| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diffusion |
Diffusion |
| diffusion |
Verbreitung |
| diffusion |
Streuung |
| rate of diffusion |
Diffusionsgeschwindigkeit |
| diffusion of responsibility |
Verantwortungsdiffusion |
| diffusion barriers |
Diffusionsbarrieren |
| diffusion layers |
Diffusionsschichten |
| diffusion index |
Diffusionsindex |
| diffusion barrier |
Diffusionsbarriere |
| diffusion coefficient |
Diffusionskoeffizient |
| diffusion layer |
Diffusionsschicht |
| diffusion transistor |
Diffusionstransistor |
| diffusion transistors |
Diffusionstransistoren |
| ionic diffusion |
Ionendiffusion |
| lattice diffusion |
Gitterdiffusion |
| diffusion apparatus |
Diffuseur |
| diffusion apparatuses |
Extraktionsapparate |
| diffusion cell |
Extraktionsapparat |
| diffusion cells |
Extraktionsapparate |
| diffusion apparatuses |
Diffusionsapparate |
| diffusion cells |
Diffusionsapparate |
| diffusion apparatuses |
Diffuseure |
| diffusion cells |
Diffuseure |
| diffusion cell |
Diffuseur |
| diffusion apparatus |
Extraktionsapparat |
| diffusion apparatus |
Diffusionsapparat |
| diffusion cell |
Diffusionsapparat |
| gel diffusion technique |
Geldiffusionstechnik |
| gel diffusion tests |
Geldiffusionsproben |
| gel diffusion test |
Geldiffusionsprobe |
| oil diffusion pump |
Öldiffusionspumpe |
| diffusion process |
Osmoseverfahren |
| disk-diffusion test |
Diffusionsplattentest |
| disk-diffusion test |
Plattendiffusionstest |
| oxygen diffusion |
Sauerstoffdiffusion |
| diffusion of stress |
Spannungsverlauf |
| self-diffusion coefficient |
Selbstdiffusionskoeffizient |
| carrier diffusion |
Trägerdurchdringung |
| thermal diffusion |
Thermodiffusion |
| diffusion tube |
Diffusionsröhrchen |
| diffusion tubes |
Diffusionsröhrchen |
| diffusion pump |
Diffusionspumpe |
| diffusion dialysis |
Diffusionsdialyse |
| diffusion tube |
Diffusionsrohr |
| diffusion |
Zerstreuung |
| Gaseous diffusion separation plant; |
Gasdiffusions-Trennanlagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| diffusion |
Eindringen in eine Substanz |
| to aluminize sth. by diffusion |
etw. durch Eindiffundieren aluminieren |
| The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. |
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. |
| Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials |
Reagenzröhren und Halterungen aus Siliciumcarbid, von der für Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien verwendeten Art |
| Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps |
Diffusionspumpen, Kryopumpen und Adsorptionspumpen |
| Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials |
Reagenzröhren und Halterungen aus Quarz zur Verwendung in Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien |
| "Diffusion bonding"; or |
"Diffusionsschweißen"oder |
| "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys |
:"Diffusionsschweißen" von "Superlegierungen" oder Titanlegierungen: |
| Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades; |
Rohr- und Verteilersysteme, besonders konstruiert zur Führung von UF6 innerhalb von Gasdiffusions-, Zentrifugen- oder aerodynamischen Kaskaden; |
| Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows |
:Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gasdiffusions-Trennverfahren, wie folgt: |
| 'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties). |
'Physik-basierend' (physics-based) bedeutet in Nummer 3D003, eine Abfolge von physikalischen Kausalvorgängen auf der Grundlage physikalischer Kennwerte (z. B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln. |
| Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less; |
Gasdiffusionstrennwände aus porometallischen, polymeren oder keramischen "UF6-resistenten Werkstoffen" mit einer Porengröße von 10 nm bis 100 nm, einer Dicke kleiner/gleich 5 mm und, bei Röhrenform, mit einem Durchmesser kleiner/gleich 25 mm, |
| and in diffusion: Δd = T5 |
und des Streulichts: Δd = T5 |
| Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per… |
Besonders hergerichtete Verbindungen oder Pulver zur Herstellung von Gasdiffusionstrennwänden, resistent gegen UF6 (z. B. Nickel oder Verbindungen, die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit… |
| Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.; |
Gasturbinenbestandteile, bei denen von Unternummer 2E003b erfasste "Diffusionsschweiß"-"Technologie" verwendet wird, |
| agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test; |
Agargeldiffusionstest 1,2 EUR je Test, |
| Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps, diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps |
Drehschieber-Vakuumpumpen, Sperrschieber-Vakuumpumpen, Molekular-Vakuumpumpen und Wälzkolben-Vakuumpumpen, Diffusions-Vakuumpumpen, Kryo-Vakuumpumpen und Adsorptions-Vakuumpumpen |
| Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes |
Kohlenstofffaserpapier von der als Gasdiffusionsschicht in Brennstoffzellenelektroden verwendeten Art |
| Vacuum pumps, diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps |
Diffusions-, Kryo- und Adsorptionspumpen |
| for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test. |
Agargelimmundiffusionstest 0,5 EUR je Test. |
| are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called "chip"; |
SIMD (single instruction multiple data) für z. B. Vektor- oder Array-Rechner, |
| Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of |
:Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das "superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von: |
| After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation |
Nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit dürfen die Muster keine Spuren einer chemischen Verfärbung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert der Änderung |
| France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system. |
Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht die Einstufung ‚DIFFUSION RESTREINTE‘. |
| Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’. |
Über den Interpol-Kanal verbreitete Ausschreibungen, die sich mit dem Schengen-Raum teilweise oder vollständig überschneiden (Interpol-Zone 2), müssen den folgenden Vermerk enthalten: „Zone 2, ausgenommen die Schengen-Staaten“. |
| The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells. |
Die Wafer werden dann gereinigt und durch weitere Fertigungsschritte (POCl 3-Diffusion, Nassätzung, SiN-Antireflexbeschichtung, Metallisierung und Konditionierung) zu Solarzellen verarbeitet. |
| EUR 1 per agar gel immune diffusion test; |
1 EUR je Agargelimmundiffusionstest, |
| Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates). |
Die Ergebnisse sind in Form von quantitativen (MHK für Verdünnungsverfahren und Hemmzonendurchmesser für Diffusionsverfahren) und qualitativen Daten (Anteil resistenter Isolate) auszudrücken. |
| Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501. |
Rechtssache T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 1995, II-2501). |
| The Sirene bureau of the issuing Member State shall decide whether to pass information on to third States (authorisation, diffusion means and channel). |
Die Entscheidungen über die Übermittlung von Informationen an Drittstaaten (Genehmigung, Art der Verbreitung und Kanal) obliegen der Sirene des ausschreibenden Mitgliedstaats. |
| The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol |
:Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt: |
| The agar gel immuno-diffusion test and the enzyme linked immuno-absorbent assay test (ELISA) shall be carried out according to paragraphs A and C of Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC. |
Agargel-Immundiffusionstest und ELISA werden gemäß Anhang D Kapitel II Abschnitt A und C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt. |
| The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4 |
das Verfahren der Diffusion (bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden), auch wenn der Zusammenbau und/oder das Testen in einem in Artikel 3 nicht genannten Land stattfinden |
| Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable. |
Sowohl das Agardiffusions- als auch das Bouillonverdünnungsverfahren sind zulässig. |
| be subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken initially during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos… |
sie werden einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) oder einem ELISA auf infektiöse Anämie der Einhufer anhand von Blutproben unterzogen, die erstmals in den letzten 30 Tagen vor der ersten Entnahme von Eizellen oder Embryonen und danach während… |
| …to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4) / T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2… |
…dürfen die Muster keine chemische Veränderung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert Δd = (T5 – T4) / T2, der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren… |
| After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5 |
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien dürfen die Muster keine Spuren einer chemischen Verfärbung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert der Änderung Δd = T5 |
