| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ganges |
Ganges |
| Ganges-Adler |
Indian spotted eagle |
| Ganges-Delfin |
gangetic dolphin |
| Ganges-Delfin |
blind river dolphin |
| Ganges-Flussdelfin |
Ganges river dolphin |
| Ganges-Flussdelfin |
Susu |
| Ganges-Flussdelfin |
gangetic dolphin |
| Ganges-Flussdelfin |
blind river dolphin |
| Ganges-Delfin |
Susu |
| Ganges-Delfin |
Ganges river dolphin |
| Ganges |
Ganga |
| Ganges-Weichschildkröte |
Indian soft-shell turtle |
| Ganges-Weichschildkröte |
Ambystomatidae Axolotls |
| Sprachgebrauch |
usage |
| an beiden Enden des Ganges |
at either end of the corridor |
| Ausstrich eines Ganges |
outcrop of a vein |
| Ausstrich eines Ganges |
apex of a vein |
| Abzweigung eines Ganges |
spur |
| Ebenso ist ein Teil eines Ganges, dessen Länge nicht größer als seine Breite ist, als Nische oder örtliche Verbreiterung zu betrachten und ist erlaubt. |
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted. |
| Handbetätigte Feuermelder müssen in den Gängen jedes Decks derart leicht zugänglich sein, dass kein Teil des Ganges mehr als 20 Meter von einem handbetätigten Feuermelder entfernt ist. |
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point. |
| Bei neuen Schiffen der Klassen A, B, C und D ab einer Länge von 24 Metern ist ein Gang, eine Lobby oder ein Teil eines Ganges, von dem oder der aus es nur einen Fluchtweg gibt, verboten. |
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited. |
| :.4 Bei vorhandenen Schiffen der Klasse B darf ein Gang oder ein Teil eines Ganges, von dem aus es nur einen Fluchtweg gibt, nicht länger sein als: |
.4 In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed |
| Das Gerät empfängt Signale von Sensoren, die die Position des Gangwahlhebels aufzeichnen, verarbeitet sie und steuert auf dieser Grundlage das Einlegen des geeigneten Ganges des Automatikgetriebes eines Kraftfahrzeugs. |
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle. |
| die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe, bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Absatz 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt); |
the area of all parts where the clear height above the floor is less than the gangway height specified in paragraph 7.7.5.1 (handholds shall not be taken into account in this connection); |
| Eine Einreihung in den KN-Code 85371091 ist ausgeschlossen, da das Gerät nur zur elektrischen Steuerung des Einlegens des geeigneten Ganges des Automatikgetriebes eines Kraftfahrzeugs verwendet wird und der Controller nicht programmierbar ist. |
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable. |
| Die Leitmarkierung ist mindestens auf einer Seite des Ganges vorzusehen: an der Wand höchstens 0,3 m über dem Boden oder auf dem Boden höchstens 0,15 m von der Wand entfernt. |
The LLL shall be installed at least on one side of the corridor, either on the wall no more than 0,3 m from the floor, or on the floor no more than 0,15 m from the wall. |
| :Die folgenden Indizes dienen bei berechneten Volllastbeschleunigungen awot und gemessenen Schalldruckpegeln L zur Angabe des bei der Prüfung verwendeten Ganges: |
The following indices are used for calculated full throttle accelerations awot and measured sound pressure levels L to indicate the gear used for the test |
| Die Höhe des oberen Zylinders und somit die Gesamthöhe kann um 100 mm im gesamten Teil des Ganges verringert werden, der sich hinter:a) eine vertikale Querebene, die sich 1,5 m vor der Mittellinie der Hinterachse befindet (der vordersten Hinterachse bei… |
The height of the upper cylinder and herewith the, overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:(a) a transverse plane situated 1,5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear… |
