| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| polling station |
Wahllokal |
| polling booth |
Wahlkabine |
| polling day |
Wahltag |
| polling stations |
Wahllokale |
| poor polling |
Wahlbeteiligung |
| light polling |
Wahlbeteiligung |
| heavy polling |
Wahlbeteiligung |
| polling |
Abrufbetrieb |
| polling methods |
Abfrageverfahren |
| polling method |
Abfrageverfahren |
| fax polling |
Faxabruf |
| polling mode |
Aufrufbetrieb |
| polling organisation |
Meinungsforschungsinstitut |
| polling organisations |
Meinungsforschungsinstitute |
| opinion polling |
Meinungsforschung |
| station cycle polling |
Stationsumfrage |
| polling |
Sendeaufruf |
| polling mode |
Umfragebetrieb |
| polling stations |
Stimmlokale |
| polling places |
Stimmlokale |
| polling stations |
Abstimmungslokale |
| polling places |
Abstimmungslokale |
| polling booths |
Wahlkabinen |
| polling station |
Stimmlokal |
| polling place |
Stimmlokal |
| polling places |
Wahllokale |
| polling place |
Wahllokal |
| polling place |
Abstimmungslokal |
| polling station |
Abstimmungslokal |
| polling |
Stimmabgabe |
| polling |
Wahl |
| polling |
Ballotage |
| Public opinion polling services |
Meinungsforschungsleistungen |
| Public-opinion polling services |
Meinungsumfragen |
| other |
andere |
| polling |
befragend |
| polling |
stutzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| automatic polling |
automatischer Abrufbetrieb |
| auto polling |
automatischer Sendeabruf |
| poor polling |
geringe Wahlbeteiligung |
| heavy polling |
hohe Wahlbeteiligung |
| Market research and public opinion polling |
Markt- und Meinungsforschung |
| Advertising, market research and public opinion polling |
Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen |
| Market research and public opinion polling services |
Markt- und Meinungsforschung |
| Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs… |
Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die… |
| Advertising, market research and public opinion polling (code 278) |
Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen (Code 278) |
| ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or |
Fähigkeit zur Aufnahme der Kommunikation mit anderen Hostservern und Clientcomputern (z. B. Scannen in eine E-Mail, Abfragen von Druckaufträgen von Mailboxen) oder |
| A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded. |
Ein gemeinsamer europäischer Wahltag mit gleichzeitiger Schließung der Wahllokale würde die gemeinsame Teilnahme der Bürger an den Wahlen in der Union besser vergegenwärtigen und gehört deshalb zur repräsentativen Demokratie, auf der die EU beruht. |
| Market research and public opinion polling services (CPC 864) |
Dienstleistungen auf dem Gebiet Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 864) |
| Market and economic research; polling and statistics |
Markt- und Wirtschaftsforschung; Umfragen und Statistiken |
| Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings |
Rechts-, Steuer- und Unternehmensberatung, Buchführung, Markt- und Meinungsforschung, Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften |
| 74.11+7412+7413+7414 Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy |
74.11+7412+7413+7414 Rechtsberatung; Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung; Markt- und Meinungsforschung; Unternehmens- und Public-Relations-Beratung |
| Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX) |
Rechts-, Steuer- und Unternehmensberatung, Buchführung, Markt- und Meinungsforschung, Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften, ohne Tätigkeiten von Holdinggesellschaften (Klasse 74.15 der NACE Rev. 1.1) (Anhang IX) |
| For NACE REV.2 group 73.2 (Market research and public opinion polling) |
Für NACE Rev. 2, Gruppe 73.2 (Markt- und Meinungsforschung) |
| …Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280… |
…Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 274), Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen (Code 278), Forschung und Entwicklung (Code 279), Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen (Code 280), Dienstleistungen in… |
| Member States should agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time. |
Die Mitgliedstaaten sollten sich auf einen gemeinsamen Tag für die Wahlen zum Europäischen Parlament verständigen, an dem alle Wahllokale zum gleichen Zeitpunkt schließen. |
| …services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues. |
…Messedienste von Messeveranstaltern, die Verkaufsförderung für Produkte im Ausland, Marktforschung, Telemarketing sowie Meinungsforschung im Ausland zu verschiedenen Themen. |
| Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services. |
Freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen umfassen: 1) Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung sowie 2) Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen. |
| Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services. |
Zu den freiberuflichen Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen zählen a) juristische Dienstleistungen, Buchhaltung, Managementberatung, Managementdienstleistungen und Öffentlichkeitsarbeit und b) Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen. |
| The framework should refer to resolution mechanisms such as third party arbitration or market polling mechanism. |
Der Rahmen sollte auf Streitbeilegungsmechanismen wie Schiedsverfahren oder Marktbefragungen Bezug nehmen. |
| The FMC shall have the capacity of polling the actual position of each of its fishing vessel. |
Das FÜZ hat die Möglichkeit, die aktuelle Position jedes seiner Fischereifahrzeuge abzufragen. |
