| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shade |
beschatten |
| to shade |
schattieren |
| to shade |
Schatten werfen |
| to shade |
abschattieren |
| to shade |
knapp gewinnen |
| to shade |
abtönen |
| to shade |
schraffieren |
| nouns |
Substantive |
| shade |
Schatten |
| shade |
Schattierung |
| shade |
Farbton |
| shade |
Nuance |
| shade |
Abstufung |
| shade |
Ton |
| shade |
Farbnuance |
| sun shade |
Sonnenschutz |
| shade |
Schirm |
| shade of gray |
Grauton |
| color shade |
Farbabstufung |
| shade |
Farbabstufung |
| color shade |
Abstufung |
| color shade |
Farbnuance |
| shade hue |
Abschattung |
| shade |
Abschattung |
| semi-shade |
Halbschatten |
| partial shade |
Halbschatten |
| lens shade |
Gegenlichtblende |
| grey / gray level / shade / tone |
Grauton |
| grey / gray level / shade / tone |
Grautönung |
| grey / gray level / shade / tone |
Halbton |
| grey / gray level / shade / tone |
Graustufung |
| grey / gray level / shade / tone |
Graustufe |
| grey / gray level / shade / tone |
Grauwert |
| shade |
Hauch |
| shade |
Spur |
| shade |
Kleinigkeit |
| pastel shade |
Pastell |
| pastel shade |
Pastellton |
| shade |
Rouleau |
| shade |
Rollo |
| shade |
Lampenschirm |
| shade-loving plant |
Schattenpflanze |
| shade-loving plants |
Schattenpflanzen |
| sun shade sail canopies |
Sonnensegel |
| sun shade sails |
Sonnensegel |
| sun shade |
Sonnenblende |
| sun shade |
Sonnenschirm |
| sun shade sail |
Sonnensegel |
| sun shade sail canopy |
Sonnensegel |
| shade |
Anflug |
| shade |
Zwischenton |
| off-shade cigar |
Fehlfarbe |
| shade |
Tönung |
| shade warbler |
San-Cristobal-Buschsänger |
| shade of grey |
Grauschattierung |
| shade of gray |
Graustufe |
| shade of grey |
Graustufe |
| shade of grey |
Grauton |
| shade of gray |
Grauschattierung |
| shade |
Couleur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to provide shade |
Schatten spenden |
| 35 degrees in the shade |
35 Grad im Schatten |
| Green leafy vegetable plants are shade-loving. |
Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten. |
| to provide shade |
Schatten geben |
| to give shade |
Schatten spenden |
| to give shade |
Schatten geben |
| a shade of meaning |
eine Bedeutungsnuance |
| to shade sth. |
etw. abschirmen |
| to shade sth. |
abdunkeln |
| to shade sth. |
abblenden |
| to shade off |
allmählich blasser werden |
| semi-shade |
halbschattig |
| This shade coordinates with a wide range of other colours. |
Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. |
| He is a shade under five feet tall. |
Er ist knapp unter 1,50m groß. |
| to be a shade faster |
einen Tick schneller sein |
| a shade |
eine Spur |
| a shade |
einen Tick |
| a shade |
ein kleinwenig |
| a shade |
eine Kleinigkeit |
| without shade |
schattenlos |
| to shade subtly and gradually |
nuancieren |
| …faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns. |
…Kettfäden von ein und derselben Farbe und deren Schussfäden roh, gebleicht, grau gefärbt oder in einem helleren Farbton als die Kettfäden gefärbt sind. |
| is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration; |
ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird; |
| Wines produced from grapes left in the sun or shade for partial dehydration. |
Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde. |
| they are produced of grapes left in the sun or shade, |
Sie werden aus Trauben gewonnen, die in der Sonne oder im Schatten gelagert wurden, |
| The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2. |
Der Polyurethanschaum muss mit Markisenstoff aus Acryl bezogen sein, der die in der Tabelle 2 angegebenen Merkmale aufweist. |
| the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2. |
Der Polyurethanschaum ist mit einem Sonnenschutzstoff aus Polyacrylfaser zu überziehen, dessen Eigenschaften in Tabelle 2 vorgegeben sind. |
