| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Linke |
leftist |
| Linke |
left-wing |
| Linke |
left hand |
| Linke |
left side |
| Linke |
left-winger |
| Linke |
leftists |
| Linke |
left-wingers |
| Linke |
pinko |
| andere |
other |
| linke |
left |
| Sprachgebrauch |
usage |
| linke |
left-hand |
| linke Seite |
left |
| zwei linke Hände haben |
all thumbs |
| linke Fahrspur |
left lane |
| linke Fahrspur |
outside lane |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. for toffee. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. her way out of a paper bag. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She is all thumbs when it comes to baking etc. |
| linke eckige Klammer |
left square bracket |
| linke eckige Klammer |
opening square bracket |
| linke spitze Klammer |
left angle bracket |
| linke geschweifte Klammer |
left brace |
| linke geschweifte Klammer |
opening curly bracket |
| linke geschweifte Klammer |
left curly bracket |
| linke Atrioventrikulärklappe |
left atrioventricular valve |
| linke Atrioventrikulärklappe |
mitral valve, bicuspid valve |
| die linke Seite in Fahrtrichtung |
the nearside |
| linke Seitenansicht |
L.H. side view |
| die linke Seite in Fahrtrichtung |
the left-hand side in the direction of the traffic |
| linke Masche |
purl stich |
| Er hat zwei linke Hände. |
His fingers are all thumbs. |
| Die Linke |
The Left Party |
| linke Seite |
left-hand side /LHS/ |
| die linke Spur |
the left-hand lane |
| linke Szene |
far-left extremist scene |
| linke Szene |
left-wing scene |
| der linke Scheinwerfer |
the nearside headlight |
| die linke Fahrspur |
the nearside lane |
| linke/r/s |
nearside |
| Linke m/f |
lefty |
| „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionäre Linke“), alias „Dev Sol“) („Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei“) |
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’) |
| Revolutionary Peoples’s Liberation Army/Front/Party — DHKP/C (Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei (alias Devrimci Sol/Revolutionäre Linke — Dev Sol) |
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol) |
| Kann das linke Bein nicht parallel zum rechten Bein gehalten werden und kann der linke Fuß nicht durch die Struktur abgestützt werden, so ist der linke Fuß so weit zu verschieben, bis er abgestützt ist. |
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported. |
| Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden. |
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. |
| linke Seite |
left side |
| Einschließlich unter das Programm fallende Tiere in Beständen mit angegebenem Status (linke Spalte). |
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column). |
| Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86-5001-002) Beinbaugruppe ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe, der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet. |
The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly. |
| Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: der Betrag von („linke Seite“ – „rechte Seite“) kleiner oder gleich der zulässigen Höchstdifferenz ist. |
The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference. |
| :Seite 38, Liste in Anhang I, linke Spalte: |
On page 38, list in Annex I, left-hand column |
| Beispiel„linke Seite“ = 190; „rechte Seite“ = 200; Toleranzgrenze = 1 %; zulässige Höchstdifferenz: 200 × 1 % = 2. Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: Betrag von (190 – 200) = 2In diesem Beispiel: Betrag von (190 – 200) = 10. |
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10. |
| :In Anhang IV erhält die linke Spalte mit der Überschrift „Mitgliedstaat“ folgende Fassung: |
In Annex IV, the left column under ‘Member State’ is replaced by the following |
| Der Anfangsabstand zwischen den Ringscheiben der außen liegenden Befestigungsteile an den Knien muss 270 mm ± 10 mm betragen. Soweit dies möglich ist, müssen sich das linke Bein der fahrerseitigen Prüfpuppe und beide Beine der beifahrerseitigen Prüfpuppe in vertikalen Längsebenen befinden. |
The initial distance between the outboard knee clevis flange surface shall be 270 mm ± 10 mm. To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes. |
| Es sind das linke und das rechte Belastungsgewicht für das Gesäß und dann abwechselnd die acht Belastungsgewichte für den Rumpf anzubringen. |
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. |
| Der linke Fuß muss so flach wie möglich auf dem Fußbrett angeordnet sein. |
The left foot shall be positioned as flat as possible on the toeboard. |
| Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min |
Latitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min |
| Linke Seite des Systems/Fahrzeugs |
Left side of the system/vehicle |
