| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ASCII keyboard |
ASCII-Tastatur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| American Standard Code for Information Interchange /ASCII/ |
standardisierter Code zur Zeichendarstellung |
| The file is in ASCII coding according to following table. |
Der verwendete Code ist ASCII gemäß der nachstehenden Tabelle. |
| 7 × 6 bit ASCII characters, ‘@@@@@@@’ = not available = default [8] |
7 × 6 Bit ASCII-Zeichen, „@@@@@@@“ = nicht verfügbar = Standard [8]. |
| 8*6 Bit ASCII characters |
8*6-Bit-ASCII-Zeichen. |
| All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V. |
Alle Daten auf der Diskette oder CD-ROM sind im ASCII-Code gemäß der in Tabellen als Set-up unter Punkt V definierten Struktur zu speichern. |
| All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text. |
Alle Felder von Typ-9-Datensätzen sind als ASCII-Text zu speichern. |
| It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature. |
Typ-4-Datensätze sind binär codiert, sie haben keine ASCII-Zeichen. |
| Maximum 20 characters 6 bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = not available = default |
Maximal 20 Zeichen 6 Bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nicht verfügbar = Standard. |
| Maximum 20 characters using 6-bit ASCII; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = not available. [13] |
Maximal 20 Zeichen bei Verwendung von 6-Bit-ASCII-Zeichen; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nicht verfügbar [13]. |
| ASCII Separator Codes |
Codes der ASCII-Trennzeichen |
| Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled. |
Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst ohne Etikettierung. |
| Appendix 1 ASCII Separator Codes |
Anlage 1 — Codes der ASCII-Trennzeichen |
| Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records. |
Zwischen den Datensätzen und zwischen den Feldern und Unterfeldern innerhalb der Datensätze werden geeignete ASCII-Trennzeichen verwendet. |
| Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields. |
Zwar können die Daten nach dem M1-378-Standard codiert werden, doch müssen alle Datenfelder des Typ-9-Datensatzes weiterhin als ASCII-Textfelder formatiert sein. |
| If present they shall contain ASCII textual information. |
Im Falle ihrer Verwendung enthalten sie ASCII-Text-Informationen. |
| Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields. |
Die logischen Typ-1- und Typ-2-Datensätze enthalten nur ASCII-Textdatenfelder. |
| In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators. |
In den Datensätzen mit nummerierten Feldern wird die Abgrenzung der Informationen durch 4 ASCII-Informationstrennzeichen erreicht. |
| Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled. |
9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst mit Etikettierung. |
| MIME serves as the standard for attachments and non-ASCII text in e-mail. |
MIME bildet den Standard für Attachments und Nicht-ASCII-Texte bei der Übermittlung von E-Mails. |
| Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not deal well with binary files. |
Da dieses Protokoll ursprünglich ausschließlich ASCII-textbasiert war, gab es Schwierigkeiten mit binären Dateien. |
| Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard. |
In Tabelle 1 sind diese ASCII-Trennzeichen und eine Beschreibung ihrer Verwendung in dem vorliegenden Standard enthalten. |
| This is the position as defined in the ASCII standard. |
Diese Position entspricht dem ASCII-Standard. |
| This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the latent image data. |
Dieses optionale Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die das Spuren-Bildmaterial begleiten. |
| This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data. |
Dieses fakultative Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die Bildmaterial zum Handflächenabdruck begleiten. |
| This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained. |
Dieses obligatorische 1-Byte-Feld beschreibt, auf welche Weise die Bildinformationen zum Handflächenabdruck gewonnen wurden. |
| This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density). |
Dieses obligatorische ASCII-Feld nennt die Maßeinheiten für die Angabe der Bildabtastfrequenz (Pixeldichte). |
| This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die ganzzahlige Pixeldichte in horizontaler Richtung an, wenn im SLC-Feld eine „1“ oder eine „2“ steht. |
| This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld wird verwendet, um die Spurbilddaten im Datensatz zu kennzeichnen. |
| This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Länge des Datensatzes und gibt die Gesamtanzahl von Bytes, d. h. auch jedes Zeichen von jedem im Datensatz enthaltenen Feld, an. |
| This mandatory one- or two-byte ASCII field shall indicate the manner by which the latent image information was obtained. |
Dieses aus 1 bzw. 2 Byte bestehende obligatorische ASCII-Feld gibt an, wie die Spurbildinformation gewonnen wurde. |
| This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Pixelzahl einer einzelnen horizontalen Zeilenlänge des übertragenen Bildes an. |
| This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Gesamtzahl an Bytes im Typ-13-Datensatz. |
| This mandatory ASCII field shall specify the algorithm used to compress greyscale images. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld bestimmt den Algorithmus für die Komprimierung von Graustufenbildern. |
| This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Zahl der im übertragenen Bild enthaltenen horizontalen Zeilen an. |
| This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Anzahl der Bits an, die zur Darstellung eines Pixels verwendet werden. |
