| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| apparent power |
Scheinleistung |
| apparent movement |
Scheinbewegung |
| apparent porosity |
Scheinporosität |
| apparent anaemia |
Scheinanämie |
| apparent density |
Scheindichte |
| apparent deaths |
Scheintode |
| apparent death |
Scheintod |
| apparent current |
Scheinstrom |
| apparent power |
Scheinstrom |
| apparent output |
Scheinstrom |
| apparent current |
Scheinleistung |
| apparent output |
Scheinleistung |
| apparent resistance |
Scheinwiderstand |
| apparent yielding point |
Streckgrenze |
| apparent yielding point |
Dehnungsgrenze |
| apparent authority |
Scheinvollmacht |
| heir apparent |
Kronprinz |
| heir apparent |
Thronerbe |
| heiress apparent |
Thronerbin |
| heiress apparent |
Kronprinzessin |
| heir apparent |
Erbprinz |
| heiress apparent |
Erbprinzessin |
| other |
andere |
| apparent |
offensichtlich |
| apparent |
scheinbar |
| apparent |
offenbar |
| apparent |
ersichtlich |
| apparent |
sichtbar |
| apparent |
offenkundig |
| apparent |
augenscheinlich |
| apparent |
erkennbar |
| apparent |
anschaulig |
| apparent |
evident |
| apparent |
bemerkbar |
| apparent |
einleuchtend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to become apparent |
abzeichnen |
| apparent good order and condition |
äußerlich gute Beschaffenheit |
| to the alert eye it will become apparent |
der aufmerksame Betrachter wird feststellen |
| apparent defect |
augenscheinlicher Mangel |
| apparent brightness of a celestial body |
scheinbare Helligkeit eines Himmelskörpers |
| apparent horizon |
sichtbarer Horizont |
| apparent horizon |
scheinbarer Horizont |
| heir apparent |
logischer/voraussichtlicher Nachfolger |
| The rationale behind this statement is not at all apparent. |
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. |
| As things developed the following tendency became apparent. |
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. |
| The horse reared for no apparent reason. |
Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf. |
| to be apparent |
einleuchten |
| being apparent |
einleuchtend |
| apparent resistivity |
scheinbarer spezifischer Widerstand |
| to become apparent to sb. |
sich jdm. erschließen |
| to be apparent |
offensichtlich sein |
| to be apparent |
auffallen |
| apparent defect |
sichtbarer/offensichtlicher Mangel |
| apparent damage |
offensichtlicher Schaden |
| for no apparent reason |
ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund |
| It is apparent that ... |
Es ist offenkundig, dass ... |
| It was apparent to everybody that she was seriously ill. |
Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. |
| The difference in quality was immediately apparent. |
Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. |
| It soon became apparent that I had a major problem. |
Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. |
| The advantage is more apparent than real. |
Der Vorteil ist nur ein scheinbarer. |
| to be more apparent than real |
nur dem äußeren Anschein nach bestehen |
| with seeming/apparent indifference |
mit scheinbarer Gleichgültigkeit |
| a seeming/apparent discrepancy |
eine scheinbare Diskrepanz |
| apparent |
Schein... |
| Headlamps with apparent defects are disregarded. |
Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt. |
| Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width <= 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn |
Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit einer Normalbreite von ≤ 5 mm; Chenillegarne; Maschengarne |
| Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5 |
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster, lediglich zerteilt |
| Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square… |
Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen… |
| Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm |
Synthetische Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger |
| monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such… |
Monofile, mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, und Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh), mit einer augenscheinlichen Breite von mehr als 5 mm, aus Kunststoffen (Kapitel 39), sowie Geflechte, Gewebe und andere Flechtwaren und… |
| Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less |
Kieselsäurehaltige Fossilienmehle (z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit) und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt, mit einem Schüttgewicht von 1 oder weniger |
| Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. |
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird. |
| Artificial monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm |
Künstliche Monofile ≥ 67 dtex und einen größtem Durchmesser ≤ 1 mm; Streifen und dergleichen aus künstlichen Spinnmasse, mit einer Breite ≤ 5 mm |
| Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm |
Künstliche Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus künstlicher Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger |
| This purpose has to be apparent from the presentation of the product. |
Dieser Zweck muss aus der Aufmachung des Erzeugnisses ersichtlich sein. |