| A diffusion cell consists of a donor chamber and a receptor chamber between which the skin is positioned (an example of a typical design is provided in Figure 1). |
Die Diffusionszelle besteht aus einer Spenderkammer und einer Rezeptorkammer, zwischen denen die Haut angeordnet wird (ein Beispiel für einen typischen Aufbau einer solchen Kammer ist in Abbildung 1 dargestellt). |
| Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (a competitor of DPLP in the press distribution market, hereinafter ‘BD’) submitted comments on 28 August 2009. |
Der Belgische Distributiedienst B.V.B.A (nachstehend „BD“ genannt, ein Wettbewerber von DPLP auf dem Markt für die Pressezustellung) legte seine Stellungnahmen am 28. August 2009 vor. |
| Case C1-09 Centre d'Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication v Société Internationale de Diffusion et d'Édition, judgment of 11.3.2010 (not yet published). |
Rechtssache C1-09 Centre d’Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication gg. Société Internationale de Diffusion et d’Édition, Urteil vom 11.3.2010 (noch nicht veröffentlicht). |
| Case C-199/06 Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministry of Culture and Communication v Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) [2008] ECR I-469. |
EuGH, Urteil vom 12. Februar 2008, Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE), Rechtssache C-199/06, Slg. I-469. |
| …from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism… |
…Grundlage des Grünbuchs über die Biogefahrenabwehr [25] und Antworten auf die öffentliche Anhörung [Finanzierungsmechanismus: Workshops]Verbreitung der wichtigsten Maßnahmen der globalen Initiative für Gesundheitssicherheit [26] an die EU-Mitgliedstaaten [Finanzierungsmechanismus: Workshops und… |
| Accordingly, in the decision to initiate the procedure the Commission considered that the transition from analogue to digital broadcasting and the diffusion of open standards for interactivity were to be considered objectives of common interest. |
Demnach vertrat sie in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens die Ansicht, dass der Übergang von der Analog- zur Digitaltechnik und die Verbreitung offener Standards für die Gewährleistung der Interaktivität als Ziele von gemeinsamem Interesse zu betrachten seien. |
| agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test; |
Agargeldiffusionstest 1,20 EUR je Test; |
| Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis |
Agar-Gel-Immundiffusion zum Nachweis der enzootischen Rinderleukose |
| agar gel immune diffusion tests; |
Agargel-Immundiffusionstests; |
| a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge, |
Hochvakuumpumpe (z. B. Diffusionspumpe oder Turbomolekularpumpe) mit Vakuummessgerät, |
| Aid for eco-innovation thus aims to accelerate the market diffusion of eco-innovations. |
Beihilfen für Öko-Innovationen zielen somit auf deren raschere Vermarktung ab. |
| Knowledge spillover effects will be derived from the management and production processes that Dell will introduce in the province, which will result in diffusion of operational, financial, technical, logistic [48] and customer-handling skills, as has already happened in Limerick. |
Dies wiederum bewirkt — ähnlich wie in Limerick — einen Transfer von Fachwissen in den Bereichen Fertigung, Finanzen, Technik und Logistik [48] sowie Kundenservice. |
| As explained above, no or limited diffusion operations take place in the countries mentioned in recital 25. |
Wie weiter oben erläutert, werden in den in Randnummer 25 aufgeführten Ländern keine oder nur sehr wenige Diffusionsvorgänge durchgeführt. |
| laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health, |
Lasereinrichtungen an Maschinen müssen so abgeschirmt sein, dass weder durch die Nutzstrahlung noch durch reflektierte oder gestreute Strahlung noch durch Sekundärstrahlung Gesundheitsschäden verursacht werden. |
| By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) drew the Commission’s attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the… |
Mit Schreiben vom 20. März 1992 machte die Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) die Kommission auf Förder-, Transport- und Vertriebsbeihilfen Frankreichs zugunsten der CELF aufmerksam, die nach Angaben der SIDE nicht Gegenstand einer vorherigen Anmeldung bei den… |
| But the diffusion in the ordinary production population of the hereditary factor (allele) carrying the resistance appears to have been limited so far. |
