ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

foot deutsch | foot in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
foot	Fuß
athlete's foot	Fußpilz
square foot	Quadratfuß
crow's foot	Krähenfuß
foot soldier	Fußsoldat
foot-dragging	Verzögerung
foot brake	Fußbremse
bridge of the foot	Spann
back of the foot	Spann
dorsum of the foot	Spann
crow's foot	Hahnepot
goose foot	Gänsefuß
welting foot	Biesenfuß
welting foot	Paspelfuß
foot work	Beinarbeit
elephant's foot	Wüstenkohlrabi
hand-foot-genital syndrome /HFGS/	Hand-Fuß-Genital-Syndrom
retractable foot rest	Klapp-Fußraste
crow's foot	Fußangel
crow's foot	Wurfeisen
buttonhole foot	Knopflochfuß
club foot	Klumpfuß
cock's foot grasses orchard grasses	Knäuelgräser
cock's foot grasses orchard grasses	Knaulgräser
foot-and-mouth disease	Aphthenseuche
piping foot	Paspelfuß
flat foot	Tarsoptose
flat foot	Fußwurzelknochensenkung
flat foot	Plattfuß
flat foot	Senkfuß
shooting foot	Schussbein
swollen foot	Schwellfuss
sweaty foot	Schweißfuß
perspiring foot	Schweißfuß
web foot	Schwimmfuß
cleft foot	Spaltfuß
drop foot	Spitzfuß
foot drop	Spitzfußstellung
stump foot	Stelzfuß
foot	Standvorrichtung
foot rim	Standring
embroidering foot	Stickfuß
fore-foot	Unterlauf
fore-foot	Stevenanlauf
darning foot	Stopffuß
metrical foot	Versfuß
wavy-foot	Wellenfuß
foot race	Wettlauf
foot races	Wettläufe
quilter foot	Wattierfuß
foot fall sound	Trittschall
foot-mounted hoist	Fußzug
sole of the/one's foot	Fußsohle
foot pipes	Saugrohre
foot pipes	Fußröhren
foot pipe	Saugrohr
foot pipe	Fußröhre
foot switch	Fußschalter
arch of the foot	Fußrücken
foot switches	Fußschalter
foot	Fußliek
foot mat	Fußmatte
foot mats	Fußmatten
usage	Sprachgebrauch
on foot	zu Fuß
to go on foot	zu Fuß gehen
by foot	zu Fuß
foot-and-mouth disease	Maul- und Klauenseuche
to foot the bill	die Zeche bezahlen
to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to foot the bill	die Suppe auslöffeln
on foot	per pedes
have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
put one's foot in one's mouth	ins Fettnäpfchen treten
put one's foot down	ein Machtwort sprechen
duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
common Bird's-foot-trifoil	Gewöhnlicher Hornklee
to put one's foot down	mit der Faust auf den Tisch schlagen
to put your foot in your mouth	ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten
I'm afraid he'll put his foot in it.	Ich fürchte, er wird sich blamieren.
I really put my foot in it there!	Da bin ich ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
to put your foot in it	ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten
to have one's foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
from head to foot	von Kopf bis Fuß
to drive with one's foot down to the floor	mit Bleifuß fahren
pork side without head, jowl and front foot	Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl und Vorderpfote/Vorderfuß
foot rims	standringe
foot wedging	Tonkneten mit den Füßen
to put one's foot down	energisch auftreten
My foot!	So ein Unsinn!
My foot!	So ein Schmarren!
'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"
Better the foot slip than the tongue.	Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Every shoe fits not every foot.	Eines schickt sich nicht für alle.
He makes her wait on him hand and foot.	Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.
He balanced on one foot.	Er balancierte auf einem Fuß
You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
to get sth. in one's foot	sich etw. eintreten
foot-operated	fußbetätigt
foot-operated	mit Fußantrieb
to step on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Literaturhinweise Hamblin, C., Barnett, I. T. R., Hedger, R. S., „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus I. Development and method of ELISA“, in Journal of Immunological Methods 93 (1986), Nr. 1, S. 115-121.	References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA.’
Sie gilt somit insbesondere für den Dienst PPV Foot+, über den äußerst attraktive (und damit im Hinblick auf die Abonnentenwerbung wichtige) sportliche Inhalte vertrieben werden, die eine deutliche Abhebung von anderen Betreibern ermöglichen.	It therefore applies to, among others, the PPV service Foot+, which distributes sport content that is highly attractive (and therefore important in terms of winning customers) and sets the service apart from the rest.
…für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten“ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo), die die Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche auf ihrer 26…	…minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993…
Twenty-foot equivalent unit (20-Fuß-Containereinheit).	Twenty-foot Equivalent Units.
…Mindestnormen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten‘ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) in Anhang 10 zu dem Bericht, der auf der 38. Tagung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der MKS…	…operate at least according to the “Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the Report adopted by the 38th General Session of the European Commission for the control of foot…