| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rails |
Schienen |
| roof rails |
Dachreling |
| rails |
Gleise |
| sight rails |
Schnurgerüst |
| rails |
Eisenbahnschienen |
| stock rails |
Anschlagschienen |
| stop rails |
Anschlagschienen |
| closure rails |
Backenschienen |
| stock rails |
Backenschienen |
| closure rails |
Anschlagschienen |
| sharing rails |
Abreißschienen |
| guide rails |
Anlegeschienen |
| shower riser rails |
Brausekopfhalterungen |
| fixing rails |
Befestigungsschienen |
| towel rails |
Handtuchstangen |
| towel rails |
Handtuchhalter |
| DIN rails |
Hutschienen |
| top-hat rails |
Hutschienen |
| conductor rails |
Stromschienen |
| conductor rails |
Fahrleitungsschienen |
| running off the rails |
Entgleisen |
| running off the rails |
Entgleisung |
| line of rails |
Geleise |
| rails |
Gleis |
| crab running on two rails |
Zweischienenkatze |
| running rails |
Laufschienen |
| running rails |
Gleitschienen |
| running rails |
Fahrschienen |
| guide rails |
Laufschienen |
| guard rails |
Schutzplanken |
| guard rails |
Leitplanken |
| lighting rails |
Lichtzeilen |
| rails with holes |
Lochlineale |
| mounting rails |
Tragschienen |
| mounting rails |
Montageleisten |
| interconnecting rails |
Reihenleiste |
| rails |
Querhölzer |
| transverse rails |
Querhölzer |
| transverse rails |
Querstücke |
| rails |
Querlatten |
| rails |
Querfriese |
| transverse rails |
Querlatten |
| rails |
Querstücke |
| rails |
Querleisten |
| rails |
Querriegel |
| guide rails |
Förderkorbführungsschienen |
| guide rails |
Schachtleitungen |
| guide rails |
Spurlatten |
| contact rails |
Stromschienen |
| power rails |
Stromschienen |
| bath-towel rails |
Badetuchhalter |
| curtain rails |
Gardinenstangen |
| curtain rails |
Vorhangstangen |
| square rails |
Vierkantschienen |
| foot rails |
Fußschienen |
| window guide rails |
Fensterführungsschienen |
| guide rails |
Führungsschienen |
| guide rails |
Führungsleisten |
| guide rails |
Leisten |
| rails, crakes, coots, and gallinules |
Rallen |
| rails, crakes, coots, and gallinules |
Rallenvögel |
| rails |
Gestänge |
| Coots, rails |
Rallen |
| Grooved rails |
Rillenschienen |
| Vignole rails |
Vignolschienen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| conductor rails |
dritte Schienen |
| to go off the rails |
auf die schiefe Bahn geraten |
| gone off the rails |
entgleist |
| to jump the rails |
entgleisen |
| to go off the rails |
entgleisen |
| to jump the rails |
aus den Schienen springen |
| to go off the rails |
aus den Schienen springen |
| jumping the rails |
entgleisend |
| going off the rails |
entgleisend |
| jumped the rails |
entgleist |
| jumps the rails |
entgleist |
| goes off the rails |
entgleist |
| jumped the rails |
entgleiste |
| went off the rails |
entgleiste |
| has/had jumped the rails |
ist/war entgleist |
| has/had gone off the rails |
ist/war entgleist |
| The train eventually ran off the rails/track. |
Der Zug entgleiste schließlich. |
| to go off the rails |
aus den Fugen geraten |
| Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
| This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails. |
Zu Kapitel 87 gehören nicht Fahrzeuge, die aufgrund ihrer Beschaffenheit dazu bestimmt sind, nur auf Schienen zu fahren. |
| (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
| Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates… |
Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und… |
| Rails and cross ties |
Schienen und Bahnschwellen |
| ‘Vehicle’ means any motor vehicle and its trailer, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails and all mobile machinery; |
„Fahrzeug“ ein Kraftfahrzeug für die Benutzung auf der Straße mit mindestens vier Rädern und einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h und sein Anhänger; dies gilt nicht für schienengebundene Fahrzeuge und sämtliche fahrbare Maschinen. |
| An angle defining the inclination of the head of a rail when installed in the track relative to the plane of the rails (running surface), equal to the angle between the axis of symmetry of the rail (or of an equivalent symmetrical rail having the same rail head profile) and the perpendicular… |
Die Neigung des Kopfes einer im Gleis verlegten Schiene gegenüber der Gleisebene (Lauffläche); sie entspricht dem Winkel zwischen der Symmetrieachse der Schiene (oder einer äquivalenten symmetrischen Schiene mit demselben Schienenkopfprofil) und der… |
| Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum. |
Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen. |
| Reference characteristic wind speed for the flat ground case (without ballast and rails) in m/s for lateral acceleration aq = 0,5 m/s2 |
Charakteristische Referenzwindgeschwindig keit bei flachem Untergrund (ohne Gleisbettung und Schienen) in m/s für Seitenbeschleunigung aq = 0,5 m/s2 |
| Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions. |
Soweit erforderlich, sind Wasserpforten, offene Geländer und Speigatte anzubringen, um das Wetterdeck unter allen Wetterverhältnissen schnell von Wasser frei zu bekommen. |
| Defective rails or grab handles. |
Haltestangen oder Festhaltegriffe schadhaft |
| Combinations of surfaces and rails shall form a practically continuous LPD subject, however, to the provisions of paragraph 12.2. |
Kombinationen aus Oberflächen und Schienen müssen eine praktisch durchgehende seitliche Schutzeinrichtung bilden, die jedoch den Bestimmungen von Absatz 12.2 unterliegt. |
| The spacing, the height above rails, the diameter, the intensity of the lights, the dimensions and shape of the emitted beam in both day and night time operation must be standardised. |
Der Abstand und die Höhe über Schienenoberkante, der Durchmesser, die Lichtstärke, die Abmessungen und die Form des Strahlenbündels bei Tag- und Nachtbetrieb müssen genormt werden. |
| The spacing, the height above rails, the diameter, the intensity of the lights, the dimensions and shape of the emitted beam in both day and night time operation are defined in the rolling stock TSI(hereinafter referred to as ‘RST TSI’). |
Der Abstand und die Höhe über Schienenoberkante, der Durchmesser, die Lichtstärke, die Abmessungen und die Form des Strahlenbündels bei Tag- und Nachtbetrieb sind in der TSI Fahrzeuge (nachfolgend „TSI RST“) festgelegt. |
| ‘Sliding door’ means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails. |
„Schiebetür“ eine Tür, die nur durch Verschieben auf einer oder mehreren geradlinig oder annähernd geradlinig verlaufenden Schienen geöffnet oder geschlossen werden kann; |
| Sheet-metal edges, such as gutter edges and the rails of sliding doors, shall not be permitted unless they are folded back or are fitted with a shield meeting the requirements of this Regulation which are applicable to it. |
Blechkanten, wie die Kanten von Wasserabflussrinnen oder die Schienen von Schiebetüren, sind nur zulässig, sofern sie gebördelt oder mit einem Schutzüberzug versehen sind, der den entsprechenden Vorschriften dieser Regelung entspricht. |
| A unit of track comprising two fixed rails (stock rails) and two movable rails (switch rails) used to direct vehicles from one track to another track. |
Gleisstück mit zwei feststehenden Schienen (Backenschienen) und zwei beweglichen Schienen (Weichenzungen) zur Führung von Fahrzeugen von einem Gleis auf ein anderes. |