| …that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and/or POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker… |
…die Teil eines Abtönsystems sind, muss der Antragsteller den Endbenutzer auf der Produktverpackung und/oder in der Verkaufsstelle darauf hinweisen, welche Farbschattierung oder welche Grundierung bzw. welcher Voranstrich (möglichst mit EU-Umweltzeichen) als Grundlage vor dem Auftragen der dunkleren Farbschattierung verwendet werden… |
| …the applicant shall produce evidence that the end-user is advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product. |
…bewertet wurden, weist der Antragsteller nach, wie er den Endbenutzer darüber informiert, welche Grundierung und/oder welcher Grauton (bzw. jeder andere zutreffende Farbton) für den Voranstrich vor dem Auftragen des Produkts zu verwenden ist. |
| In winter, these breezes blow from the mountains/valleys. In summer, sea breezes are frequent and are especially welcome on sunny afternoons, when they ensure that the air remains pleasant in the shade, even during the hours when the sun is at its hottest. |
Im Winter streichen die Winde vom Berg ins Tal, während im Sommer der Wind vom Meer Richtung Berge weht, so dass vor allem an sonnigen Nachmittagen auch bei stärkstem Sonnenschein im Schatten noch angenehme Temperaturen herrschen. |
| ‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission, including any screen-printed area, whether solid or dot-printed, but excluding any shade band. |
„Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt, darunter voll oder mit Rastern bedruckte Flächen, mit Ausnahme von Farbkeilen. |
| ‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced regular transmittance. |
„Farbkeil“ ein Bereich der Verglasung, in dem die normale Lichtdurchlässigkeit reduziert ist; |
| ‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced light transmittance, excluding any opaque obscuration. |
„Farbkeil“ ein Bereich der Verglasung, in dem die normale Lichtdurchlässigkeit reduziert ist. |
| Shade and/or opaque obscuration |
Farbkeil und/oder Abdunkelung |
| Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use. |
Die Felder sind zu schattieren, dunkel zu unterlegen oder auf andere Weise hervorzuheben, um eine versehentliche oder nicht unzulässige Verwendung zu verhindern. |
| Shade and/or opaque obscuration |
Farbkeil und/oder Abdeckstreifen |
| They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions, shelter and shade and a reasonably dry lying area should be provided. |
Sie suchen Unterschlupf vor starkem Regen und Wind sowie Schutz vor intensiver Sonnenstrahlung. Wenn die Tiere in Bereichen gehalten werden, in denen sie auch Freilandbedingungen ausgesetzt sind, so sollten Unterstände, Schatten und ein ausreichend trockener Platz zum Liegen gewährleistet sein. |
| ‘Daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band. |
„verglaste Öffnung“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen, aber einschließlich Farbkeilen; |
| Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst… |
Bei extremen Witterungsbedingungen benötigen Schafe Zugang zu natürlichem oder künstlichem Windschutz und zu Schatten, wohingegen Ziegen aufgrund ihrer anderen Felleigenschaften lange Regenperioden schlechter vertragen und bei Aufenthalt im Freien ungehinderten Zugang zu überdachten Unterständen… |
| ‘Transparent area of the windscreen’ means the glazing area contained within the design glass outline, excluding any allowed opaque obscuration (see Annex 18), but including any shade band. |
„Durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe“ die Verglasung innerhalb der konstruktiv festgelegten Verglasungsfläche, mit Ausnahme aller zugelassenen Abdunkelungen (siehe Anhang 18), jedoch einschließlich der Farbkeile. |
| ‘Transparent area’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band. |
„durchsichtiger Bereich“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen und Farbkeilen; |
