| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Spur verfolgen |
to sleuth |
| Spur halten |
to track |
| Substantive |
nouns |
| Spur |
track |
| Spur |
trace |
| Spur |
trail |
| Spur |
lane |
| Spur |
vestige |
| Spur |
hint |
| Spur |
mark |
| Spur |
lead |
| Spur |
touch |
| Spur |
suggestion |
| Spur |
whiff |
| Spur |
spoor |
| Spur |
toe |
| Spur |
gauge |
| Spur |
smack |
| Spur |
driving lane |
| Spur |
traffic lane |
| Spur |
shade |
| Spur |
note |
| Spur |
tinge |
| Spur |
rail gauge |
| Spur |
vein |
| Spur |
soupçon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Spur wechseln |
to change lanes |
| auf der linken Spur fahren |
to drive in the left-hand lane |
| nicht die leichteste Spur von Müdigkeit |
not even a suggestion of fatigue |
| auf der richtigen Spur sein |
to be on the right track |
| Von der Vermissten fehlt jede Spur. |
There is no trace of the missing woman. |
| ohne Spur |
without a trace |
| Schwimmen über der Spur |
wander |
| auf die Spur/Schliche gekommen |
found out |
| eine Spur Knoblauch |
a hint of garlic |
| eine Spur von Weisheit |
a vein of wisdom |
| jdm. auf die Spur/Schliche kommen |
to find out sb. |
| auf die Spur/Schliche kommend |
finding out |
| mit einer Spur von Bedauern |
with a tinge of regret |
| mit einer Spur von Ironie |
with a suggestion of irony |
| Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. |
On the third he took a flight to Kathmandu and there the trail went cold. |
| eine Spur von Wahrheit |
a vein of truth |
| fehlerhafte Spur |
bad track |
| die linke Spur |
the left-hand lane |
| eine Spur |
a touch |
| eine Spur |
a skosh |
| eine Spur |
a shade |
| eine Spur |
a smidgen/smidgin/smidge |
| Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. |
The storm left a trail of destruction in its wake. |
| eine Spur zu ... |
a trifle too ... |
| Nicht die Spur! |
Not a scrap! |
| in zweiter Reihe/Spur parken |
to double-park |
| eine Spur von etw. haben |
to be tinged with sth. |
| eine Spur von etw. |
a scintilla of sth. |
| Bandbreite größer als 4 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur, |
A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track; |
| Bandbreite größer als 2 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur und mit mehr als 42 Spuren oder |
A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or |
| …sich in einem 300 mm breiten Bereich befindet, dessen Mittellinie in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegt, und die unter der Spur der Ebene 5 in einem Bereich liegt, der seitlich durch die Spuren von Ebenen begrenzt wird, die parallel zur Spur der Ebene 4 bzw… |
…in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide… |
| „Bezugspunkt“ des Sitzes („H-Punkt“) (siehe Anhang 3 dieser Regelung) die Spur der theoretischen Drehachse zwischen dem Bein und dem Rumpf eines durch eine Normpuppe dargestellten menschlichen Körpers in einer vertikalen Längsebene des Sitzes; 2.6. |
‘Reference point’ of the seat (‘H point’) (see Annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of rotation between the leg and the torso of a human body represented by a manikin; |
| Das Fahrzeug muss so beschaffen sein, dass die Längsfluchtung (Spur) und der Sturz des geprüften Komplettrads während der gesamten Prüfung erhalten bleiben; dabei dürfen die Werte nicht um mehr als ± 0,5° von den statischen Werten abweichen, die sich mit dem Prüfreifen in belastetem Zustand ergeben haben. |
be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0,5° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition; |
| Die Beobachtungsrichtung in der Horizontalebene muss ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein. |
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane. |
| Die Fahrwerksgeometrie (Spur, Sturz und Nachlauf) muss den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers vollständig entsprechen. |
wheel alignment (toe in, camber and caster) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations; |
| Die Projektionsachse in der Horizontalebene muss ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein. |
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane. |
| Der Radstand und der Abstand zwischen den Mittelpunkten der Aufstandflächen der Räder jeder Achse (Spur jeder Achse) sind anhand der Herstellerzeichnungen zu bestimmen. |
The wheel-base(s) and the distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each axle (the track of each axle) shall be determined from the manufacturer's drawings. |
| …waren, um dafür zu sorgen, dass die in der Verordnung festgelegten Fristen für die Meldung von Ereignissen respektiert werden, dass Tiere, deren Spur nach einem Abgang verloren ging, aufgespürt und erfasst werden, und dass Begleitpässe aus anderen Mitgliedstaaten beim Zugang bei der zuständigen… |
…implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent… |
| Anschlüsse DK bis 2020 abzuschließen, Anschlüsse DE in zwei Phasen abzuschließen: Elektrifizierung (eine Spur) und Abschluss der festen Querung; zwei Spuren sieben Jahre später |
