| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| antreiben |
to power |
| antreiben |
to drive |
| antreiben |
to propel |
| antreiben |
to prompt |
| antreiben |
to urge |
| antreiben |
to impel |
| antreiben |
to fire |
| antreiben |
to actuate |
| antreiben |
to operate |
| antreiben |
to move |
| antreiben |
to encourage |
| antreiben |
to goad |
| antreiben |
to push |
| antreiben |
to edge |
| antreiben |
to abet |
| antreiben |
to activate |
| antreiben |
to fan |
| antreiben |
to prod |
| antreiben |
to start |
| antreiben |
to stimulate |
| antreiben |
to stir |
| antreiben |
to instigate |
| antreiben |
to inspire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| antreiben |
to turn on |
| jdn./ein Tier antreiben |
to drive sb./an animal |
| jdn. antreiben |
to goose sb. |
| etw. gegenläufig antreiben |
to drive sth. in counterrotation |
| jdn. antreiben, etw. zu tun |
to prod so. to do sth. |
| jdn. zu etw. antreiben |
to prod so. into sth. |
| antreiben |
to drive sth. |
| jdn. antreiben |
to egg so. on |
| antreiben |
to switch on |
| antreiben |
to put on |
| antreiben |
to stir up |
| antreiben |
to spur on |
| Der Motor muss die Antriebsräder bei einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h normal antreiben, falls kein fahrzeugbedingter technischer Grund vorliegt, andere Bedingungen festzulegen. |
The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition. |
| Hilfsmotoren, die Aggregate oder Maschinen antreiben, die nach der Tabelle in Abschnitt 2 den Anwendungen III oder IV zuzuordnen sind, müssen eine Typgenehmigung für jede entsprechende Anwendung nach dieser Tabelle besitzen. |
auxiliary engines which drive units or machinery which, pursuant to the table in Section 2, have to be allocated to applications III or IV need to have obtained type-approval for each of the respective applications provided for in this table; |
| :Antriebsmotoren für Binnenschiffe, die mit fester Drehzahl (Propeller mit variabler Blattsteigung oder elektrisch gekoppelte) Propeller antreiben, werden auf einem Leistungsprüfstand unter Verwendung des nachstehenden stationären 4-Phasen-Zyklus geprüft, bei dem die gleichen Lastwerte und Wichtungsfaktoren gegeben sind wie bei dem vorstehenden… |
Fixed speed inland waterway propulsion engines with variable pitch or electrically coupled propellers shall be tested on a dynamometer using the following 4-mode steady-state cycle characterised by the same load and weighting factors as the above cycle… |
| :Motoren, die Bugstrahlruder antreiben, direkt oder über einen Generator bei |
Engines driving bow thrusters, whether directly or by means of a generator at |
| Wenn diese Motoren Aggregate oder Maschinen mit geringerer Leistungsaufnahme antreiben, darf die Leistung durch motorexterne Maßnahmen auf den für die Anwendung erforderlichen Wert reduziert werden.“ |
If such engines have to drive units or machinery of lower power consumption, power may be reduced only by measures external to the engine, in order to achieve the power level needed for the application.’ |
| Hauptantriebsmotoren, die zusätzliche Aggregate oder Maschinen antreiben, müssen lediglich die für die jeweilige Art des Hauptantriebes notwendige Typgenehmigung nach der Tabelle in Abschnitt 2 besitzen, sofern die Hauptanwendung des Motors der… |
main propulsion engines which drive additional units or machinery need only to have obtained the type-approval necessary for the relevant type of main propulsion pursuant to the table in Section 2, in so far as the engine’s main application is craft… |
| Antriebsmotoren, die Propeller mit fester Blattsteigung antreiben, werden auf einem Leistungsprüfstand unter Heranziehung des nachstehenden stationären 4-Phasen-Zyklus geprüft, der entwickelt wurde, um den laufenden Betrieb von Dieselmotoren in kommerziellen Schiffsanwendungen darzustellen: |
Propulsion engines that operate on a fixed-pitch propeller curve shall be tested on a dynamometer using the following 4-mode steady-state cycle developed to represent in-use operation of commercial marine diesel engines. |
