| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| prison | Gefängnis |
| prison sentence | Haftstrafe |
| prison sentence | Gefängnisstrafe |
| prison guard | Gefängniswärter |
| prison camp | Gefangenenlager |
| prison inmate | Gefängnisinsasse |
| prison sentence | Freiheitsstrafe |
| prison guard | Schließer |
| torture prison | Foltergefängnis |
| prison sentence | Knast |
| prison | Bau |
| prison term | Freiheitsstrafe |
| maximum-security prison | Hochsicherheitsgefängnis |
| prison officer | Justizvollzugsbeamter |
| prison officer | Justizvollzugsbeamte |
| prison officer | Justizwachebeamter |
| prison officer | Gefängnisaufseher |
| prison officers | Gefängnisaufseher |
| prison officers | Justizvollzugsbeamte |
| prison officers | Justizvollzugsbeamten |
| prison officers | Justizwachebeamte |
| juvenile prison | Jugendstrafanstalt |
| juvenile prison | Jugendgefängnis |
| prison wardens | Aufsichtspersonal |
| prison | Strafanstalt |
| prison | Gefangenenhaus |
| prison | Justizvollzugsanstalt |
| prison | Strafvollzugsanstalt |
| prison | Justizanstalt |
| prison | Haftanstalt |
| prison clothing | Häftlingskleidung |
| debtor's prison | Schuldgefängnis |
| debtor's prison | Schuldturm |
| prison sentence | Strafhaft |
| prison | Untersuchungsgefängnis |
| prison | Zuchthaus |
| prison | Kerker |
| prison escape | Gefängnisausbruch |
| prison break | Gefängnisausbruch |
| prison breakout | Gefängnisausbruch |
| prison escapes | Gefängnisausbrüche |
| prison breaks | Gefängnisausbrüche |
| prison breakouts | Gefängnisausbrüche |
| prison inmates | Gefängnisinsassen |
| prison guards | Gefängniswärter |
| prison camps | Gefangenenlager |
| aider and abettor of a prison escape/break | Fluchthelferin |
| aiders and abettors of a prison escape/break | Fluchthelferinnen |
| aider and abettor of a prison escape/break | Fluchthelfer |
| aiders and abettors of a prison escape/break | Fluchthelfer |
| prison camp | Straflager |
| prison camps | Straflager |
| prison term | Haftzeit |
| prison warden | Gefängnisdirektor |
| prison warden | Gefängnisdirektorin |
| prison warden | Gefängnisaufseher |
| prison warden | Gefängnisaufseherin |
| prison cell | Karzer |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to clap in prison | einsperren |
| prison | Justizvollzugsanstalt /JVA/ |
| to be serving a prison sentence | in Strafhaft sein/sitzen |
| to be released from a prison sentence | aus der Strafhaft entlassen werden |
| the grim actualities of prison life | die beinharte Realität des Gefängnisalltags |
| prison overcrowding | die Überbelegung von Gefängnissen |
| putting in/to prison/jail | einsperrend |
| to put sb. in/to prison/jail | jdn. in Haft nehmen |
| to send sb. to prison/jail | jdn. in Haft nehmen |
| to put sb. in/to prison/jail | jdn. ins Gefängnis stecken/werfen |
| to send sb. to prison/jail | jdn. ins Gefängnis stecken/werfen |
| to put sb. in/to prison/jail | jdn. einsperren |
| to send sb. to prison/jail | jdn. einsperren |
| put in/to prison/jail | in Haft genommen |
| sent to prison/jail | in Haft genommen |
| sent to prison/jail | eingesperrt |
| sending to prison/jail | einsperrend |
| put in/to prison/jail | ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
| put in/to prison/jail | eingesperrt |
| putting in/to prison/jail | in Haft nehmend |
| sending to prison/jail | in Haft nehmend |
| putting in/to prison/jail | ins Gefängnis steckend/werfend |
| sending to prison/jail | ins Gefängnis steckend/werfend |
| sent to prison/jail | ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
| He escaped from prison last week. | Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. |
| That has netted him an award / two years in prison. | Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. |
| The subject claims to have spent time in prison in Poland. | Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. |
| to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals | jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern |
| prison sentence without the option of a fine | Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe |
| to have been languishing/rotting in prison for months | seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten |
| unfit to be kept in prison | haftunfähig |
| His hospital room had become a prison. | Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden. |
| She is in prison/jail, awaiting trial. | Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft. |
| He spent a year in prison/jail. | Er war ein Jahr im Gefängnis. |
| to be given a prison sentence | Zuchthaus bekommen |
| to fling sb. into prison | jdn. ins Gefängnis werfen |
| They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. | Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. |
| to be released early from prison | vorzeitig aus der Haft entlassen werden |
| 'Prison Journal' | 'Gefängnistagebuch' |
| The judge sentenced him to three years in prison. | Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. |
| She spent her years in prison plotting her revenge. | Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. |
| prison term | Dauer der Freiheitsstrafe |