| Linke Spalte, Zeile 3 und Zeile 4: Bei Fahrgastschiffen ist der erste aufgeführte Ausrüstungsgegenstand durchzustreichen, und für den zweiten ist die von der Untersuchungskommission festgestellte Länge des Landstegs anzugeben. |
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered. |
| Linke Spalte, Zeile 10: Hier ist die Anzahl der gemäß Artikel 10.02 Nummer 1 Buchstaben d bis f vorgeschriebenen feuerbeständigen Behälter anzugeben. |
Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered. |
| Linke Spalte, Zeile 6: Hier ist die Anzahl der gemäß Artikel 10.02 Nummer 2 Buchstabe f und Artikel 15.08 Nummer 9 vorgeschriebenen Verbandskästen anzugeben. |
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered. |
| Wert der Bremsanforderung für die Vorderseite oder die linke Seite des Fahrzeugs |
Brake demand value for front or left side of vehicle |
| In beiden Fällen muss die angegebene Position die linke untere Ecke der Zelle bezeichnen. |
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner. |
| gelten als „vollständiges System“ die vollständige rechte und die vollständige linke Seite eines Systems einschließlich elektronischer Vorschaltgeräte für Lichtquellen und/oder Stromversorgungs- und Betriebsgeräte und der sie umgebenden Karosserieteile und Leuchten, die ihre… |
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its… |
| :Seite 40, Liste in Anhang I, linke Spalte: |
and on page 40, list in Annex I, left-hand column |
| Eine weitere, von den dänischen Behörden in Betracht gezogene Lösung würde darin bestehen, den Gesamtbetrag der Einnahmen (linke Seite der Gleichung) anzupassen, indem die vertraglichen Zahlungen mit einem jährlich anzuwendenden Rückerstattungsmechanismus verknüpft werden. |
Another solution considered by the Danish authorities would be to carry out adjustments to the total revenue (left side of the formula) by adjusting the contractual payments using an annual refund mechanism. |
| Die Vertragsparteien können in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen für die betreffende Vertragspartei drucken lassen. |
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form. |
| Acht der Seiten (jeweils die linke Seite) enthalten eine kurze Kindergeschichte mit einer Abbildung, die sich auf die Geschichte bezieht. |
Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story. |
| Falls die Einrichtungen nicht gleich, aber symnetrisch sind und jeweils links und rechts am Fahrzeug angebracht werden können, dürfen die beiden vorgelegten Muster gleich und nur für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs vorgesehen sein. |
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle. |
| Auf der Vorderseite (linke Ecke) ist diese durch ein Hologramm gesichert. |
Front side includes a safety hologram (left corner). |
| Falls zutreffend, Angabe der Art des festgestellten schweren Verstoßes unter Angabe der Nummer (linke Spalte) in Anhang XXX der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011. |
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011. |
| Außerdem ist an Einrichtungen der Kategorie 6 für diesen Fall der Buchstabe „R“ oder „L“ für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs anzugeben; |
In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle. |
| :Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 12 linke Spalte erhält folgende Fassung: |
In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following |
| Angabe der Art des festgestellten schweren Verstoßes unter Angabe der Nummer (linke Spalte) in Anhang XXX der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011. |
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011. |
| Bei Einzelrädern (linke und rechte parallele Räder, die sich unabhängig voneinander drehen) ist eine elektrische Verbindung zwischen den Radpaaren erforderlich, um die oben genannten Werte einzuhalten. |
In the case of independent wheels (left and right parallel wheels that rotate independently), it is necessary to electrically connect the pair of wheels to achieve the above values. |
| (L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte) |
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre) |
| linke Seite |
l.s. |
| Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min |
Longitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min |
| Auf Seite 7, Anhang, Tabelle, linke Spalte „Kennnummer des Zusatzstoffs“ wird der Eintrag „3c3108“ gelesen als „3c308“. |
On page 7, Annex, first column ‘Identification number of the additive’, the entry ‘3c3108’ should read ‘3c308’. |
| :Seite 2, Artikel 1, Liste der Ausführer/Hersteller, linke Spalte: |
On page 2, in Article 1, list of exporters/producers, left column |
| In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil C zu drucken oder zu stempeln. |
One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate. |
| In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil C zu drucken oder zu stempeln. |
