| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Importe |
imports |
| Importe |
importings |
| Importe |
importations |
| Dienstleistungs-importe |
Imports of services |
| FISIM-Importe |
Imports of FISIM |
| Importe |
Imports of goods and services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der sichtbare Verbrauch ist die gesamte Produktion inklusive der Importe abzüglich der Exporte. |
Apparent consumption is production plus imports minus exports. |
| Verwendung der Importe [91] |
Use of imported products [91] |
| Importe nach Gütergruppen, cif |
Imports cif by product |
| IMPORTE VON WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN |
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES |
| Die Übertragungsnetzbetreiber leisten Beiträge zum ITC-Fonds im Verhältnis des absoluten Wertes der Nettoflüsse (Importe und Exporte) in ihrem nationalen Übertragungsnetz zur Summe der absoluten Werte der Nettoflüsse (Importe und Exporte) in sämtlichen nationalen… |
The transmission system operators shall contribute to the ITC fund in proportion to the absolute value of net flows onto and from their national transmission system as a share of the sum of the absolute value of net flows onto and from all national… |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung: vierteljährlich |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: quarterly |
| Exporte und Importe nach EU-/Drittländern |
Exports and imports by EU/third countries |
| Die Schweiz ist nicht an die in dieser Verordnung festgelegte Gliederung der Exporte und Importe von Dienstleistungen nach EU-Ländern und Drittländern gebunden. |
Switzerland shall not be bound by EU/third countries breakdown of exports and imports of services as required by this Regulation; |
| Verfügbarkeit von Biomasse im Inland und Importe |
Biomass supply: both domestic and trade |
| Die Genehmigung ist auch für Importe aus Drittländern in einen Mitgliedstaat erforderlich. |
Authorisation shall also be required for imports from third countries into a Member State. |
| …Veränderungen im Welthandelsgefüge zu einer schwerwiegenden Störung des Wirtschaftsgeschehens führen, insbesondere zu einem substantiellen Anstieg der Importe in die EU oder einem raschen Rückgang des Marktanteils der EU in einem bestimmten Sektor oder einer Standortverlagerung in Drittländer, die folgende Konsequenzen… |
…structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results… |
| SALDO DER EXPORTE UND IMPORTE |
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS |
| Laut Angaben der italienischen Behörden entsteht durch die Importe insbesondere ein Wettbewerbsdruck für die Makrozone Nord [34]. |
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34]. |
| …La Louvière sind, war die Situation des Marktes in der Gemeinschaft im Jahr 2001 sehr besorgniserregend, vor allem in Bezug auf die Importe (siehe in diesem Sinne die Angaben zum Jahr 2001 in der Verordnung (EG) Nr. 560/2002 der Kommission vom 27. März 2002 über die Einführung… |
…and Duferco La Louvière, the situation on the market in the Community in 2001 was very worrying as a result in particular of imports (see the figures for 2001 given in Commission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional… |
| Das schwere Naphta aus den umgebauten Raffinerien werde bei Petrogal in Matosinhos zur Aromatenproduktion verwendet und solle Importe ersetzen (die zu 92 % aus Nicht-EU-Staaten kommen). |
As regards the heavy naphtha produced by the reconfigured refineries, it will be used domestically, in Petrogal’s aromatics production in Matosinhos, and it will substitute imports (92 % of which are originated from outside the EU). |
| Schließlich argumentiert der Beteiligte, dass sich die europäische Industrie der nahtlosen Stahlrohre in einer besonderen wirtschaftlichen Situation befand, mit Überkapazitäten in Europa und der Notwendigkeit, große Mengen zu exportieren, während die Importe aus China 2007 zunahmen. |
Lastly, the party argues that the European seamless steel pipe industry was in a special economic situation, with overcapacity in Europe and a need to export large quantities, while imports from China increased in 2007. |
| Wie die italienischen Behörden bestätigten [11], haben die Importe eine wettbewerbsfördernde Wirkung, insbesondere in der Makrozone Nord. |
As confirmed by the Italian Authorities [11], the imports have a pro-competitive effect, notably in the Macro-zone North. |
| Wie in Erwägungsgrund 9 dargelegt, gibt es Netzengpässe und beschränkte Übertragungskapazitäten, so dass die Importe weniger als 3 % der gesamten Stromerzeugung Polens betragen, anders als im Falle Österreichs, wo „die Importe etwa ein Viertel [17] des… |
