| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lignite |
Braunkohle |
| lignite |
Lignit |
| lignite coke |
Braunkohlestaub |
| lignite fuelled power station |
Braunkohlekraftwerk |
| lignite tar |
Braunkohlenteer |
| tar from lignite |
Braunkohlenteer |
| black lignite |
Hartbraunkohle |
| lignite fuelled power stations |
Braunkohlekraftwerke |
| rough lignite |
Rohbraunkohle |
| raw lignite |
Rohbraunkohle |
| lignite mining |
Braunkohlebergbau |
| lignite beneficiation |
Braunkohleveredelung |
| open-cast lignite mine |
Braunkohlentagebau |
| Lignite/brown coal |
Braunkohle |
| Mining of coal and lignite |
Kohlenbergbau |
| Lignite coke |
Braunkohlenkoks |
| Mining of lignite |
Braunkohlenbergbau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured |
Vaselin; Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände („slack wax“), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt |
| Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon |
Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf, auch agglomeriert; Retortenkohle |
| Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products) |
Ozokerit, Montanwachs oder Torfwachs (natürliche Erzeugnisse) |
| Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars |
Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf und andere Mineralteere, auch entwässert oder teilweise destilliert, einschließlich rekonstituierte Teere |
| Coke and semi-coke of lignite |
Koks und Schwelkoks, aus Braunkohle |
| Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated |
Braunkohle, auch in Pulverform, jedoch nicht agglomeriert |
| Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet |
Braunkohle, auch agglomeriert, ausgenommen Gagat (Jett) |
| Agglomerated lignite |
Braunkohle, agglomeriert |
| 400 in case of pulverised lignite combustion |
400 bei Braunkohlestaubfeuerungen |
| in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation. |
nur für Produkte in Rohform der Position ex2712 (andere als Vaselin, Ozokerit, Montanwachs oder Torfwachs, Paraffin mit einem Gehalt an Öl von weniger als 0,75 GHT): die Entölung durch fraktionierte Kristallisation. |
| Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal. |
Gilt nur für Steinkohle und Braunkohle. |
| Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal. |
Gilt nur für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle, subbituminöse Kohle und Braunkohle. |
| Artificial and prepared waxes of chemically modified lignite |
Chemisch modifiziertes Montanwachs |
| Mining of coal and lignite; extraction of peat |
Kohlenbergbau, Torfgewinnung |
| BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent. |
Braunkohlenbriketts werden mittels Hochdruckverpressung bindemittelfrei aus Braunkohle hergestellt. |
| …must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas… |
…Gasen sind Mengenangaben für folgende Produkte zu machen: Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Steinkohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Torf, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Gaskoks, Kohlenteer, Braunkohlen- und Torfbriketts, Ortsgas, Kokereigas… |
| Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat. |
Gilt nicht für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle und Torf. |
| Wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant) |
Ethanol aus Weizen (Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
| This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal. |
Außerdem zählen auch Koks, Koksgrus und Halbkoks aus Braunkohle zu dieser Position. |
| Of which: Lignite |
Davon: Braunkohle |
| Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB). |
Braunkohlemengen, die zur Erzeugung von Braunkohlenbriketts (BKB) verwendet werden, bzw. Torfmengen, die zur Erzeugung von Torfbriketts verwendet werden. |
| Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium |
Kohle und Torf; rohes Erdöl und Erdgas; Uran- und Thoriumerze |
| 1 kg black lignite |
1 kg Hartbraunkohle |
| Lignite/lignite briquettes |
Braunkohle/Braunkohlebriketts |
| lignite briquettes; |
Braunkohlenbriketts, |