| and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0 |
und einer augenscheinlichen Dichte von 0,2 bis 1,0 |
| Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament); strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width ≤ 5 mm |
Synthetische Monofile von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm (ausgenommen Polypropylen-Monofile); Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von <= 5 mm |
| Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined; |
Entspricht der Abstand zwischen den Leuchten ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen die genauen Ränder der sichtbaren leuchtenden Flächen nicht bestimmt zu werden. |
| Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements |
:Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden: |
| Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned. |
Prognostizieren Sie für das betreffende Produkt für die nächsten drei Geschäftsjahre die Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs. |
| Lamps with apparent defects are disregarded. |
Leuchten mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt. |
| Apparent surface |
6 Sichtbare leuchtende Fläche |
| It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. |
Dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird. |
| The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’ |
Die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.“ |
| ‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible. |
„Winkel der geometrischen Sichtbarkeit“ die Winkel, die den Bereich des Mindestraumwinkels abgrenzen, innerhalb dessen die sichtbare leuchtende Fläche der Leuchte sichtbar sein muss. |
| the application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10). |
In dem Antrag ist anzugeben, welche Methode zur Bestimmung der sichtbaren leuchtenden Fläche (siehe Absatz 2.10) verwendet wurde. |
| The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear. |
Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet. |
| The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp. |
Die reflektierende Fläche des seitlichen Rückstrahlers darf mit der sichtbaren leuchtenden Fläche jeder anderen seitlichen Leuchte gemeinsame Teile haben. |
| The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the front. |
Die reflektierende Fläche des Rückstrahlers darf mit der sichtbaren leuchtenden Fläche jeder anderen vorderen Leuchte gemeinsame Teile haben. |
| In width: that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. |
In Richtung der Breite: Der von der Fahrzeuglängsmittelebene am weitesten entfernte Rand der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse darf nicht mehr als 400 mm vom äußersten Punkt der Gesamtbreite des Fahrzeugs entfernt sein. |
| This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design. |
Diese Kennzeichnung ist jedoch nicht erforderlich, wenn der Bereich aufgrund der Bauart unmittelbar zu erkennen ist. |
| This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design. |
Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist. |
| The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis. |
Die größte Höhe über dem Boden ist vom höchsten und die kleinste Höhe vom niedrigsten Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche aus in Richtung der Bezugsachse zu messen. |
| Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam… |
:Der Wert der vertikalen Neigung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichtbündels muss je nach der in Metern ausgedrückten und am unbeladenen Fahrzeug gemessenen Höhe(n) des unteren Randes der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse des Scheinwerfers für Abblendlicht… |
| The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall |
:Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist |
| The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. |
Der Abstand zwischen den Innenrändern der beiden sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse darf nicht weniger als 600 mm betragen. |
| In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. |
Bei Anhängern darf der von der Längsmittelebene am weitesten entfernte Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse nicht mehr als 150 mm vom äußersten Punkt der Gesamtbreite des Fahrzeugs entfernt sein. |
| …the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4. |
…für einen Beobachter, der sich in der im Anhang 4 angegebenen Zone 1 bewegt, darf die sichtbare leuchtende Fläche einer roten Leuchte, mit Ausnahme der hintersten roten Seiten-Markierungsleuchte, nicht direkt sichtbar sein; |
| In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens. |
Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlussscheibe begrenzt. |
| ‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis. |
„Abstand zweier Leuchten“, die in die gleiche Richtung gerichtet sind, ist der kürzeste Abstand zwischen den beiden sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse. |
| The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports. |
Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt, der Verkaufsmengen der anderen Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt und der Eurostat-Daten für alle Einfuhren in die EU ermittelt. |