Access routes DK to be completed by 2020, access routes DE to be completed in 2 steps: one-track electrification with the completion of the fixed link and two-track seven years later |
| Es muss die Barriere auf einer zur Anprallfläche rechtwinkligen Spur erreichen; der maximale seitliche Versatz zwischen der vertikalen Mittellinie der Vorderseite des Fahrzeugs und der vertikalen Mittellinie der Anprallfläche beträgt ± 30 cm. |
It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm. |
| Auf der Außenfläche der Windschutzscheibe und an der Spur der Ebene 1 gemessen. |
But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 2.5 must be located in the transparent area. |
| Durch die Verschleierung der tatsächlichen Identität des Empfängers würde der Staat die Spur der Waren verlieren und könne weder die Mehrwertsteuer und noch nicht einmal die direkten Steuern, die aufgrund der anschließenden Umsätze mit den gelieferten Waren geschuldet würden… |
By disguising the true identity of the purchaser of the goods, the authorities would lose track of them and would not be able to secure payment of either VAT or even the direct taxes due as result of the subsequent transactions involving the goods… |
| Eine Spur ist eine geringe Menge eines unbeabsichtigten Stoffes im Fertigerzeugnis. |
A trace is a small quantity of an unintended substance in the finished product. |
| Typ-9-Datensätze enthalten ASCII-Text mit einer Beschreibung der Minutien und zugehörigen codierten Informationen zu einer Spur. Im Hinblick auf die Spurensuche gibt es keine Beschränkung für Typ-9-Datensätze in einer Datei, da jeder Datensatz zu einer anderen Ansicht oder Spur gehört. |
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent. |
| Wird beim Abruf mit einer offenen Spur eine Übereinstimmung in den Datenbanken der anderen Mitgliedstaaten festgestellt, kann jeder betroffene Mitgliedstaat dies in seiner nationalen Datenbank mit einer entsprechenden Notiz vermerken. |
If, in a search with an unidentified DNA profile, a match is found in other Member States' databases, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database. |
| Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist die leuchtende Fläche an der Hell-Dunkel-Grenze durch die Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe begrenzt. |
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens. |
| Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist die leuchtende Fläche durch die Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe begrenzt. |
In the case of a passing beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens. |
| Auf der Außenfläche der Windschutzscheibe und an der Spur der Ebene 1 gemessen. |
Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1. |
| dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Spur der Horizontalebene durch den Brennpunkt des Scheinwerfers befindet (siehe Anhang 6 dieser Regelung); |
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation); |
| Spur der vertikalen |
Section C |
| …haben, die es dem Fahrzeugführer mit Hilfe passiver Infrastrukturelemente ermöglicht, das Fahrzeug auf einer idealen Spur zu halten (Spurführung, Spurhalteunterstützung), mit dem Fahrzeug bei niedriger Geschwindigkeit auf engem Raum zu rangieren… |
…Steering Function’, for example, using passive infrastructure features to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined… |
| Studien und Arbeiten für zweite Spur |
Studies and works for second track |
| Studien und Arbeiten (einschließlich Bau einer neuen Spur und einer zweiten Spur zwischen Rijeka und Grenze HU |
Studies and works (including construction of new track and second track between Rijeka and HU border) |
| Das Gurtband ist drei Stunden lang in destilliertem Wasser, dem eine Spur eines Netzmittels hinzugefügt wurde, bei einer Temperatur von 20 °C ± 5 °C vollständig eingetaucht zu lagern. |
The strap shall be kept fully immersed for 3 hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of a wetting agent has been added. |
| Der Gurt ist für 180 ± 10 Minuten in destilliertem Wasser, dem eine Spur eines Benetzungsmittels beigefügt wurde, bei einer Temperatur von 20 ± 5 °C zu lagern. |
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 °C ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added. |
| Das Gurtband ist 3 Stunden lang in destilliertem Wasser, dem eine Spur eines Netzmittels hinzugefügt wurde, bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC vollständig eingetaucht zu lagern. |
The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of a wetting agent has been added. |
| Dieses obligatorische nummerierte Feld gibt eine oder mehrere mögliche Finger- oder Handflächenposition an, die der latenten Spur entsprechen können. |
This mandatory tagged-field shall contain one or more the possible finger or palm positions that may match the latent image. |
| Pi Spur der entsprechenden Ebene (siehe Text) |
P i trace of the relevant plane (see text) |
| Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises. |
The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track. |
| Die maximale Änderung von Spur und Sturzwinkel an der Prüfposition muss bei maximaler Vertikallast innerhalb der Grenze von ± 0,5° bleiben. |