Die Verbreitung des die Resistenz tragenden Erbfaktors (Allel) in der gewöhnlichen Nutzpopulation war bisher jedoch beschränkt. |
| By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders. |
Wenn diese Satellitendecoder von vornherein vom Genuss der Maßnahme ausgeschlossen werden, kann man vermuten, dass die Maßnahme die Verbreitung von Satellitendecoder von hoher Qualität vielleicht sogar behindert hat. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diffusion |
diffusion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht die Einstufung ‚DIFFUSION RESTREINTE‘. |
France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system. |
| Die Wafer werden dann gereinigt und durch weitere Fertigungsschritte (POCl 3-Diffusion, Nassätzung, SiN-Antireflexbeschichtung, Metallisierung und Konditionierung) zu Solarzellen verarbeitet. |
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells. |
| Rechtssache T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 1995, II-2501). |
Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501. |
| das Verfahren der Diffusion (bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden), auch wenn der Zusammenbau und/oder das Testen in einem in Artikel 3 nicht genannten Land stattfinden |
The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4 |
| Rechtssache C1-09 Centre d’Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication gg. Société Internationale de Diffusion et d’Édition, Urteil vom 11.3.2010 (noch nicht veröffentlicht). |
Case C1-09 Centre d'Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication v Société Internationale de Diffusion et d'Édition, judgment of 11.3.2010 (not yet published). |
| EuGH, Urteil vom 12. Februar 2008, Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE), Rechtssache C-199/06, Slg. I-469. |
Case C-199/06 Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministry of Culture and Communication v Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) [2008] ECR I-469. |
| Mit Schreiben vom 20. März 1992 machte die Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) die Kommission auf Förder-, Transport- und Vertriebsbeihilfen Frankreichs zugunsten der CELF aufmerksam, die nach Angaben der SIDE nicht Gegenstand einer vorherigen Anmeldung bei den… |
By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) drew the Commission’s attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the… |
| Urteil des Gerichts vom 15. April 2008, Rechtssache T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE). |
Case T-348/04 Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) v Commission [2008] ECR II-625. |
| EuG, Urteil vom 15. April 2008, Société Internationale de diffusion et d’édition (SIDE)/Kommission, Rechtssache T-348/04, Slg. II-625. |
Case T-348/04 Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) v Commission [2008] ECR II-625. |
| Formen bzw. in Form von Zylindern, Stäben usw. oder in Scheiben, Plättchen oder in ähnl. Formen geschnitten, auch poliert oder mit einer einheitlichen epitaxialen Schicht versehen (ausg. weiterbearbeitet, z. B. durch selektive Diffusion) |
Chemical elements and compounds doped for use in electronics, in the form of discs, wafers, cylinders, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not polished or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective diffusion) |
| Während der sich anschließenden Prüfdauer von 8 Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer zu bestimmen. |
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined. |
| Wird bei einem speziellen Boden kein Plateau, sondern ein kontinuierlicher Anstieg festgestellt, so können dafür Faktoren wie Bioabbau oder langsame Diffusion verantwortlich sein. |
If, with a particular soil, no plateau but a steady increase is found, this may be due to complicating factors such as biodegradation or slow diffusion. |
| Um den durch Diffusion erfolgenden Massetransport zu reduzieren, kann im Anschluss an die Sättigungssäule ein Kapillarröhrchen angebracht werden (Abbildung 6b). |
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b). |
| In einem Durchflusssystem darf die Durchflussgeschwindigkeit die Diffusion der Testsubstanz in die Rezeptorflüssigkeit nicht behindern. |
In a flow-through system, the rate of flow must not hinder diffusion of a test substance into the receptor fluid. |
| Der Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (nachstehend „BD“ genannt), der zur Gruppe TNT gehört, übermittelte seine Stellungnahmen am 28. August 2009. |
On 28 August 2009, Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (‘BD’), part of the TNT group, submitted its comments. |