| This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem der im Datensatz enthaltene Handflächenabdruck erfasst wurde. |
| This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld bezeichnet die Behörde oder Organisation, die das im Datensatz enthaltene Handflächenbild ursprünglich erfasst hat. |
| This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record. |
Mit diesem obligatorischen ASCII-Feld wird das im Datensatz enthaltene Handflächenabdruckbild identifiziert. |
| This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem das im Datensatz enthaltene Spurenbild erfasst wurde. |
| The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last byte of ASCII information and shall be included in the length of the record. |
Das Kontrollzeichen des ASCII-Dateitrennzeichens „FS“ (das das Ende des Datensatzes oder der Transaktion bezeichnet) folgt auf das letzte Byte der ASCII-Information und wird in die Länge des Datensatzes mit einbezogen. |
| The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type. |
Der ASCII-Wert des aus der Tabelle 4 ausgewählten Codes wird zur Kennzeichnung des Abdrucktyps in dieses Feld eingegeben. |
| The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types. |
Die gesamte Länge des Datensatzes (einschließlich Feldnummern, Doppelpunkten und Trennzeichen) wird als erstes ASCII-Feld innerhalb dieser Datensatztypen verzeichnet. |
| Descriptive ASCII information or the image data follows the colon. |
Die beschreibenden ASCII-Informationen oder die Bilddaten folgen auf den Doppelpunkt. |
| Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format). |
Die Daten sind als kommaseparierte Dateien im ASCII-Format (d. h. im CSV-Dateiformat) zu übermitteln. |
| UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification |
UN-Ländercode mit 2*6-Bit-ASCII-Zeichen gemäß ERI-Spezifikation. |
| The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield. |
Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Handfächenabdruckposition entspricht, wird der Tabelle 10 entnommen und als 2-stelliges ASCII-Unterfeld eingegeben. |
| The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield. |
Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Fingerposition bzw. Handflächenposition entspricht, ist der Tabelle 5 bzw. der Tabelle 10 zu entnehmen und als 1- oder 2-stelliges ASCII-Unterfeld einzugeben. |
| The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records. |
Die 4 Zeichen haben nur eine Bedeutung, wenn sie als Trennzeichen für Datenelemente in den Feldern der ASCII-Textrecords verwendet werden. |
| The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003). |
Das in diesem obligatorischen Feld enthaltene IDC ist eine ASCII-Darstellung des IDC, das im Feld Dateiinhalt (File Content — CNT) des Typ-1-Datensatzes (Feld 1.003) definiert ist. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ASCII-Tastatur |
ASCII keyboard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der verwendete Code ist ASCII gemäß der nachstehenden Tabelle. |
The file is in ASCII coding according to following table. |
| 7 × 6 Bit ASCII-Zeichen, „@@@@@@@“ = nicht verfügbar = Standard [8]. |
7 × 6 bit ASCII characters, ‘@@@@@@@’ = not available = default [8] |
| 8*6-Bit-ASCII-Zeichen. |
8*6 Bit ASCII characters |
| Alle Daten auf der Diskette oder CD-ROM sind im ASCII-Code gemäß der in Tabellen als Set-up unter Punkt V definierten Struktur zu speichern. |
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V. |
| Alle Felder von Typ-9-Datensätzen sind als ASCII-Text zu speichern. |
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text. |
| Typ-4-Datensätze sind binär codiert, sie haben keine ASCII-Zeichen. |
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature. |
| Maximal 20 Zeichen 6 Bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nicht verfügbar = Standard. |
Maximum 20 characters 6 bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = not available = default |
| Maximal 20 Zeichen bei Verwendung von 6-Bit-ASCII-Zeichen; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nicht verfügbar [13]. |
Maximum 20 characters using 6-bit ASCII; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = not available. [13] |
| Codes der ASCII-Trennzeichen |
ASCII Separator Codes |
| Typ-9-Datensätze enthalten ASCII-Text mit einer Beschreibung der Minutien und zugehörigen codierten Informationen zu einer Spur. Im Hinblick auf die Spurensuche gibt es keine Beschränkung für Typ-9-Datensätze in einer Datei, da jeder Datensatz zu einer anderen Ansicht oder Spur gehört. |
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent. |
| Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst ohne Etikettierung. |
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled. |
| Anlage 1 — Codes der ASCII-Trennzeichen |
Appendix 1 ASCII Separator Codes |
| Zwischen den Datensätzen und zwischen den Feldern und Unterfeldern innerhalb der Datensätze werden geeignete ASCII-Trennzeichen verwendet. |
Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records. |
| Zwar können die Daten nach dem M1-378-Standard codiert werden, doch müssen alle Datenfelder des Typ-9-Datensatzes weiterhin als ASCII-Textfelder formatiert sein. |
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields. |
| Im Falle ihrer Verwendung enthalten sie ASCII-Text-Informationen. |
If present they shall contain ASCII textual information. |
| Die logischen Typ-1- und Typ-2-Datensätze enthalten nur ASCII-Textdatenfelder. |
Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields. |
| In den Datensätzen mit nummerierten Feldern wird die Abgrenzung der Informationen durch 4 ASCII-Informationstrennzeichen erreicht. |