As described under recital 9 above, there are system congestions and limited transfer capacities so that imports amount to less than 3 % of the total Polish generation as compared, e. g., to the Austrian case where ‘imported electricity accounted for approximately a quarter… |
| Untergliederung der Importe: — EU/WWU/Mitgliedstaaten, die nicht Mitglieder der WWU sind/Drittstaaten. |
Breakdown of imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. |
| …P.32), Individualkonsum (P.41), Vorratsveränderungen (P.52), Nettozugang an Wertsachen (P.53), Exporte und Importe von Waren und Dienstleistungen (P.61, P.62, P.71, P.72), Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich |
…individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72) previous year's prices and chain-linked volumes — annual |
| Die Öffnung nach außen für Handel und Investitionen durch Steigerung der Exporte wie auch der Importe ist ein wichtiger Impuls für Wachstum und Beschäftigung und kann so die Wirkung von Strukturreformen verstärken. |
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform. |
| Die Öffnung nach außen für Handel und Investitionen, auch in einem multilateralen Kontext, durch Steigerung der Exporte wie auch der Importe ist ein wichtiger Impuls für Wachstum und Beschäftigung und kann so die Wirkung von Strukturreformen verstärken. |
External openness to trade and investment, also in a multilateral context, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can thus reinforce the delivery of structural reform. |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung für Dienstleistungen |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown for services |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung — jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown — current prices, previous year's prices, chain-linked volumes |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung — jeweilige Preise — vierteljährlich |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown — current prices — quarterly |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung: Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes |
| Exporte (P.61) und Importe (P.71) von Waren, Exporte (P.62) und Importe (P.72) von Dienstleistungen — vierteljährlich |
Exports (P.61) and imports (P.71) of goods, exports (P.62) and imports (P.72) of services — quarterly |
| Exporte und Importe von Waren und Dienstleistungen (P.61, P.62, P.71, P.72), |
Exports and imports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72), |
| Exporte und Importe, geografische Untergliederung — jährlich |
Exports and Imports, geographical breakdown — annual |
| EXPORTE UND IMPORTE (P.6 UND P.7) |
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7) |
| für Exporte und Importe von Gütern ab 2006 |
For exports and imports of goods from 2006; |
| für Exporte und Importe von Dienstleistungen ab 2007.“ |
For exports and imports of services from 2007.’ |
| Bei beiden Einführern machten die Importe der betroffenen Ware aus der VR China 100 % ihrer Einfuhren von Sätteln aus. |
For both importers, imports of the product concerned from the PRC represented 100 % of their total imports of saddles. |
| Bei der Berechnung des Stromtransits werden die Menge der Importe und die Menge der Exporte auf jeder Verbindungsleitung zwischen nationalen Übertragungsnetzen proportional zum Anteil derjenigen Kapazitäten gemindert, deren Zuweisung auf eine Weise erfolgt ist… |
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not… |
| …der Marktüberwachungsbehörden in Bezug auf eingeführte Produkte, von denen ein ernstes Risiko ausgeht, unterrichten, um weitere Importe des gleichen Produkts in den EU-Markt zu vermeiden. |
…taken by market surveillance authorities relating to imported products presenting a serious risk in order to avoid further imports of the same product into the EU market. |
| Werden die Informationen über Importe auf der Grundlage der Zahlen für Biokraftstoffeinfuhren angegeben, ist dies in der Tabelle zu vermerken. |
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table. |
| Es ist wahrscheinlich, dass die Importe in der nahen Zukunft noch zurückgehen werden, da Firestone dabei ist, eine Produktionsstätte in Polen zu bauen, die 2005 produktionsbereit sein wird. |
Although these imports accounted for approx. 12 % in 2003, imports are likely to decrease significantly in the near future, since Firestone is in the process of building a production plant in Poland, which will be ready for production in 2005. |
| Nahezu 40 % der in Ungarn verbrauchten Elektrizität werden vom Atomkraftwerk Paksi erzeugt, die übrigen 60 % werden hauptsächlich von Kraftwerken erzeugt, die Kohlenwasserstoffe verbrennen (Braunkohle, Gas und Steinkohle) und durch Importe gedeckt. |
