| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| heading |
Überschrift |
| heading |
Titel |
| heading |
Steuerkurs |
| heading |
Rubrik |
| subject heading |
Schlagwort |
| heading |
Kopf |
| heading |
Stichwort |
| downcasting branch heading |
Aufbruch |
| downcast branch heading |
Aufbruch |
| heading bond |
Binderverband |
| heading bond |
Binerverband |
| main heading |
Ansetzungsform |
| heading |
Ansetzungsform |
| letter-heading |
Briefkopf |
| heading |
Bugrichtung |
| cold-heading steel |
Kaltschlagstahl |
| cold-heading steel |
Kaltstauchstahl |
| heading angle |
Gierwinkel |
| chapter heading |
Kapitelüberschrift |
| heading |
Kopfballspiel |
| heading |
Köpfen |
| heading chance |
Kopfballchance |
| heading chances |
Kopfballchancen |
| heading words |
Ordnungswörter |
| heading word |
Ordnungswort |
| subject heading catalogue |
Schlagwortkatalog |
| heading wire |
Stauchdraht |
| heading |
Kompasskurs |
| development heading |
Vortrieb |
| development heading |
Verhieb |
| heading bond |
Streckerverband |
| development heading |
Streckenvortrieb |
| heading of a table |
Tabellenkopf |
| heading of a table |
Tabellenüberschrift |
| cross heading |
Zwischenüberschrift |
| heading marker |
Vorausanzeige |
| heading flasher |
Vorausanzeige |
| heading indicator |
Vorausanzeige |
| back heading |
Begleitstrecke |
| parallel heading |
Begleitstrecke |
| companion heading |
Begleitstrecke |
| double heading |
Begleitstrecke |
| trial heading |
Sondierstollen |
| heading |
Strecke |
| heading face |
Ortsbrust |
| Heading |
Bezeichnung |
| other |
andere |
| heading |
vorstehend |
| heading |
anführend |
| heading |
fahrend |
| heading |
köpfend |
| heading |
lenkend |
| heading |
steuernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| main heading |
erster Teil |
| cold heading |
Kaltstauchen von Köpfen |
| under the heading of |
unter dem Stichwort |
| heading |
an der Spitze stehend |
| heading for |
anfliegend |
| heading of a table |
Kopf einer Tabelle |
| heading for |
zustrebend |
| heading off |
abwendend |
| heading off |
abfangend |
| heading for |
ansteuernd |
| heading for |
anpeilend |
| heading for |
auf einen Ort zusteuernd |
| heading for |
einen Ort anfahrend |
| heading |
sich bewegend |
| heading home |
einköpfelnd |
| heading home |
einköpfend |
| heading in |
einköpfelnd |
| heading in |
einköpfend |
| good at heading |
kopfballstark |
| dip heading |
streichende Strecke |
| All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". |
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. |
| advance heading |
vorgesetzte Strecke |
| dipping heading |
einfallende Strecke |
| to put under a heading |
rubrizieren |
| put under a heading |
rubriziert |
| putting under a heading |
rubrizierend |
| Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012 |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4011 oder 4012 |
| Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs… |
:massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen… |
| Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504 |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 1504 |
| within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product |
innerhalb der oben stehenden Begrenzung, der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 1301 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| articles of heading 4202; |
Waren der Position 4202; |
| Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 |
:Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING |
B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN |
| The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’. |
Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“. |
| Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“ folgende Fassung: |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
:Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
| The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
:Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen: |
| Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202 |
Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9202 |
| Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503 |
| Of machinery of heading 8427 |
von Maschinen, Apparaten und Geräten der Position 8427 |
| Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503. |
Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503 |
| The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
:Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
| Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery |
Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
| Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105 |
:Zu Position 3102 gehören — vorausgesetzt, dass die Erzeugnisse nicht wie in Position 3105 vorgesehen aufgemacht sind — nur: |
| Heading 2620 applies only to |
:Zu Position 2620 gehören nur: |