| These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust. |
Zu dieser Kategorie zählen auch Torfbriketts, getrocknete Feinkohle und Kohlenstaub. |
| BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust. |
Braunkohlenbriketts werden mittels Hochdruckverpressung bindemittelfrei aus Braunkohle oder subbituminöser Kohle unter Beigabe von getrockneter Feinkohle und Kohlenstaub hergestellt. |
| Black lignite was formed in the secondary era. |
Sie ist im Erdmittelalter entstanden. |
| BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent or reduce mercury emissions by selecting raw materials with a low mercury content (see BAT 7) or to treat waste gases in combination with activated carbon or activated lignite coke injection. |
Die BVT für Primäremissionen aus Sinterbändern bestehen darin, Quecksilberemissionen durch die Auswahl von Rohstoffen mit einem niedrigen Quecksilbergehalt (siehe BVT 7) zu vermeiden oder zu reduzieren oder die Abgase durch Kombination mit einer Einblasung von Aktivkohle und aktiviertem Braunkohlekoks zu behandeln. |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with activated carbon for removal of trace constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Teer aus der Braunkohlenverkokung mit Aktivkohle erhält, um Spurenbestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonisation tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process. It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus Teer aus der Braunkohle-Entgasung durch Lösungsmittelkristallisation (Lösungsmittelentölung), durch Ausschwitzen oder durch ein Adduktionsverfahren erhält; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette… |
| Annual amount of fuel used (TJ/year), averaged over the period 2001-2010, split over 6 fuel types: hard coal, lignite, biomass, other solid fuels, liquid fuels, gaseous fuels [6]; |
jährlich eingesetzte Menge Brennstoff (TJ/Jahr), gemittelt über den Zeitraum 2001-2010 und aufgeschlüsselt nach sechs Brennstofftypen: Steinkohle, Braunkohle, Biomasse, andere feste Brennstoffe, flüssige Brennstoffe, gasförmige Brennstoffe [6]; |
| Agglomerated lignite "ECSC" (excl. jet) |
Braunkohle, agglomeriert „EGKS“ (ausg. Gagat (Jett)) |
| Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding chemically modified lignite, polyethylene glycol) |
Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack) |
| Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically modified lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes |
Wachse, künstlich, und zubereitete Wachse (ausg. chemisch modifiziertes Montanwachs und Poly„oxyethylen“-Wachs (Polyethylenglycolwachs)) |
| by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite), |
der Kokereien (gilt nur für Steinkohlen- und Braunkohlenkoks), |
| a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite; |
Verringerung der Umweltbelastungen durch Anlagen, in denen hauptsächlich Steinkohle und Braunkohle aus der Gemeinschaft verwendet werden, |
| Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders. |
Stücke gleicher Form und Abmessungen, die aus gemahlener und getrockneter Braunkohle unter hohem Druck und ohne Zusatz eines Bindemittels geformt werden. |
| for pulverised lignite combustion: 200 |
bei Braunkohlestaubfeuerungen: 200 |
| for pulverised lignite: 400 |
für Braunkohlestaub: 400 |
| For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared. |
Für Braunkohle, Braunkohlenkoks, Steinkohlen- und Braunkohlenbriketts sind die Gesamteinfuhren aus EU-Ländern und aus Nicht-EU-Ländern anzugeben. |
| For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite) |
:Hinsichtlich des Brennstoffverbrauchs in Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen sind folgende Aggregate anzugeben (zur Definition von Steinkohle und Braunkohle siehe Anhang B): |
| For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal) |
:Hinsichtlich des Brennstoffverbrauchs in Anlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen sind folgende Aggregate anzugeben (zur Definition von Braunkohle und Steinkohle siehe Anhang B bzw. Anhang C): |
| for coal, coke and lignite, until 1 January 2007, |