Almost 40 % of electricity consumed in Hungary is generated by the Paksi nuclear power plant, the remaining 60 % is mainly generated by power plants burning hydrocarbons (lignite, gas and coal) and by imports. |
| in welchem Umfang Ihrer Ansicht nach die Transport- und anderen Kosten diese Importe beeinträchtigen. |
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports; |
| in welchem Umfang Ihrer Ansicht nach Kontingente, Zölle und andere Handelsschranken diese Importe behindern; |
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and |
| :Schätzen Sie den Gesamtwert und das Gesamtvolumens der Einfuhren in das EWR-Gebiet und geben Sie die Herkunft dieser Importe an. Erläutern Sie dabei: |
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify |
| Auch wenn es zutreffen sollte, dass wie vorgetragen wurde, die Anbauflächen unter Glas dezimiert worden sind und die Importe nach Deutschland gestiegen sind, ist das noch kein Beweis, dass es nicht zu einer Störung des Handels gekommen ist. |
Even if it were true, as has been argued, that the area under glass has been drastically reduced and imports to Germany have increased, that in no way proves that trade has not been disrupted. |
| Importe werden im Wesentlichen von Stromhändlern zwecks Transit oder Versorgung mittlerer und großer Kunden in Ungarn getätigt. |
Electricity imports into Hungary are essentially made by electricity traders for transit or to supply medium and large customers. |
| So stiegen die Importe aus der VR China zwischen 2003 und dem UZ um 42 Mio. Stück, während gleichzeitig eine erhebliche Preisunterbietung festzustellen war. |
In particular, between 2003 and the IP, the Chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist. |
| Einfuhren waren jedoch nicht sein Kerngeschäft, und es wurde die Auffassung vertreten, dass diese Importe eine Reaktion auf die gedumpten Einfuhren waren, die die Preise erheblich gedrückt hatten, und dass der Hersteller dadurch insbesondere seine finanzielle Lage verbessern und seine eigene Produktion der… |
However, importation was not its core business and these imports were considered to have been made in reaction to the influx of dumped imports significantly depressing prices, in particular in order to improve its financial situation and to maintain its… |
| 2005 beliefen sich die Exporte auf über 17500 GWh und die Importe auf über 20000 GWh. |
However, Austria has substantial exports and imports of electricity, in 2005 of the order of more than 17500 GWh exports and over 20000 GWh imports. |
| Neben den Einfuhren aus den USA, Japan und Taiwan gibt es keine nennenswerten Importe aus anderen Drittländern. |
Further to the imports from the USA, Japan and Taiwan, there are no significant imports from other countries. |
| Andernfalls würden die Kunden von Petrogal ohne Weiteres auf Importe umsteigen, da es Portugal zufolge keinerlei Hindernisse (technischer Art, Tarife, Logistik [44] usw.) für Dieselimporte aus anderen Mitgliedstaaten gibt. |
If that were not the case, Petrogal’s clients would easily switch to imports, as according to Portugal, there are no obstacles (technical, tariff, logistics [44], etc.) to diesel imports from other Member States. |
| Importe von Dienstleistungen |
Imports of services |
| Importe von Dienstleistungen aus Drittländern und internationalen Organisationen |
Imports of services from third countries and international organisations |
| Importe von Dienstleistungen aus Organen und Einrichtungen der EU |
Imports of services from institutions of the EU |
| Importe von Dienstleistungen aus EU-Ländern |
Imports of services from EU countries |
| Importe von Waren (fob) und Dienstleistungen aus S.2I Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, der Europäischen Zentralbank und anderen Organen und Einrichtungen des Euro-Währungsgebiets [14] |
Imports of goods (fob) and services from S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area [14] |
| Importe von Waren aus Organen und Einrichtungen der EU |
Imports of goods from institutions of the EU |
| Importe von Waren aus der EU und aus Organen und Einrichtungen der EU |
Imports of goods from the EU and institutions of the EU |
| Importe von Waren (fob) und Dienstleistungen aus S.xx (S.21 - S.2I) Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, und Organen und Einrichtungen der europäischen Union (mit Ausnahme der Europäischen Zentralbank und anderer Organe und Einrichtungen des Euro-Währungsgebiets) [14] |
Imports of goods (fob) and services from S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) [14] |
| Importe von Waren aus Drittländern und internationalen Organisationen |
Imports of goods from third countries and international organisations |
| Importe von Waren |
Imports of goods |