One of the entries listed in Part C of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate. |
| „rechte Seite“ bzw. „linke Seite“ die Gesamtheit der Leuchteneinheiten, die auf der jeweiligen Seite der Längsmittelebene des Fahrzeugs in Bezug auf seine Vorwärtsbewegung einzubauen sind; |
‘Right side’ respectively ‘left side’ means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion; |
| Beachten Sie hierzu die linke Seite von Tabelle 4. |
See left-hand side of table 4 for guidance. |
| muss eine ausreichend deutliche linke Flanke haben, |
shall have a sufficiently defined left edge, |
| Der linke Fuß ist rechtwinklig zum Unterschenkel einzustellen, wobei die Ferse auf der gleichen quer verlaufenden Linie wie die rechte Ferse auf der Bodenplatte ruht. |
Set the left foot perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floor-pan in the same lateral line as the right heel. |
| …bestimmten Ortsangaben flächentreuer Gitterzellen erforderlich sind.“ und „Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle.“ werden gestrichen. |
…defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted. |
| Das linke vordere Teilstück überlappt das rechte vollständig. |
The two front panels overlap each other entirely, left over right. |
| Dies entspricht der Kategorie > 1/10000 (siehe Tabelle 4, linke Seite). |
This translates into > 1/10000 (see left-hand side of table 4). |
| Linke, Hans-Herbert Mücher, Martin |
Pedersen, Kenneth |
| Alle Auflagen sind in diesem Leitfaden ausführlich erläutert (Fundstelle siehe linke Spalte dieser der Tabelle. |
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table. |
| In diesem Leitfaden werden acht Wahrscheinlichkeitsgrade zur Einstufung der Gesamtwahrscheinlichkeit unterschieden: von &t=< 1/1000000 bis >; 50 % (siehe Tabelle 4, linke Seite). |
These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from &tA; 50 % (see left-hand side of table 4). |
| Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle. |
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. |
| Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist. |
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward. |
| Die Wahrscheinlichkeit lässt sich als Prozentwert oder Bruch ausdrücken, z. B. „> 50 %“ oder „> 1/1000“ (siehe Tabelle 4, linke Seite). |
The probability can be expressed as a fraction, such as ‘> 50 %’ or ‘> 1/1000’ (see left-hand side of table 4). |
| zwei Muster; falls die Nebelschlussleuchte nicht beliebig rechts oder links am Fahrzeug angebracht werden kann, dürfen die beiden Muster gleich und nur für die rechte oder nur für die linke Seite des Fahrzeugs vorgesehen sein. |
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle. |
| Die Einbaueinheit 3 des Systems (linke Seite) erzeugt den zweiten Teil des Abblendlichts der Klasse C auf der betreffenden Seite (durch den Querstrich über dem Buchstaben „C“ angezeigt) und Abblendlicht der Klasse W. |
The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above ‘C’) and a class W passing beam. |
| Die Einbaueinheit 1 des Systems (linke Seite) erzeugt einen Teil des Abblendlichts der Klassen C und E. Der Querstrich über dem Buchstaben „C“ zeigt an, dass das Abblendlicht der Klasse C auf der betreffenden Seite von mehr als einer Einbaueinheit erzeugt wird. |
The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above ‘C’ indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam. |
| Die linke Spalte enthält dazu die Nummern der entsprechenden Unterkategorien des Anhangs I und eine Kurzfassung der jeweiligen Tätigkeitsbeschreibung (die vollständigen Beschreibungen mit den Schwellenwerten finden sich in Anhang I der Richtlinie 96/61/EG). |
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds). |
| Der linke seitliche Rand des Kennzeichenschilds darf nicht weiter links liegen als die parallel zur Längssymmetrieebene der Zugmaschine verlaufende senkrechte Ebene bzw. als der Punkt, an dem der Zugmaschinenquerschnitt, Breite über alles, die größte Ausdehnung erreicht. |
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest. |
| Im Hinblick auf Positionsnummer, Beschreibung und Aufgliederung enthält die linke Seite der Vergleichstabellen alle Felder der Tabellen 1, 2, 3 und 4 des Anhangs I der Verordnung EZB/2001/13. Auf der rechten Seite der Vergleichstabellen werden die Rechnungslegungspositionen nach Nummer, Beschreibung und… |
The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item… |
| Der linke seitliche Rand des Kennzeichens darf nicht nach links über die senkrechte Ebene hinausragen, die parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den Punkt der größten Fahrzeugaußenbreite verläuft. |
The left-hand edge of the plate may not be situated to the left of the vertical plane which is parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and touches the extreme outer edge of the vehicle. |