für Steinkohle, Koks und Braunkohle bis zum 1. Januar 2007, |
| For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year. |
Bei Feuerungsanlagen, die mit Steinkohle oder Braunkohle betrieben werden, sind mindestens einmal pro Jahr die Gesamtquecksilberemissionen zu messen. |
| Chemically modified lignite waxes |
Montanwachs, chemisch modifiziert |
| Almost 40 % of electricity consumed in Hungary is generated by the Paksi nuclear power plant, the remaining 60 % is mainly generated by power plants burning hydrocarbons (lignite, gas and coal) and by imports. |
Nahezu 40 % der in Ungarn verbrauchten Elektrizität werden vom Atomkraftwerk Paksi erzeugt, die übrigen 60 % werden hauptsächlich von Kraftwerken erzeugt, die Kohlenwasserstoffe verbrennen (Braunkohle, Gas und Steinkohle) und durch Importe gedeckt. |
| Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands. |
Gilt für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Gaskoks, Kohlenteer, Braunkohlenbriketts, Torf, Torfprodukte sowie Ölschiefer und bituminöse Sande. |
| Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands. |
Gilt für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Kohlenteer, Braunkohlenbriketts, Torf, Torfprodukte sowie Ölschiefer und bituminöse Sande. |
| Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value. |
Steinkohle, Braunkohle und Mineralölerzeugnisse: 103 Tonnen und TJ auf der Basis des Nettoheizwertes. |
| Gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass, etc.’ |
Gas, Kohle, Braunkohle, Erdöl, Biomasse usw.“ |
| Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes. |
Darunter fallen Steinkohlen und Steinkohlenbriketts sowie Braunkohlen und Braunkohlenbriketts. |
| Industrial briquetting of coal and lignite; |
industrielles Pressen von Steinkohle und Braunkohle; |
| In fact, the main concerns in this market relate to the segment of belts for lignite mining customers. |
In der Tat beruhen die Hauptbedenken in diesem Markt auf dem Segment Fördergurte für Braunkohleminenkunden. |
| In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used. |
Für eine „Feinreinigung“ nach einer bestehenden Entschwefelungsanlage, wird in einigen Fällen Aktivkohle auf der Basis von Braunkohle eingesetzt. |
| Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands. |
Gilt nicht für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Torf, Torfprodukte sowie Ölschiefer und bituminöse Sande. |
| Of chemically modified lignite |
chemisch modifiziertes Montanwachs |
| Of which: black lignite |
Davon: ältere Braunkohle |
| Lignite and sub-bituminous coal |
Braunkohle und subbituminöse Kohle |
| Lignite and peat |
Braunkohle und Torf |
| Lignite coke is not covered by this benchmark |
Braunkohlekoks fällt nicht unter diese Benchmark. |
| Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit. |
Ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt zwischen 40 und 70 %, ihr Aschegehalt normalerweise zwischen 2 und 6 %. Je nach Lagerstätte kann sie auch bis zu 12 % Asche enthalten. |
| lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’ coals (or meta-lignites) as defined in the above codification; |
Braunkohle, einschließlich der niedrig inkohlten „C“-Sorten (Weichbraunkohlen) und der niedrig inkohlten „B“-Sorten (Hartbraunkohlen) der vorgenannten Klassifikation, |
| Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %. |
Ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt bei 20 bis 25 %, ihr Aschegehalt bei 9 bis 13 %. |
| Lignite "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated (excl. jet) |
Braunkohle, auch in Pulverform „EGKS“, unagglomeriert (ausg. Gagat (Jett)) |
| However, the Commission also notes that certain electricity generation technologies using renewable sources of domestic fuel already now have generation costs that are not very far above lignite generation costs. |
Jedoch bemerkt die Kommission auch, dass die Erzeugungskosten für manche Technologien für die Erzeugung von Strom mit Nutzung von erneuerbaren Energiequellen aus einheimischem Brennstoff bereits jetzt nicht viel höher sind als die Kosten der Erzeugung für Lignit. |
| Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium. |
Gewinnung von Steinkohle, Braunkohle, Torf, Erdöl, Erdgas, Uran und Thorium. |
| Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium. |
Mineralvorkommen, die bituminösen Sandstein/Kalkstein, Ölschiefer, Steinkohle, Braunkohle, Torf, Thorium, oder Uran enthalten. |
| This includes dried lignite and lignite breeze. |
Einschließlich Trockenbraunkohle und Braunkohlengrus. |
| Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air. |
Fester Rückstand einer trockenen Destillation von Braunkohle unter Luftabschluss. |
| They allow MVM to satisfy both base load demand (with lignite-fired and nuclear power stations) and peak load demand (with gas-fired power plants). |
Im Rahmen der PPA konnte MVM sowohl die Grundlast-Nachfrage (mit Kohlekraftwerken und Atomkraftwerk) als auch die Spitzenlast-Nachfrage (mit Gaskraftwerken) befriedigen. |
| …input, related to the net calorific value (TJ per year), broken down in terms of the following categories of fuel: coal, lignite, biomass, peat, other solid fuels (specifying the type), liquid fuels, natural gas, other gases (specifying the type). |
…auf den Nettobrennwert (in TJ pro Jahr), aufgeschlüsselt in die folgenden Brennstoffkategorien: Steinkohle, Braunkohle, Biomasse, Torf, andere feste Brennstoffe (genau anzugeben), flüssige Brennstoffe, Erdgas, sonstige Gase (genau anzugeben). |
| The two newer units are fully employed in burning lignite from the nearby colliery. |
Die neueren Einheiten sind mit der Verbrennung von Lignit aus dem nahe gelegenen Kohlenbergwerk voll ausgelastet. |
| This category includes both sub-bituminous coals and lignite. |
Diese Kategorie umfasst sowohl Glanzkohle als auch Lignit. |
| …also leave scope for Slovenia to consider whether, as of 2010, it will switch to ‘clean coal’ technologies for the use of lignite or convert to biomass or other less polluting fuel, in line with the European Union's energy policy [23]. |
…ermöglichen, zu erwägen, ob es ab dem Jahr 2010 auf „saubere Technologien für die Nutzung von Kohle“ für die Verwendung von Lignit übergehen wird oder auf die Nutzung von Biomasse oder anderen weniger Umwelt belastenden Brennstoffen gemäß der EU-Energiepolitik umstellen wird [23]. |
| The Commission received replies to the questionnaire from three Community suppliers of raw materials (lignite, peat and sawdust) to the Community industry. |
Bei der Kommission gingen Antworten zu dem Fragebogen von drei Gemeinschaftszulieferern ein, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Rohstoffe (Braunkohle, Torf und Sägemehl) liefern. |
| The above reasoning is based on the premise that, at present, lignite is the most economical source of domestic fuel for the generation of electricity in Slovenia. |
Die obige Schlussfolgerung beruht auf der Voraussetzung, dass Lignit zurzeit die am meisten wirtschaftliche Energiequelle für die Erzeugung von Strom in Slowenien ist. |
| Paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured (excl. petroleum jelly and paraffin wax containing… |
Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände „slack wax“, Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnl. durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt (ausg. Vaselin sowie Paraffin mit einem… |
| patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite), |
der Brikettfabriken (gilt nur für Steinkohlen- und Braunkohlenbriketts), |
| PAC is a micro-porous form of carbon, obtained from a variety of raw materials such as coal, lignite, peat, wood, olive stones or coconut shells, which are activated by means of steam or chemical processes. |
Dabei handelt es sich um eine feinkörnige Kohle, die aus verschiedenen Rohstoffen wie Steinkohle, Braunkohle, Torf, Holz, Olivenkernen oder Kokosnussschalen, die durch Wasserdampf oder chemisch aktiviert werden, hergestellt wird. |
| Coke oven coke and lignite coke |
Kokereikoks u. Braunkohlenkoks |
| coke and semi-coke derived from lignite; |
Braunkohlenkoks und Braunkohlenschwelkoks, |
| Coal and lignite; crude petroleum and natural gas |
Kohle; rohes Erdöl und Erdgas |
