
| Die sich aus der Bescheinigung ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar. |
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable. |
| :bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in dem genannten Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben ist: |
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data |
| F306: Datum der Ausstellung der Bescheinigung/Lizenz |
date of issue of the certificate/licence |
| IV Bescheinigung |
Health attestation |
| Diese Mitgliedstaaten können jedoch die Ausstellung der Bescheinigung in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats zulassen, wobei gegebenenfalls eine amtliche Übersetzung beiliegen muss. |
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation. |
| Die Fotokopie und das ursprüngliche Zeugnis bzw. die ursprüngliche Bescheinigung sind der zuständigen Zollstelle vorzulegen. |
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office. |
| Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet. |
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue |
| Diese Bescheinigung gilt bis zum … |
This certificate is valid until … |
| Muster der Bescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 3 |
Model for the certificate referred to in Article 6(3) |
| Vor dem 31. Oktober 2013 muss jeder Inhaber einer Bescheinigung gemäß dieser Verordnung den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats nachweisen, dass alle unter seine Bescheinigungen fallenden Mengen auf dem EU-Markt in den Verkehr gebracht wurden. |
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market. |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate |
| Wir bestätigen, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tafeltrauben frische Tafeltrauben der Sorte „Empereur“ sind (Vitis vinifera cv). |
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv). |
| Die verringerte Überschussabgabe sollte nach Annahme des Antrags und vor Ausstellung der Bescheinigung entrichtet werden. |
The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued. |
| Die Ausnahmen betreffen die Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken, die Beförderungsdokumente, die Fahrerbescheinigung und die Bescheinigung über die Genehmigung gemäß 9. |
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver’s certificate and certificate of approval according to 9. |
| :Es wurde in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code … (3) gewonnen, das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung |
has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate |
| BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE |
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY |
| Hinweis für die in der Europäischen Union für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten. |
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. |
| :Bescheinigung Nr. |
Certificate No |
| Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden.“ |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’ |
| Im Fall der Aufteilung der Sendung ist für jede Teilsendung eine Fotokopie des ursprünglichen Zeugnisses oder der ursprünglichen Bescheinigung anzufertigen. |
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment. |
| sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle Auskünfte zu erteilen, die zur Beurteilung der in dem Zeugnis oder der Bescheinigung enthaltenen Angaben erforderlich sind. |
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates. |
| sich verpflichtet, die in dem Zeugnis oder der Bescheinigung gemachten Angaben zu überprüfen; |
undertakes to verify the particulars shown in certificates, |
| Um die Regelung gemäß Artikel 1 in Anspruch nehmen zu können, müssen Zucker- und Isoglucoseerzeuger eine Bescheinigung beantragen. |
In order to benefit from the conditions specified in Article 1, sugar and isoglucose producers shall apply for a certificate. |
| BESCHEINIGUNG ÜBER DIE PRÜFUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT |
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE |
| Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F305 eine Nummer der Bescheinigung/Lizenz angegeben ist. |
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305. |
| Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen. |
The certificate is valid for 10 days. |
| Aktenzeichen der Bescheinigung: … |
ARC reference: … |
| Die Bescheinigung ist in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Grenzkontrolle stattfindet, und des Bestimmungsmitgliedstaates auszustellen. |
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination. |
| Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung für lufttüchtig befunden worden. |
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue. |
| Der Unterzeichner erklärt, dass die vorgenannten Waren die Voraussetzungen erfüllen, um diese Bescheinigung zu erlangen. |
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate … |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different from that of the printing. |
| Teil II: Bescheinigung |
Part II: Сertification |
| …der Binnenmarktordnung und Quotenregelung für Zucker [3] sollte der unter eine gemäß dieser Verordnung ausgestellte Bescheinigung fallende Zucker als Quotenzucker angesehen werden. |
…regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], sugar covered by a certificate issued pursuant to this Regulation should be considered as quota sugar. |
| Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird. |
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate. |
| Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassereinheit |
cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed |
| Für die Zwecke von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 gilt die Menge verkauften Zuckers, die unter eine gemäß der vorliegenden Verordnung ausgestellte Bescheinigung fällt, als Quotenzucker. |
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar. |
| Je Art ist eine separate Bescheinigung zu verwenden. |
Use one certificate per species. |
| Bescheinigung der Tiergesundheit |
Animal Health attestation |
| …geltenden Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sind in der Entscheidung 95/483/EG der Kommission vom 9. November 1995 über das Muster der Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Eizellen und Embryonen von Schweinen [5] festgelegt. |
…requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [5]. |
| Die Nachprüfung hat ergeben, dass diese Bescheinigung (1) |
Verification carried out shows that this certificate (1) |
| sie sind weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen. |
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds. |
| Die Teile II.2 und II.3 dieser Bescheinigung betreffen ausschließlich Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind. |
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. |
| Für Hopfenpulver, Lupulin-angereichertes Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnisse wird die Bescheinigung nur erteilt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden. |
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared. |
| Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind. |
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production. |
| Diese Bescheinigung läuft am Ende des zweiten Monats ab, der auf den Monat der Ausstellung folgt. |
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue. |
| :Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (3), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung: |
has been obtained in the territory with code … (3) which, at the date of issuing this certificate |
| Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen. |
This certificate is valid for 10 days. |
| Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern vorgesehen, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen). |
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). |
| BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE |
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY |
| Keine Bescheinigung vorgesehen; Frischfleischeinfuhren nicht erlaubt (ausgenommen die in der Zeile für das gesamte Hoheitsgebiet angegebenen Tierarten). |
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country). |
| Um einheitliche Standards für die Programmplanung, das Follow-up der Fondsdurchführung sowie die Prüfung und Bescheinigung von Ausgaben aufzustellen, müssen die Inhalte des Mehrjahresprogramms, des Jahresprogramms, des Fortschrittsberichts, des… |
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the… |
| :in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst: |
Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows |
| „BESCHEINIGUNG FÜR DIE ZWEITE VORFINANZIERUNG (MUSTER)“. |
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’; |
| „BESCHEINIGUNG FÜR DIE ZAHLUNG DES RESTBETRAGS (MUSTER)“. |
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’; |
| Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen |
Certificate used in preferential trade between |
| Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts die Angabe ‚Original‘ und die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer. |
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as original and bear a specific code number issued by the competent authority. |
| das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en); |
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008; |
| entweder [es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt;] |
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.] |
| für die Zwecke der Bescheinigung die Ergebnisse aller von der Prüfbehörde oder unter deren Verantwortung durchgeführten Prüfungen zu berücksichtigen; |
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority; |
| Es wird eine Bescheinigung eines unabhängigen qualifizierten Schätzers oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen Stelle vorgelegt, aus der hervorgeht, dass der Preis den Marktwert nicht übersteigt, und mit der entweder attestiert wird, dass die Immobilie den nationalen Vorschriften entspricht, oder in der die… |
a certificate is obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying… |
| :Nummer der Bescheinigung: |
Document Number |
| Die verringerte Überschussabgabe gemäß Absatz 1 ist nach Annahme des Antrags gemäß Artikel 2 und vor Ausstellung der Bescheinigung gemäß Artikel 6 zu entrichten. |
The reduced surplus levy provided for in paragraph 1 shall be paid after the application referred to in Article 2 is admitted and before the certificate referred to in Article 6 is issued. |
| für die Zwecke der Bescheinigung sicherzustellen, dass ihr hinreichende Angaben der zuständigen Behörde zu den Verfahren und Überprüfungen für die in Ausgabenerklärungen geltend gemachten Ausgaben vorliegen; |
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in declarations of expenditure; |