The maximum variation of toe-settings and camber angle for the test position shall be within ± 0,5 ° with maximum vertical load. |
| Die vorgeschriebene Bremswirkung muss ohne Blockieren der Räder, ohne dass das Fahrzeug seine Spur verlässt, ohne ungewöhnliche Schwingungen und Abnutzung der Reifen während der Prüfung oder übermäßige Lenkkorrekturen erzielt werden. |
The prescribed braking performance shall be obtained without any wheel-locking, deviation of the vehicle from its intended course, abnormal vibration, abnormal wear of the tyre during the test or excessive steering correction. |
| Die vorgeschriebene Bremswirkung muss erzielt werden ohne Blockieren der Räder [1], ohne dass das Fahrzeug seine Spur verlässt und ohne ungewöhnliche Schwingungen. |
the prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration [1]. |
| Spur Olivenöl |
Trickle of olive oil |
| v-v : Spur der Vertikalebene |
v-v: vertical plane |
| Spur der entsprechenden Ebene (siehe Text) |
trace of the relevant plane (see text) |
| CL Spur der Längsmittelebene des Fahrzeugs |
trace of the longitudinal median plane of the vehicle |
| Um zu vermeiden, dass auf der Spur des vorangehenden Reifens gebremst wird, muss, wenn ein neuer Satz Reifen geprüft wird, die Fahrstrecke für das Fahrzeug gegenüber der vorangehenden seitlich versetzt sein. |
When a new set of tyres is tested, the runs are performed after shifting aside the vehicle trajectory in order not to brake on the tracks of the previous tyre. |
| :Ist eine solche getrennte Nutzung nicht möglich, sind die Behälter gründlich zu reinigen, damit jede Spur des zuvor enthaltenen Erzeugnisses beseitigt wird, falls diese Behälter vorher für Erzeugnisse verwendet wurden, die folgenden Bestimmungen nicht entsprechen: |
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of |
| …stilisiert dargestellt, indem sie die Tradition voll wahrt und die klassischen Zutaten wie Tomate, Mozzarella und Basilikumblätter sowie eine Spur Olivenöl erkennen lässt. |
…stylised manner, fully respecting the tradition and illustrating the classic ingredients, tomato, mozzarella, basil leaves and a trickle of olive oil. |
| „offene Spur“ ein DNA-Profil einer noch nicht identifizierten Person, das aus Spuren im Zuge der Ermittlung von Straftaten gewonnen wurde; |
‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified; |
| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spur |
spornen |
| nouns |
Substantive |
| spur |
Sporn |
| spur |
Ansporn |
| spur |
Hefe |
| spur |
Ramme |
| climbing spur |
Steigeisen |
| gabion spur |
Drahtschotterbuhne |
| gabion spur |
Drahtkorbbuhne |
| box-spur |
Kastensporn |
| spur |
Nebengleis |
| spur track |
Nebengleis |
| spur tracks |
Nebengleise |
| pointed prow with a spur |
Rammsporn |
| pointed prow with a spur |
Schiffsschnabel |
| spur |
Reitersporn |
| change spur gear |
Stirnradwechselgetriebe |
| spur gear |
Stirnrad |
| spur differential |
Stirnrad-Differential |
| spur differential |
Stirnrad-Ausgleichsgetriebe |
| spur wheel |
Stirnrad |
| spur gears |
Stirnräder |
| spur wheels |
Stirnräder |
| spur |
Vorschneider |
| rock spur |
Felsvorsprung |
| calcaneal spur |
Fersensporn |
| spur for veneer slicing |
Furnierschälmesser |
| spur for veneer slicing |
Ritzmesser |
| spur |
Ausläufer |
| spur-winged goose |
Sporngans |
| spur-winged plover |
Spornkiebitz |
| spur |
Afterklaue |
| Spur and helical |
Stirnradgetriebe |
| Spur-winged goose |
Sporengans |
| Spur-thighed tortoise |
Plattenrücken-Schildkröte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on the spur of the moment |
spontan |
| to spur on |
anspornen |
| to spur on |
aufstacheln |
| to spur on |
vorwärts treiben |
| to spur a horse |
einem Pferd die Sporen geben |
| dummy spur |
stumpfer Sporn |
| sharp spur |
scharfer Sporn |
| spur gear |
Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung |
| spur gearing |
Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung |
| to spur on |
beflügeln |
| spur-of-the-moment |
spontan |
| a spur-of-the moment decision |
eine spontane Entscheidung |
| to spur on |
spornen |
| spur-of-the-moment decision |
spontaner Entschluss |
| spur |
Abzweigung eines Ganges |
| to spur on |
antreiben |
| to spur on |
aufhetzen |
| to spur on |
herausfordern |
| Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes |
Zahnradgetriebe, Stirnradgetriebe |
| Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes |
Zahnradgetriebe, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Bevel and bevel/spur |
Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Spur-thighed tortoise |
Maurische Landschildkröte |
| A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth. |
Ein ausgewogener und geordneter Schuldenabbau im Bankensektor ist nach wie vor unvermeidlich, wobei für die Ankurbelung des Wachstums in dynamischen Wirtschaftszweigen eine angemessene Kreditversorgung aufrechtzuerhalten ist. |
| It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport. |
Sie werden ferner die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie bei künftigen Technologien und Systemen erhöhen und die Erschließung neuer Märkte – auch in anderen Sektoren als dem Verkehrssektor – unterstützen. |
