| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to camber |
wölben |
| nouns |
Substantive |
| camber |
Wölbung |
| camber |
Radsturz |
| camber |
Sturz |
| camber |
Säbelbewegung |
| camber |
Säbeln |
| track and camber gauge |
Spursturzmessgerät |
| rate of camber change |
Sturzänderungsverhältnis |
| camber variation |
Sturzänderung |
| camber angles |
Sturzwinkel |
| camber force |
Sturzseitenkraft |
| camber thrust |
Sturzseitenkraft |
| camber gauge |
Sturzmessgerät |
| camber gauges |
Sturzmessgeräte |
| camber angle |
Sturzwinkel |
| camber |
Straßenwölbung |
| camber |
Überhöhung |
| camber weld |
Wölbnaht |
| camber diagram |
Überhöhungsskizze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| positive camber |
positiver Sturz |
| negative camber |
negativer Sturz |
| faulty camber |
fehlerhafter Sturz |
| be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0,5° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition; |
Das Fahrzeug muss so beschaffen sein, dass die Längsfluchtung (Spur) und der Sturz des geprüften Komplettrads während der gesamten Prüfung erhalten bleiben; dabei dürfen die Werte nicht um mehr als ± 0,5° von den statischen Werten abweichen, die sich mit dem Prüfreifen in belastetem Zustand ergeben haben. |
| wheel alignment (toe in, camber and caster) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations; |
Die Fahrwerksgeometrie (Spur, Sturz und Nachlauf) muss den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers vollständig entsprechen. |
| Gradients shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects. |
Neigungen dürfen nicht mehr als 2 % betragen und mit Ausnahme der Wölbungsauswirkungen nicht mehr als 1 % voneinander abweichen. |
| The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio; |
Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung; |
| The maximum variation of toe-settings and camber angle for the test position shall be within ± 0,5 ° with maximum vertical load. |
Die maximale Änderung von Spur und Sturzwinkel an der Prüfposition muss bei maximaler Vertikallast innerhalb der Grenze von ± 0,5° bleiben. |
