| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| missing persons report |
Vermisstenanzeige |
| announcements about missing/wanted persons |
Suchmeldungen |
| announcement about a missing/wanted person |
Suchmeldung |
| cases of missing persons |
Vermisstenfälle |
| missing person reports |
Abgängigkeitsanzeigen |
| missing persons |
Abgängigen |
| missing persons |
Vermisste |
| the missing |
Vermissten |
| missing persons |
Vermissten |
| missing person |
Abgängiger |
| missing person |
Abgängige |
| missing person |
Vermisster |
| the missing |
Vermisste |
| missing person reports |
Vermisstanzeigen |
| missing person case |
Vermisstenfall |
| case of a missing person |
Vermisstenfall |
| missing person cases |
Vermisstenfälle |
| service for tracing missing persons |
Vermisstensuchdienst |
| the missing |
Abgängigen |
| missing person report |
Vermisstenanzeige |
| missing person report |
Abgängigkeitsanzeige |
| missing person reports |
Vermisstenanzeigen |
| missing person report |
Vermisstanzeige |
| missing person |
Vermisste |
| missing a term |
Fristversäumnis |
| Missing |
Fehlt |
| other |
andere |
| missing |
fehlend |
| missing |
vermisst |
| missing |
verschwunden |
| missing |
verschollen |
| missing |
ausbleibend |
| missing |
missend |
| missing |
überlesend |
| missing |
übersehend |
| missing |
verabsäumend |
| missing |
versäumend |
| missing |
verpassend |
| missing |
verfehlend |
| missing |
vermissend |
| missing |
abgängig |
| missing |
verschießend |
| missing |
verballernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be missing |
fehlen |
| to be missing |
vermisst werden |
| to be missing |
nicht vorhanden sein |
| missing link |
fehlendes Glied |
| There is no trace of the missing woman. |
Von der Vermissten fehlt jede Spur. |
| There's someone missing from our group, and that is you. |
Einer fehlt in der Runde und das bist Du. |
| to file a missing person report |
Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige erstatten |
| Several witnesses believe to have seen the missing person. |
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. |
| Scientists have identified the missing gene. |
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. |
| "Dog missing" |
"Hund entlaufen" |
| missing dog |
entlaufener Hund |
| Police are combing the woods for the missing girl. |
Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. |
| The aircraft and its crew were posted missing. |
Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. |
| An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. |
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. |
| there's sth. missing |
etwas fehlt |
| I'm missing Euro 10. |
Mir fehlen 10 Euro. |
| The jacket has one button missing. |
An der Jacke fehlt ein Knopf. |
| He has two teeth missing. |
Ihm fehlen zwei Zähne. |
| I'm missing you/her. |
Ich vermisse dich/sie. |
| to be reported missing |
vermisst / abgängig gemeldet sein |
| She went missing two days ago. |
Sie wird seit zwei Tagen vermisst. |
| to report a missing person |
jdn. vermisst / abgängig melden |
| I'm missing you/her. |
Du/Sie fehlst/fehlt mir. |
| to be missing |
abgängig sein |
| to be missing |
verschollen sein |
| missing out |
zu kurz kommend |
| Older people are missing out on the benefits of the information society. |
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. |
| to be missing |
verschwunden sein |
| missing the mark |
danebenschießend |
| missing the mark |
vorbeischießend |
| missing out |
weglassend |
| missing out |
auslassend |
| to be missing |
nicht da sein |
| to be missing |
mangeln |
| to be missing |
abwesend sein |
| to be missing |
ermangeln |
| to be missing |
fort sein |
| It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. |
Es kann sein, dass aufgrund der Vorgabe des „Versandverfahrens“ einige Zollstellen fehlen, obwohl dies die Ausnahme sein dürfte. |
| Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000). |
Fehlende Positionen sind mit Nullen aufzufüllen (z.B. 05020901160 wird zu 050209011600000). |
| One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006 |
Festlegung eines GLÖZ-Standards fehlt, ein weiterer GLÖZ-Standard unzulänglich kontrolliert, mangelhafte Definition der Schwerwiegendheit, Antragsjahr 2006 |
| Master cylinder reservoir cap missing. |
Abdeckung für Ausgleichsbehälter des Hauptbremszylinders fehlt |
| Activator missing, damaged or inoperative. |
Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder ohne Wirkung |
| Dust cover missing or excessively damaged. |
Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt |
| …the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission. |
…in der die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde, nicht vor, so liefern die Mitgliedstaaten die fehlenden Angaben, soweit möglich, bei der Übermittlung der späteren Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten an die Kommission. |
| Valve missing. |
Ventil fehlt |
| Missing data plate. |
Typschild fehlt |
| Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth. |
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt |
| You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments. |
Für ausbleibende Zahlungen wird Ihnen […(anwendbarer Zinssatz und gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet. |
| Alert on missing person (whereabouts) |
Vermisstenausschreibung (Aufenthaltsermittlung) |
| ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION) |
VERMISSTENAUSSCHREIBUNGEN (ARTIKEL 32 SIS-II-BESCHLUSS) |
| Alert on missing person (protection) |
Vermisstenausschreibung (Schutz) |
| Wheel speed sensors missing or damaged. |
Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft |
| There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons. |
Alternative Maßnahmen sind bei Vermisstenausschreibungen nicht vorgesehen. |
| Where, as a result of the verification of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly incorrect, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States… |
Stellte die Kommission bei der Überprüfung der Daten fest, dass bestimmte Daten fehlten oder offensichtlich unzutreffend waren, so setzte sie sich mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Verbindung und nahm vorbehaltlich der Zustimmung dieser Mitgliedstaaten eine entsprechende… |
| Other components missing or damaged. |
Andere Bauteile fehlen oder sind beschädigt |
| Provision shall be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap. |
Es muss sichergestellt sein, dass es wegen eines fehlenden Einfüllverschlusses nicht zu einer übermäßigen Kraftstoffverdunstung und einem Kraftstoffüberlauf kommen kann. |
| Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels. |
Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird |
| Code 0 Code 0 is entered when no data are missing. |
Codenummer 0 Die Codenummer 0 ist einzutragen, wenn alle Angaben vorliegen. |
