| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anstoßen |
to nudge |
| anstoßen |
to bump |
| anstoßen |
to adjoin |
| anstoßen |
to drink |
| anstoßen |
to toast |
| mit der Zunge anstoßen |
to lisp |
| anstoßen |
to abut |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anstoßen |
to kick off |
| etw. anstoßen |
to instigate sth. |
| ein Reformprogramm anstoßen |
to instigate a programme of reforms |
| jdm. anstoßen |
to jostle sb.'s arm |
| anstoßen |
to jostle against sb. |
| anstoßen |
to bump into sb. |
| ein Kind auf der Schaukel anstoßen |
to push a child on a swing |
| jdn. anstoßen |
to hit sb. |
| jdn. anstoßen |
to run into sb. |
| jdn./etw. anstoßen |
to give sth. a push |
| anstoßen |
to say cheers |
| anstoßen |
to clink glasses |
| anstoßen |
to drink a toast to |
| anstoßen |
to abut sth. |
| etw. anstoßen |
to put in/into motion sth. |
| etw. anstoßen |
to initiate sth. |
| etw. anstoßen |
to set in motion sth. |
| anstoßen |
to poke sb. |
| anstoßen |
to prod sb. |
| Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere die Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme neu anstoßen, damit größere Anreize geboten werden und dafür gesorgt wird, dass Arbeit sich lohnt, die Anpassungsfähigkeit der Arbeitsmärkte erhöhen und dabei Flexibilität mit Sicherheit verbinden sowie die Beschäftigungsfähigkeit durch Investitionen in Humankapital… |
In particular, Member States should renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human… |
| Die KIC kann Investitionen und ein langfristiges Engagement des Unternehmenssektors anstoßen, bestehende Märkte ausweiten und neue Märkte schaffen. |
It will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, and to expand and create new markets. |
| Sie kann Investitionen des Unternehmenssektors anstoßen und bietet Möglichkeiten für verschiedene neue Produkte und Dienstleistungen – in den Bereichen nachhaltige Gewinnung und Verarbeitung, Materialmanagement, Recyclingtechnologien und… |
It is able to mobilise investment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials… |
| Sie kann Investitionen und ein langfristiges Engagement des Unternehmenssektors anstoßen und bietet Möglichkeiten für verschiedene neue Produkte und Dienstleistungen. |
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector and offers possibilities for various emerging products and services. |
| Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen); |
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture), |
| Der Lastträger muss so konstruiert und gebaut sein, dass Risiken durch ein Anstoßen von Personen und/oder Gegenständen in oder auf dem Lastträger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden. |
The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements. |
| Da diese Tätigkeiten viele Bereiche durchdringen, können sie weitere Fortschritte durch ergänzende Erfindungen, Anwendungen und Dienstleistungen anstoßen, so dass bei den Investitionen in diese Technologien eine höhere Rendite erzielt wird als auf jedem anderen Gebiet. |
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions, applications and services, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field. |
| Das Investitionsvorhaben soll die Schaffung von ca. 150 direkten und 450 indirekten Arbeitsplätzen in den beiden Regionen anstoßen. |
The investment project is supposed to lead to the creation of approximately 150 direct jobs and of 450 indirect jobs in both regions. |
