| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hinzugefügt |
added |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hinzugefügt werden |
to be added |
| hinzugefügt |
added on |
| :Paragraph 11A wird wie folgt hinzugefügt: |
Paragraph 11A is added as follows |
| Hypothek im Wert von 1173659,60 PLN wurde hinzugefügt |
a mortgage of PLN 1173659,60 was added |
| In Zeile 17 wird der Name „Kroatien“ in der vierten Spalte hinzugefügt. |
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17. |
| :Der folgende neue Absatz 12.1.7 wird hinzugefügt: |
Add a new paragraph 12.1.7, to read |
| Zu dieser Quote wird nach einer Übertragung von Fangmöglichkeiten von einem Drittland eine zusätzliche Menge von 133 t hinzugefügt. |
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country. |
| Die wieder einzuziehenden oder zu erstattenden Beträge werden von den Vorschüssen abgezogen bzw. den Vorschüssen hinzugefügt, die auf die Ausgaben des zweiten Monats nach dem Monat geleistet werden, in dem die Rechnungsabschlussentscheidung getroffen wird. |
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken. |
| :Paragraph 85 wird wie folgt hinzugefügt: |
Paragraph 85 is added as follows |
| :die folgenden Nummern 45 bis 56 werden hinzugefügt: |
the following points 45 to 56 are added |
| Abweichend hiervon gilt, dass das EU-Umweltzeichen hinzugefügt werden kann, wenn für das betreffende Modell ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] vergeben wurde. |
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added. |
| Paragraph 41C wird hinzugefügt. |
Paragraph 41C is added. |
| Paragraph 5 wird geändert und Paragraph 11 wird hinzugefügt. |
Paragraph 5 is amended and paragraph 11 is added. |
| :Folgende natürliche Personen werden hinzugefügt: |
The following natural persons shall be added |
| Für die unter die Verordnung (EG) Nr. 27/2004 fallenden Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums werden die gemäß der Rechnungsabschlussentscheidung wieder einzuziehenden oder zu erstattenden Beträge von späteren Zahlungen abgezogen bzw. ihnen hinzugefügt. |
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments. |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
| Die Bezeichnung des Trocknungsverfahrens kann der Bezeichnung hinzugefügt werden. |
The method of drying may be added to the name. |
| :Die folgenden neuen Absätze 4.2.2.4 bis 4.2.2.6 werden hinzugefügt: |
Add new paragraphs 4.2.2.4 to 4.2.2.6, to read |
| :Dezember 2006“ ersetzt. Der folgende Absatz wird hinzugefügt: |
the following paragraph is added |
| Abweichend hiervon kann das EU-Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Modell ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] vergeben wurde. |
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added. |
| :In Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der in Artikel 1 Absatz 1 dieses Beschlusses genannten Einfügung hinzugefügt: „Nr. |
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision |
| Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden. |
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. |
| In Anhang I Teil A wird „Switzerland UIR” hinzugefügt. |
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A. |
| Die Paragraphen 68A und 81D werden hinzugefügt. |
Paragraphs 68A and 81D are added. |
| Paragraph 43A wird hinzugefügt. |
Paragraph 43A is added. |
| :Paragraph 81B wird wie folgt hinzugefügt: |
Paragraph 81B is added as follows |
| Die Futterpflanzenart kann der Bezeichnung hinzugefügt werden. |
The species of forage crop may be added to the name. |
| Die Personen und Organisationen, die im Anhang dieser Verordnung aufgeführt sind, werden der Liste in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 hinzugefügt. |
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011. |
| Neben dem Ausgangsstoff Milch dürfen als Inhaltsstoffe oder Herstellungshilfsstoffe oder Zusatzstoffe in der Milch oder während der Herstellung nur Lab, nicht schädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelkulturen sowie Calciumchlorid und Salz hinzugefügt werden. |
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt. |
| Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2002/95/EG ist jede Ausnahmeregelung des Anhangs mindestens alle vier Jahre oder vier Jahre, nachdem ein Punkt auf der Liste hinzugefügt wurde, zu überprüfen. |
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list. |
| :Die folgende neue Anlage 5 zu Anhang 11 wird hinzugefügt: |