| Mit In-vitro-Methoden wird die Diffusion von Chemikalien in und durch die Haut in einen Flüssigkeitstank gemessen, wobei an nicht lebensfähiger Haut die reine Diffusion oder an frischer, stoffwechselaktiver Haut gleichzeitig Diffusion und Hautstoffwechsel gemessen werden können. |
In vitro methods measure the diffusion of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure diffusion and skin metabolism. |
| Der Test wird wie in ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products — Determination of antimicrobial residues — Tube diffusion test IDF — Bulletin Nr. 258/1991, Abschnitt 1, Kapitel 2, beschrieben oder gemäß den Anweisungen des Test-Kit-Herstellers [1… |
The test is carried out as described in ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products — Determination of antimicrobial residues — Tube diffusion test IDF — Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, or according to the instructions of the test kit… |
| Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein. |
The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions. |
| Die kationenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Kationen und insbesondere von K- und Ca-Kationen konzipiert sein. |
The cation-permeable membranes must be designed to extract cations only, in particular K+ and Ca++. |
| Der im November 1996 veröffentlichte Bericht der Fondation Nationale des Sciences Politiques mit dem Titel „La diffusion assistée du Livre scientifique et universitaire français“ („Der geförderte Vertrieb des französischen wissenschaftlichen und akademischen Buchs“) betrifft ein besonderes Marktsegment, den Vertrieb französischer… |
The report of the Fondation nationale des sciences politiques, entitled ‘La diffusion assistée du livre scientifique et universitaire français’ (Assisted marketing of French scientific and academic books) and published in November 1996, concerns a… |
| Der gleiche Mechanismus wird bei der Schließung der Agence pour la diffusion de l’information technologique angewandt (Dekret Nr. 2001-1213 vom 19. Dezember 2001). |
The same mechanism shall be put in place for abolishing the Agence pour la diffusion de l’information technologique (Decree No 2001-1213 of 19 December 2001). |
| Der Reaktor wurde zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden (5), aber auch zur Untersuchung der optimalen Dicke der Biofilmschicht und der Diffusion durch den Film (6) verwendet. |
The reactor has been used to study the biodegradability of surfactants (5), as well as to investigate the optimal thickness of biofilm and diffusion through the film (6). |
| Die Diffusion kleiner Moleküle wie Ethanol ist gering und bewirkt keine Verringerung des Ethanolgehalts um mehr als 0,1 % vol. |
diffusion of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol., |
| „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ ist kein in Belgien verwendeter Geheimhaltungsgrad. |
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium. |
| STELLUNGNAHMEN DES BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA |
COMMENTS BY BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA |
| Dieses Testprinzip basiert auf der Hypothese, dass ätzende Chemikalien in der Lage sind, durch Diffusion oder Erosion die Hornhaut zu durchdringen, und darüber hinaus eine zytotoxische Wirkung auf die darunter liegenden Zellschichten ausüben. |
The principle of the human skin model assay is based on the hypothesis that corrosive chemicals are able to penetrate the stratum corneum by diffusion or erosion, and are cytotoxic to the underlying cell layers. |
| :Erzeugnis, das gewonnen wird durch die Diffusion mit Wasser aus |
The product obtained by diffusion with water of |
| Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst. |
The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature. |
| …bestimmte in der Industrie übliche Standards einzuhalten. Hierzu zählt unter anderem die Nennung der Unternehmen, in denen die Diffusion und die Montage erfolgte. |
…maintain certain specifications defined by industry standards, including the reference to the name of the companies where diffusion and assembly took place. |
| …auf der Grundlage der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermittelten Informationen ermittelt, dass der Vorgang der Diffusion ausschließlich in folgenden Ländern außerhalb der Gemeinschaft vorgenommen wird: Republik Korea, Taiwan, USA, Japan… |
…it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (in decreasing order of manufacturing capacity): the Republic of… |