| External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform. |
Die Öffnung nach außen für Handel und Investitionen durch Steigerung der Exporte wie auch der Importe ist ein wichtiger Impuls für Wachstum und Beschäftigung und kann so die Wirkung von Strukturreformen verstärken. |
| External openness to trade and investment, also in a multilateral context, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can thus reinforce the delivery of structural reform. |
Die Öffnung nach außen für Handel und Investitionen, auch in einem multilateralen Kontext, durch Steigerung der Exporte wie auch der Importe ist ein wichtiger Impuls für Wachstum und Beschäftigung und kann so die Wirkung von Strukturreformen verstärken. |
| …technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies. |
…Technologie enthalten, was nicht nur unmittelbare Vorteile für die Verbraucher dieser Erzeugnisse mit sich bringen, sondern auch den Wettbewerb zwischen Unternehmen anregen kann, die konkurrierende Technologien verwenden. |
| Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes |
Getriebe für stationäre Anlagen, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes |
Getriebe für stationäre Anlagen, Stirnradgetriebe |
| …CEF funding should be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replication. |
…sind, sollte die CEF-Unterstützung für Projekte zur Verfügung stehen, die auf der für das jeweilige Projekt am besten geeigneten Technologie basieren, innovativen Geschäftsmodellen Vortrieb leisten und ein hohes Replikationspotenzial aufweisen. |
| …context of the association, cooperation in the field of information and communication technology (ICT) services shall aim to spur, in the OCTs, innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses, including the… |
…im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologiedienstleistungen (IKT-Dienstleistungen) im Rahmen der Assoziation zielt darauf ab, in den ÜLG Anreize für Innovationen, Wirtschaftswachstum und Alltagsverbesserungen für Bürger und Unternehmen zu bieten, einschließlich… |
| In the overwhelming majority of cases, experience has shown that the inspections spur the undertakings to immediately put an end to the infringement, providing thereby immediate relief for the consumers, while awaiting the Commission’s decision in the… |
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Nachprüfungen in der überwiegenden Mehrheit der Fälle dazu führen, dass die Unternehmen in Erwartung einer entsprechenden Entscheidung der Kommission die Zuwiderhandlung unverzüglich einstellen, was für die Verbraucher unmittelbar zu einer Verbesserung der Lage… |
| Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle. |
Der Sporn des Widerlagers wird unter das Mundstück der Flasche geschoben. |
| Spur-thighed tortoise |
Mauremys reevesii (III China) |
| …they can reduce duplication of research and development, strengthen the incentive for the initial research and development, spur incremental innovation, facilitate diffusion and generate product market competition. |
…da sie den parallelen Forschungs- und Entwicklungsaufwand reduzieren, den Anreiz zur Aufnahme von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten stärken, Anschlussinnovationen fördern, die Verbreitung der Technologie erleichtern und den Wettbewerb auf den Produktmärkten beleben können. |
| The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly. |
Die Anwendung und Durchsetzung dieser Verordnung sollte der technologischen Innovation Impulse geben, indem die kontinuierliche Entwicklung von Alternativtechnologien und der Übergang zu bereits vorhandenen umweltfreundlicheren Technologien gefördert werden. |
| Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation. |
Öffentliche Auftraggeber sollten die öffentliche Auftragsvergabe strategisch optimal nutzen, um Innovationen voranzutreiben. |
| …by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to… |
…die durch die Entscheidung 2008/618/EG des Rates [3] erlassen wurden und ein integraler Bestandteil des „Pakets integrierter Leitlinien“ sind, durch das im Rahmen der erneuerten Lissabon-Strategie das Wachstum und die Beschäftigung in Europa angekurbelt werden sollen, wird besondere Aufmerksamkeit dafür… |
| Contracting entities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation. |
Auftraggeber sollten die öffentliche Auftragsvergabe strategisch optimal nutzen, um Innovationen voranzutreiben. |
| The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions, applications and services, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field. |
Da diese Tätigkeiten viele Bereiche durchdringen, können sie weitere Fortschritte durch ergänzende Erfindungen, Anwendungen und Dienstleistungen anstoßen, so dass bei den Investitionen in diese Technologien eine höhere Rendite erzielt wird als auf jedem anderen Gebiet. |
| the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together. |
Der untere Teil (Widerlager) ist mit einem Sporn versehen, der unter das Mundstück der Flasche greift und das Ganze festhält. |