Add a new Appendix 5 to Annex 11, to read |
| …eingefroren werden sollen, zu ändern, indem ihr eine natürliche Person aufgrund von Angaben, die sie mit Al Qaida in Verbindung bringen, hinzugefügt wird. |
…economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida. |
| Paragraph 60 wird hinzugefügt. |
Paragraph 60 is added. |
| Die Paragraphen 7A und 10 werden hinzugefügt. |
Paragraphs 7A and 10 are added. |
| Es wird folgender Paragraph 58A hinzugefügt: |
Paragraph 58A is added as follows. |
| Paragraph 97D wird hinzugefügt. |
Paragraph 97D is added. |
| Am 27. Juni 2012 hat der Ausschuss der Liste der Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, eine Person hinzugefügt. |
On 27 June 2012, the Committee added one person to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. |
| Die ausgelesenen Verunreinigungen werden dem Durchfall dieses 1-mm-Siebes wieder hinzugefügt und mit diesem zusammen gewogen. |
Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together. |
| welche Einschränkungen gemäß 66.A.70(c) oder (d) hinzugefügt werden müssen, |
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable, and |
| können noch nicht eingestufte Abfälle vorläufig den Anhängen IIIB, IV oder V hinzugefügt werden, bis über ihre Aufnahme in die entsprechenden Anhänge des Basler Übereinkommens oder des OECD-Beschlusses entschieden ist; |
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision; |
| Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Organisationen werden der Liste in Anhang IV des Beschlusses 2011/137/GASP hinzugefügt. |
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP. |
| :Unter den laufenden Nummern 31, 49, 50 und 55 wird in Spalte f Buchstabe a folgender Text hinzugefügt: |
Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added |
| :und folgende Eintragung hinzugefügt: |
and the following entry is added |
| werden die in Artikel 3 Absatz 3 genannten Ausnahmefälle definiert und die entsprechenden Abfälle gegebenenfalls den Anhängen IVA und V hinzugefügt und aus Anhang III gestrichen; |
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III; |
| Ferner hat der Ausschuss am 28. Juni 2012 der Liste der Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, zwei weitere Personen und zwei Einrichtungen hinzugefügt. |
Furthermore, on 28 June 2012, the Committee added another two persons and two entities to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. |
| Wenn dieses Erzeugnis feiner gemahlen wurde, kann das Wort „fein“ der Bezeichnung hinzugefügt werden oder kann die Bezeichnung durch eine andere entsprechende Bezeichnung ersetzt werden. |
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination. |
| :Die folgende Fußnote wird hinzugefügt: |
the following footnote is added |
| Nach Maßgabe der Reform des Systems zur Kontrolle der Ursprungsbezeichnungen wird eine Tabelle mit den wichtigsten zu kontrollierenden Punkten und der Bewertungsmethode hinzugefügt. |
In accordance with the abovementioned national reform of the system for monitoring designations of origin, a table has been added which sets out the main points to be checked and the evaluation method to be used. |
| :In Artikel 1 des Beschlusses 1999/70/EG wird folgender Absatz hinzugefügt: |
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC |
| Ausbruch / Ausbruchwein: aus überreifen und von botrytis befallenen Trauben mit einem natürlichen Mindestzuckergehalt von 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); für eine bessere Extraktion kann frischer Most oder Wein hinzugefügt werden. |
Ausbruch / Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added. |
| :Folgender Eintrag 2d wird hinzugefügt: |
the following entry 2d is added |
| :wird folgender Eintrag hinzugefügt: |
the following entry is added |
| Durch Umgliederung finanzieller Vermögenswerte (im Oktober 2008 veröffentlichte Änderungen an IAS 39 und IFRS 7) wurde Paragraph 12 geändert und Paragraph 12A hinzugefügt. |
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraph 12 and added paragraph 12A. |
| :Nach Nummer 168 der Liste werden folgende natürliche Personen hinzugefügt: |
The following natural persons are added after number 168 of the list |
| :Folgende Methode 5.1 wird hinzugefügt: |
The following method 5.1 is inserted |
| :Folgende Methoden 14 werden hinzugefügt: |
The following methods 14 are added |
| :Folgende Methoden 11.6, 11.7 und 11.8 werden hinzugefügt: |
the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted |
| Waren, die Voraussetzungen, die denen des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 identisch sind vollständig im Gebiet irgendeines der neuen Mitgliedstaaten gewonnen worden sind, ohne dass ihnen aus anderen Ländern oder Gebieten eingeführte Waren hinzugefügt wurden, oder |
wholly obtained in the territory of any of the new Member States under conditions identical to those of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92 and not incorporating goods imported from other countries or territories; or |
| Ist zu irgendeinem Zeitpunkt die ursprüngliche Stichprobe ausgeschöpft, wird ein weiteres Fahrzeug der ursprünglichen Stichprobe hinzugefügt und dann geprüft. |
If, at any time, the initial sample has been exhausted, another vehicle is added to the initial sample and that vehicle is taken. |
| :Der folgende Wortlaut wird Anlage 1 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 820/2008 hinzugefügt: |
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 |
| Durch Verbesserte Angaben zu Finanzinstrumenten (im März 2009 veröffentlichte Änderungen an IFRS 7) wurden die Paragraphen 27, 39 und B11 geändert und die Paragraphen 27A, 27B, B10A und B11A–B11F hinzugefügt. |
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F. |
| :In Punkt 1 (Drittes Paket zur Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für den Luftverkehr) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Einfügung hinzugefügt: „Nr. |
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision |
| Wird eine Kennzeichnung hinzugefügt, so wird die aufgrund der Ausschreibung verlangte Maßnahme im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats nicht vollzogen. |
When the alert is flagged, the requested action to be taken on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State. |
| Der Auswahl hinzugefügt werden die zu den obersten 90 % gehörenden Metiers, die in den ersten 90 % noch nicht enthalten waren. |
The metiers in the top 90 % not belonging to the previous top 90 % shall be added to the selection, |
| „Ausrüstungen“ Waren, ausgenommen Teile, die einem Fahrzeug hinzugefügt oder daran angebracht werden können; |
‘equipment’ means any goods other than parts which can be added to or installed on a vehicle; |
| Der Monat der Veröffentlichung wird zu gegebener Zeit hinzugefügt. |
The month of publication will be completed in due course. |
| Flüssige Biobrennstoffe, die direkt als Kraftstoff verwendet und nicht Biobenzin oder Biodiesel hinzugefügt werden. |
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels. |
| :In Anhang II werden folgende laufende Nummern hinzugefügt: |
In Annex II, the following reference numbers are added |
| Für jedes zusätzliche weibliche Zuchttier werden 1000 cm2 hinzugefügt |
For each additional breeding female add 1000 cm2 |
| Für jedes zusätzliche ausgewachsene Tier, das auf Dauer in den Haltungsbereich eingestellt wird, werden 400 cm2 hinzugefügt. |
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2 18 |
| In Anbetracht des Zwecks der Eingabe von Daten dieser Art sollten der Ausschreibung auch Lichtbilder und Fingerabdrücke der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, hinzugefügt werden. |
Taking into account the purpose for entering data of this nature, the photographs and fingerprints of the person whose identity has been misused should be added to the alert. |
| :In Nummer 2.3.2 werden folgende Absätze hinzugefügt: |
In point 2.3.2., the following points are inserted |
| :In den Veterinärbescheinigungen, die die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse begleiten, wird folgender Wortlaut hinzugefügt: |
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included |
| :Der Tabelle in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 werden folgende Einträge hinzugefügt: |
In the table in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following entries are added |
| :In Kapitel 4, Anlage 4-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügt: |
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added |
| Gegebenenfalls kann die Bezeichnung „glucosinolatarm“ entsprechend der Definition nach dem Recht der Europäischen Union hinzugefügt werden. |
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate. |
| Die Änderung des AOC wurde am 9. Mai 2012 abgeschlossen und der Airbus A330-200 wurde den AOC-Betriebsspezifikationen von Jordan Aviation hinzugefügt. |
The variation of the AOC was completed on 9 May 2012 and the Airbus A330-200 was added to Jordan Aviation AOC Operations Specifications. |
