| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| petrol |
Benzin |
| petrol station |
Tankstelle |
| petrol pump |
Zapfsäule |
| petrol tank |
Benzintank |
| petrol engine |
Benzinmotor |
| petrol engine |
Ottomotor |
| petrol |
Sprit |
| petrol pump |
Benzinpumpe |
| petrol stations |
Tankstellen |
| four-star petrol |
Superbenzin |
| petrol car |
Benziner |
| petrol-driven car |
Benziner |
| petrol allowance |
Benzingeld |
| petrol filter |
Benzinfilter |
| petrol filters |
Benzinfilter |
| petrol injection |
Benzineinspritzung |
| petrol prices |
Benzinpreise |
| petrol can |
Benzinkanister |
| petrol engines |
Benzinmotoren |
| catalytic petrol |
Katalytbenzin |
| petrol interceptor |
Benzinabscheider |
| petrol interceptors |
Benzinabscheider |
| petrol vapour |
Benzingase |
| petrol price |
Benzinpreis |
| petrol tanks |
Benzintanks |
| petrol cans |
Benzinkanister |
| petrol costs |
Benzinkosten |
| petrol pump |
Kraftstoffpumpe |
| petrol pumps |
Kraftstoffpumpen |
| petrol tanks |
Kraftstofftanks |
| petrol tank |
Kraftstofftank |
| petrol pumps |
Benzinpumpen |
| petrol-guzzlers |
Spritfresser |
| petrol-guzzler |
Spritfresser |
| petrol engines |
Ottomotoren |
| petrol chemistry |
Petrochemie |
| petrol chemistry |
Petrolchemie |
| petrol gauges/meters |
Benzinuhren |
| petrol gauge/meter |
Treibstoffanzeige |
| petrol gauge/meter |
Tankuhr |
| petrol gauges/meters |
Treibstoffanzeigen |
| petrol gauge/meter |
Benzinuhr |
| petrol gauges/meters |
Benzinstandsanzeiger |
| petrol gauges/meters |
Tankuhren |
| petrol gauge/meter |
Tankanzeige |
| petrol gauges/meters |
Tankanzeigen |
| petrol gauge/meter |
Benzinstandsanzeiger |
| petrol cap |
Tankklappe |
| petrol caps |
Tankklappen |
| petrol-station chain |
Tankstellennetz |
| petrol retailer |
Tankstellenbetreiber |
| petrol station shops |
Tankstellenshops |
| petrol station shop |
Tankstellenshop |
| petrol station lessees |
Tankstellenpächter |
| petrol station lessee |
Tankstellenpächter |
| petrol retailers |
Tankstellenbetreiber |
| petrol dump |
Treibstofflager |
| petrol dumps |
Treibstofflager |
| petrol pumps |
Tanksäulen |
| petrol pumps |
Zapfsäulen |
| petrol pump |
Tanksäule |
| petrol pump nozzles |
Zapfpistolen |
| petrol pump nozzles |
Zapfhähne |
| petrol pump nozzle |
Zapfpistole |
| petrol pump nozzle |
Zapfhahn |
| aviation petrol |
Flugbenzin |
| aviation petrol |
Flugzeugbenzin |
| petrol can |
Benzinkanne |
| Petrol |
Ottokraftstoff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| petrol-driven car |
benzingetriebenes Auto |
| petrol car |
benzingetriebenes Auto |
| leaded petrol |
verbleites Benzin |
| Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled / tanked up? |
Hast Du getankt? |
| I still have to get some petrol/gas/diesel. |
Ich muss noch tanken. |
| We really need fuel/petrol/gas/diesel. |
Wir müssen unbedingt tanken. |
| The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. |
Der Bus hielt an, um zu tanken. |
| Where can we get petrol/gas/diesel round here? |
Wo kann man hier tanken? |
| You can get cheap petrol/gas/diesel there. |
Dort kann man billig tanken. |
| got fuel/petrol/gas/diesel |
getankt |
| getting fuel/petrol/gas/diesel |
auftankend |
| got fuel/petrol/gas/diesel |
aufgetankt |
| I use unleaded four-star petrol / premium gas . |
Ich tanke immer Super bleifrei. |
| to get fuel/petrol/gas/diesel |
tanken |
| to get fuel/petrol/gas/diesel |
auftanken |
| getting fuel/petrol/gas/diesel |
tankend |
| Older cars are heavy on petrol. |
Ältere Autos brauchen viel Benzin. |
| Oil or petrol-filters for internal combustion engines |
Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
| Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by the Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen [2], geändert durch die Richtlinie 2009/30/EG [3], insbesondere auf Artikel 7c Absatz 6, |
| for petrol (E10) 0,032 |
für Benzin (E10) 0,032 |
| Petrol and oil dispensing pumps, unit |
Ausgabepumpen für Kraftstoffe oder Schmiermittel, für Tankstellen und Kraftfahrzeugwerkstätten |
| Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit Hubraum > 1500 cm3 (einschließlich Wohnmobile mit Hubraum > 3000 cm3) (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for further deliveries) immediately after delivery of the last load. |
Anmerkungen: Insbesondere bei der Belieferung von Tankstellen mit Benzin und/oder Dieselkraftstoff kehren die Tankfahrzeuge nach Auslieferung der letzten Ladung direkt in das Kraftstofflager (zur erneuten Beladung für weitere Lieferungen) zurück. |
| (petrol only) [2] |
(nur Ottokraftstoff) [2] |
| Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950, garden shredders of sub-heading… |
Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311, Motormähern der Unterposition 84332010, Motorhacken der Unterposition 84322950, Gartenhäckslern der Unterposition 84368090 oder… |
| Petrol engine emissions |
Emissionen von Benzinmotoren |
| Petrol (E5) |
Ottokraftstoff (E5) |
| C1H1,89O0,016 for petrol (E5), |
C1H1,89O0,016 für Benzin (E5), |
| Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: … |
Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Flüssiggasbetrieb und umgekehrt: … |
| Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: … |
Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Wechsel von Benzin zu Erdgas oder umgekehrt: … |
| CPA 28.29.13: Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines |
CPA 28.29.13: Öl-, Kraftstoff- und Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