In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators. |
| 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst mit Etikettierung. |
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled. |
| MIME bildet den Standard für Attachments und Nicht-ASCII-Texte bei der Übermittlung von E-Mails. |
MIME serves as the standard for attachments and non-ASCII text in e-mail. |
| Da dieses Protokoll ursprünglich ausschließlich ASCII-textbasiert war, gab es Schwierigkeiten mit binären Dateien. |
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not deal well with binary files. |
| In Tabelle 1 sind diese ASCII-Trennzeichen und eine Beschreibung ihrer Verwendung in dem vorliegenden Standard enthalten. |
Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard. |
| Diese Position entspricht dem ASCII-Standard. |
This is the position as defined in the ASCII standard. |
| Dieses optionale Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die das Spuren-Bildmaterial begleiten. |
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the latent image data. |
| Dieses fakultative Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die Bildmaterial zum Handflächenabdruck begleiten. |
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld nennt die Maßeinheiten für die Angabe der Bildabtastfrequenz (Pixeldichte). |
This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density). |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die ganzzahlige Pixeldichte in horizontaler Richtung an, wenn im SLC-Feld eine „1“ oder eine „2“ steht. |
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld wird verwendet, um die Spurbilddaten im Datensatz zu kennzeichnen. |
This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Länge des Datensatzes und gibt die Gesamtanzahl von Bytes, d. h. auch jedes Zeichen von jedem im Datensatz enthaltenen Feld, an. |
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record. |
| Dieses aus 1 bzw. 2 Byte bestehende obligatorische ASCII-Feld gibt an, wie die Spurbildinformation gewonnen wurde. |
This mandatory one- or two-byte ASCII field shall indicate the manner by which the latent image information was obtained. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Pixelzahl einer einzelnen horizontalen Zeilenlänge des übertragenen Bildes an. |
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Gesamtzahl an Bytes im Typ-13-Datensatz. |
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld bestimmt den Algorithmus für die Komprimierung von Graustufenbildern. |
This mandatory ASCII field shall specify the algorithm used to compress greyscale images. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Zahl der im übertragenen Bild enthaltenen horizontalen Zeilen an. |
This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Anzahl der Bits an, die zur Darstellung eines Pixels verwendet werden. |
This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem der im Datensatz enthaltene Handflächenabdruck erfasst wurde. |
This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld bezeichnet die Behörde oder Organisation, die das im Datensatz enthaltene Handflächenbild ursprünglich erfasst hat. |
This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record. |
| Mit diesem obligatorischen ASCII-Feld wird das im Datensatz enthaltene Handflächenabdruckbild identifiziert. |
This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem das im Datensatz enthaltene Spurenbild erfasst wurde. |
This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured. |
| Das Kontrollzeichen des ASCII-Dateitrennzeichens „FS“ (das das Ende des Datensatzes oder der Transaktion bezeichnet) folgt auf das letzte Byte der ASCII-Information und wird in die Länge des Datensatzes mit einbezogen. |
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last byte of ASCII information and shall be included in the length of the record. |
| Der ASCII-Wert des aus der Tabelle 4 ausgewählten Codes wird zur Kennzeichnung des Abdrucktyps in dieses Feld eingegeben. |
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type. |
| Die gesamte Länge des Datensatzes (einschließlich Feldnummern, Doppelpunkten und Trennzeichen) wird als erstes ASCII-Feld innerhalb dieser Datensatztypen verzeichnet. |
The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types. |
| Die beschreibenden ASCII-Informationen oder die Bilddaten folgen auf den Doppelpunkt. |
Descriptive ASCII information or the image data follows the colon. |
| Die Daten sind als kommaseparierte Dateien im ASCII-Format (d. h. im CSV-Dateiformat) zu übermitteln. |
Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format). |
| UN-Ländercode mit 2*6-Bit-ASCII-Zeichen gemäß ERI-Spezifikation. |
UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification |
| Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Handfächenabdruckposition entspricht, wird der Tabelle 10 entnommen und als 2-stelliges ASCII-Unterfeld eingegeben. |
The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield. |
| Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Fingerposition bzw. Handflächenposition entspricht, ist der Tabelle 5 bzw. der Tabelle 10 zu entnehmen und als 1- oder 2-stelliges ASCII-Unterfeld einzugeben. |
The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield. |
| Die 4 Zeichen haben nur eine Bedeutung, wenn sie als Trennzeichen für Datenelemente in den Feldern der ASCII-Textrecords verwendet werden. |
The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records. |
| Das in diesem obligatorischen Feld enthaltene IDC ist eine ASCII-Darstellung des IDC, das im Feld Dateiinhalt (File Content — CNT) des Typ-1-Datensatzes (Feld 1.003) definiert ist. |
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003). |