| Importe von Waren (fob) und Dienstleistungen aus S.22 Drittstaaten und gebietsfremden internationalen Organisationen [14] |
Imports of goods (fob) and services from S.22 non-member countries and international organisations non-resident in the European Union [14] |
| Importe von Waren aus EU-Ländern |
Imports of goods from EU countries |
| Importe von Waren (fob) und Dienstleistungen |
Imports of goods (fob) and services |
| Importe haben im Jahre 2003 nur etwa [5-15 ] % ausgemacht. |
Imports accounted only for about [5-10 ] % in 2003. |
| Importe nach Gütergruppen(ci)f umfassen keine Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige. |
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents. |
| Importe aus Drittstaaten, cif [93] |
Imports extra EU cif [93] |
| „[…], wobei die Importe etwa ein Viertel des Gesamtbedarfs deckten, insbesondere als Grundlaststrom.“ |
‘[…] imported electricity accounted for approximately a quarter of its total needs, in particular for base load power.’. |
| Importe aus EU-Ländern, cif [93] |
Imports intra EU cif [93] |
| Importe aus EU-Ländern [48] [49]Importe aus Mitgliedstaaten der WWU [48]Importe aus Nicht-Mitgliedstaaten der WWU [48]Importe aus Drittstaaten [48] [49] |
Imports intra EU [48] [49]imports from members of the EMU [48], imports from non-members of the EMU [48], Imports extra EU [48] [49] |
| Importe (P.7): geografische Untergliederung — vierteljährlich |
Imports (P.7): geographical breakdown — quarterly |
| Importe aus S.2I Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, von der Europäischen Zentralbank und anderen Organe und Einrichtungen des Euro-Währungsgebiets (cif) [93] |
imports from S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area (cif) [93] |
| Importe aus S.xx (S.21 - S.2I) Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist und von Organen und Einrichtungen der Europäischen Union (mit Ausnahme der Europäischen Zentralbank und anderer Organe und Einrichtungen des Euro-Währungsgebiets) (cif) [93] |
imports from S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) (cif) [93] |
| Importe und Exporte: geografische Untergliederung — jährlich |
Imports and exports: geographical breakdown — annual |
| Importe und Exporte von FISIM |
Imports and exports of FISIM |
| Einzubeziehen sind hier Steuern und Abgaben auf Importe und Steuern, die aufgrund der Produktion, der Ausfuhr, des Verkaufs, der Übertragung, des Leasings oder der Lieferung von Waren und Dienstleistungen oder aufgrund ihrer Verwendung für den Eigenverbrauch oder für die Produktion von selbsterstellten Anlagen zu entrichten sind. |
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation. |
| im Gassektor Szenarios für Nachfrage, Importe, Brennstoffpreise (einschließlich Kohle, Gas und Erdöl), Kohlendioxidpreise, Zusammensetzung des Fernleitungsnetzes und seine Entwicklung unter Berücksichtigung aller neuer Vorhaben, für die eine endgültige Investitionsentscheidung… |
in gas scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been… |
| Wenn keine Importe aus anderen als den betroffenen Ländern durchgeführt werden, hat dieser Aspekt keine Auswirkung auf den EU-Markt. |
In the absence of any imports from countries other than the countries concerned, this element had no impact on the EU market. |
| Es ist nicht ausgeschlossen, dass ohne die Maßnahme die Anbauflächen noch stärker dezimiert worden wären und oder die Importe nach Deutschland noch mehr gestiegen wären. |
It cannot be ruled out that without the measure the growing area would have been even more drastically reduced and/or imports to Germany would have increased still further. |
| Die FKS-Importe aus Japan sind zwar seit Einführung der Antidumpingmaßnahmen zurückgegangen, doch resultiert dies daraus, dass die japanischen ausführenden Hersteller nicht in der Lage waren, ihre Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu nicht gedumpten Preisen abzusetzen. |
It is true that imports of TCS from Japan have decreased since the imposition of anti-dumping measures but this is the result of the inability of the Japanese exporting producers to sell to the Community at non-dumped prices. |
| Daher ist Österreich Nettoimporteur von Elektrizität, wobei die Importe etwa ein Viertel [10] des Gesamtbedarfs [11] deckten, insbesondere als Grundlaststrom. |
It is thus a net importer and imported electricity accounted for approximately a quarter [10] of its total needs [11], in particular for base load power. |
| Italien ist derzeit ein großer Stromimporteur, wobei die Importe vor allem über die nördliche Grenze ins Land gelangen. |
Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border. |
| Amtstierärzte und deren Mitarbeiter müssen nicht länger andere Register oder Aufzeichnungen über diese Importe führen. |
Official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports. |
