English | Deutsch |
---|
nouns | Substantive |
---|
foot | Fuß |
athlete's foot | Fußpilz |
square foot | Quadratfuß |
crow's foot | Krähenfuß |
foot soldier | Fußsoldat |
foot-dragging | Verzögerung |
foot brake | Fußbremse |
bridge of the foot | Spann |
back of the foot | Spann |
dorsum of the foot | Spann |
crow's foot | Hahnepot |
goose foot | Gänsefuß |
welting foot | Biesenfuß |
welting foot | Paspelfuß |
foot work | Beinarbeit |
elephant's foot | Wüstenkohlrabi |
hand-foot-genital syndrome /HFGS/ | Hand-Fuß-Genital-Syndrom |
retractable foot rest | Klapp-Fußraste |
crow's foot | Fußangel |
crow's foot | Wurfeisen |
buttonhole foot | Knopflochfuß |
club foot | Klumpfuß |
cock's foot grasses orchard grasses | Knäuelgräser |
cock's foot grasses orchard grasses | Knaulgräser |
foot-and-mouth disease | Aphthenseuche |
piping foot | Paspelfuß |
flat foot | Tarsoptose |
flat foot | Fußwurzelknochensenkung |
flat foot | Plattfuß |
flat foot | Senkfuß |
shooting foot | Schussbein |
swollen foot | Schwellfuss |
sweaty foot | Schweißfuß |
perspiring foot | Schweißfuß |
web foot | Schwimmfuß |
cleft foot | Spaltfuß |
drop foot | Spitzfuß |
foot drop | Spitzfußstellung |
stump foot | Stelzfuß |
foot | Standvorrichtung |
foot rim | Standring |
embroidering foot | Stickfuß |
fore-foot | Unterlauf |
fore-foot | Stevenanlauf |
darning foot | Stopffuß |
metrical foot | Versfuß |
wavy-foot | Wellenfuß |
foot race | Wettlauf |
foot races | Wettläufe |
quilter foot | Wattierfuß |
foot fall sound | Trittschall |
foot-mounted hoist | Fußzug |
sole of the/one's foot | Fußsohle |
foot pipes | Saugrohre |
foot pipes | Fußröhren |
foot pipe | Saugrohr |
foot pipe | Fußröhre |
foot switch | Fußschalter |
arch of the foot | Fußrücken |
foot switches | Fußschalter |
foot | Fußliek |
foot mat | Fußmatte |
foot mats | Fußmatten |
usage | Sprachgebrauch |
---|
on foot | zu Fuß |
to go on foot | zu Fuß gehen |
by foot | zu Fuß |
foot-and-mouth disease | Maul- und Klauenseuche |
to foot the bill | die Zeche bezahlen |
to foot the bill | die Rechnung bezahlen |
to foot the bill | die Suppe auslöffeln |
on foot | per pedes |
have one foot in the grave | mit einem Fuß im Grab stehen |
put one's foot in one's mouth | ins Fettnäpfchen treten |
put one's foot down | ein Machtwort sprechen |
duck-foot quotes | französische Anführungszeichen |
common Bird's-foot-trifoil | Gewöhnlicher Hornklee |
to put one's foot down | mit der Faust auf den Tisch schlagen |
to put your foot in your mouth | ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten |
I'm afraid he'll put his foot in it. | Ich fürchte, er wird sich blamieren. |
I really put my foot in it there! | Da bin ich ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! |
to put your foot in it | ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten |
to have one's foot in the grave | mit einem Fuß im Grabe stehen |
from head to foot | von Kopf bis Fuß |
to drive with one's foot down to the floor | mit Bleifuß fahren |
pork side without head, jowl and front foot | Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl und Vorderpfote/Vorderfuß |
foot rims | standringe |
foot wedging | Tonkneten mit den Füßen |
to put one's foot down | energisch auftreten |
My foot! | So ein Unsinn! |
My foot! | So ein Schmarren! |
'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!' | "Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!" |
Better the foot slip than the tongue. | Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. |
Every shoe fits not every foot. | Eines schickt sich nicht für alle. |
He makes her wait on him hand and foot. | Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen. |
He balanced on one foot. | Er balancierte auf einem Fuß |
You can't get there other than by foot. | Man kommt nur zu Fuß dorthin. |
to get sth. in one's foot | sich etw. eintreten |
foot-operated | fußbetätigt |
foot-operated | mit Fußantrieb |
to step on sb.'s foot | jdm. auf den Fuß treten |
Deutsch | English |
---|
Sprachgebrauch | usage |
---|
Literaturhinweise Hamblin, C., Barnett, I. T. R., Hedger, R. S., „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus I. Development and method of ELISA“, in Journal of Immunological Methods 93 (1986), Nr. 1, S. 115-121. | References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA.’ |
Sie gilt somit insbesondere für den Dienst PPV Foot+, über den äußerst attraktive (und damit im Hinblick auf die Abonnentenwerbung wichtige) sportliche Inhalte vertrieben werden, die eine deutliche Abhebung von anderen Betreibern ermöglichen. | It therefore applies to, among others, the PPV service Foot+, which distributes sport content that is highly attractive (and therefore important in terms of winning customers) and sets the service apart from the rest. |
…für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten“ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo), die die Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche auf ihrer 26… | …minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993… |
Twenty-foot equivalent unit (20-Fuß-Containereinheit). | Twenty-foot Equivalent Units. |
…Mindestnormen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten‘ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) in Anhang 10 zu dem Bericht, der auf der 38. Tagung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der MKS… | …operate at least according to the “Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the Report adopted by the 38th General Session of the European Commission for the control of foot… |