| :In Anhang MI-003 wird unter „Spezifische Anforderungen“ in Nummer 3 folgender Wortlaut hinzugefügt: |
In Annex MI-003, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added |
| Abweichend hiervon gilt, dass das EU-Umweltzeichen hinzugefügt werden kann, wenn für das betreffende Modell ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] vergeben wurde. |
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added. |
| :In Artikel 2 werden folgende Absätze 6 und 7 hinzugefügt: |
In Article 2 the following points 6 and 7 are added |
| Steuerrückstellungen (Macedonian Airlines) 1992-97 hinzugefügt |
Include tax provision (Macedonian) 1992–1997 |
| In Anhang C werden eine Überschrift und die Paragraphen C12A–C12B hinzugefügt. |
In Appendix C, a heading and paragraphs C12A–C12B are added. |
| In Anhang C werden die Paragraphen C1A–C1B hinzugefügt. |
In Appendix C, paragraphs C1A–C1B are added. |
| :In Anlage 5 wird im Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen nach dem Abschnitt 1.4.3 der folgende Abschnitt 1.4.4 hinzugefügt: |
in Appendix 5, in the addendum to EC type-approval certificate, the following point 1.4.4 is inserted after point 1.4.3 |
| Die unvollständige Liste der Additive, die bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff verwendet werden dürfen, sollte dahin gehend geändert werden, dass weitere von der Behörde bewertete Additive (1) hinzugefügt werden. |
The incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles should be amended so as to include other additives evaluated by the Authority. |
| In jedem der Wirtschaftsjahre 2007/2008 und 2008/2009 wird eine weitere Isoglucosequote von 100000 Tonnen zur Quote des vorangegangenen Wirtschaftsjahres hinzugefügt. |
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the quota of the preceding marketing year. |
| der nicht wirksame Stoff, der hinzugefügt bzw. dessen Gehalt erhöht wird, nicht bedenklich ist, |
The added or increased non active-substance is not a substance of concern. |
| Es sind neue Rechtsakte im Bereich der Statistik erlassen worden, die zu Anhang A hinzugefügt werden sollten. Daher sollte Anhang A geändert werden — |
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be added to the Annex A. Consequently, Annex A should be revised, |
| Die Kommission legt erforderlichenfalls die nicht beantragten Mengen fest, die automatisch zu der für den nächsten Teilzeitraum festgelegten Menge hinzugefügt werden. |
The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod. |
| Sind diese Informationen von allgemeinem Interesse und nicht vertraulich im Sinne des Artikels 12, werden sie den in Absatz 8 dieses Artikels genannten nicht vertraulichen Unterlagen hinzugefügt. |
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8 of this Article. |
| :Der folgende neue Absatz 1.2.2 wird hinzugefügt: |
Insert a new paragraph 1.2.2, to read |
| Blade-Systeme sind als skalierbare Lösung konzipiert, in der mehrere Computerserver oder Speichereinheiten in einem einzigen Gehäuse untergebracht werden können, und so ausgelegt, dass in der Praxis problemlos Blades (z. B. Blade-Server) von Fachleuten hinzugefügt oder ersetzt („Hot Swap“) werden können; |
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field; |
| nach dem Interventionsort „Liège“ wird für Weichweizen und Gerste der Interventionsort „Seneffe“ hinzugefügt |
After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley, |
| Eine weitere Steigerung der Kapazität auf dieser Strecke wurde 2003 beschlossen und als separates Projekt hinzugefügt. |
A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added as a separate project. |
| Nach zwei Jahren sollte der Klassifizierung eine dynamische Klasse A+ hinzugefügt werden, um die Marktdurchdringung der effizientesten Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher zu beschleunigen. |
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks. |
| Nach Paragraph 45A werden die Paragraphen 45B und 45C hinzugefügt. |
After paragraph 45A, paragraphs 45B and 45C are added. |
| Nach Paragraph 140C wird Paragraph 140D hinzugefügt. |
After paragraph 140C, paragraph 140D is added. |
| Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur werden 20 ml Natriumcarbonatlösung (3.15) hinzugefügt, und es wird gemischt. |
After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix. |
| Nach genau 15 min wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, 30 ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf 20 oC abgekühlt. |
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC. |