| 2009 stammten 92 % der Importe von schwerem Naphta aus Ländern außerhalb des EWR und 8 % aus dem EWR [63]. |
92 % of imports of heavy naphtha in 2009 originated from outside the EEA, 8 % from the EEA [63]. |
| Bezugspunkt hinsichtlich der eingehenden Importe und der Gemeinschaftsproduktion für diesen Markt ist Hamburg. |
In this market, the point which serves as a reference for delivery of imports and Community production is Hamburg. |
| …2,2 Mrd. EUR [24] in den sieben geprüften Mitgliedstaaten ausgemacht hat, was 29 % der theoretisch auf den versteuerbaren Betrag aller Importe anwendbaren Mehrwertsteuer darstellt, welche gemäß dem Zollverfahren 42 im Jahr 2009 in diesen sieben Mitgliedstaaten durchgeführt… |
…EUR 2200 million [24] in 2009 with regard to the seven Member States which were audited, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in those seven Member… |
| ist jedoch in Bezug auf die traditionellen Eigenmittel (TEM) besorgt, dass die Prüfung durch den Rechnungshof nicht deklarierte Importe oder solche, die der Zollaufsicht entgangen sind, nicht berücksichtigen darf und dass der Jahresbericht deshalb keine Schätzung der… |
is concerned, however, that as far as traditional own resources (TOR) are concerned, the Court of Auditors’ audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance and that the annual report does not, therefore, provide an… |
| In der Einleitungsbekanntmachung wurden die USA als angemessenes Vergleichsland angekündigt, da es dort einen offenen Markt gibt, auf dem die Hersteller einem starken Wettbewerbsdruck durch Importe aus dem Ausland ausgesetzt sind. |
In the notice of initiation, the USA was envisaged as an appropriate analogue country, being an open competitive market, where producers face a considerable level of competition from foreign imports. |
| Obwohl die Einfuhren aus China im Durchschnitt zu niedrigeren Preisen erfolgten als die südafrikanischen Importe, machten diese im UZ nur 0,6 % aller Einfuhren aus Drittländern aus. Daher kann auf diese Weise der ursächliche Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden… |
However, the imports from China in the IP, although at average prices lower than the South African product, represented only 0,6 % of all imports from third countries and can therefore not be considered to break the causal link between the dumped imports… |
| In Szenario I sollte von einem Zementimport nach Island in der Größenordnung von 30 % des gesamten Marktvolumens ausgegangen werden, während Szenario II keine Importe vorsah. |
On this basis, upon the request made by the independent expert, the Icelandic authorities were asked to produce two scenarios, Scenario I that assumed cement imports to Iceland at 30 % of the total market, and Scenario II that assumed no import. |
| Dem Anschein nach sind bedeutende Einfuhrmengen von Silicium-Metall aus Korea an die Stelle der Importe von Silicium-Metall aus der VR China getreten. |
Significant volumes of imports of silicon from Korea appeared to have replaced imports of silicon from China. |
| Die Handelsbilanz der letzten Jahre war positiv, aber der Anteil der Importe hat deutlich zugenommen, besonders bei Haushaltsgeschirr. |
The trade balance of recent years has been positive, but the share of imports has increased markedly, in particular for household china. |
| Die gesamten (Brutto-)Exporte betrugen 31,45 % der gesamten Nettoerzeugung, wobei sich die gesamten Importe auf 11,67 % der gesamten Nettoerzeugung beliefen. |
The total (gross) exports amounted to 31,45 % of the total, net generation, whereas the total imports amounted to 11,67 % of the total, net generation. |
| …ist und durch die Insellage, Abgelegenheit und äußerste Randlage bedingt ist, kann unter anderem dadurch geschaffen werden, dass die Zölle auf die Importe der betreffenden Waren aus Drittländern im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten für angemessene Mengen vorübergehend ausgesetzt werden. |
…from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume. |
| Diese Anpassung vollzieht sich vor dem Hintergrund kräftiger Exporte und rasch nachlassender Importe. |
This adjustment is taking place on the back of well-performing exports and a rapid fall in imports. |
| El importe de dicho crédito se calcula automáticamente utilizando los porcentajes SION, con independencia de que los insumos hayan sido importados, se hayan pagado derechos por ellos o se hayan utilizado realmente para la fabricar los productos exportados y en qué cantidades. |
The amount of credit is automatically calculated on the basis of SION rates, irrespective of whether inputs have been imported, duty has been paid on them or whether the inputs were actually used for export production and in what quantities. |
